background image

113247-J-202020610

 

©

 

FAR GROUP EUROPE

www.fartools.com

Professionnal Machine

TBF1000

www.fartools.com

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

EL

PL

FI

SV

BU

DA

RO

RU

TU

CS

SK

HE

AR

HU

SL

ET

LV

LT

HR

Tour à bois

 

(Notice originale)

Wood lathe (Original manual translation)
Holzdrehmaschine ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Torno de madera (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Tornio da legno (Traduzione dell’avvertenza originale)
Torno para madeira (Tradução do livro de instruções original

)

Houtdraaitafel  ( Vertaling van de originele instructies )

 

 

( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )

Tokarka do drewna ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Sorvi ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Träsvarv  ( Översättning från originalinstruktioner )

cтруг за дърво.   ( Превод на оригиналнита инструкция )

Trædrejebænk ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Strung lemn ( Traducere din instrucțiunile originale )
Деревообрабатывающий станок

 

(Перевод с оригинальной инструкции)

Ağaç işleme tornası ( Orijinal talimatlar çeviri )
Soustruh na dřevo ( Překlad z originálního návodu )
Sústruh na drevo (Preklad z originálneho návodu)

ץעל הטרחמ  (תרגום מהוראות מקוריות)

بشخ ةطرخم 

(

الترجمة من التعليمات الأصلية

)

 

Fatorony ( Fordítás az eredeti utasítások )
Lesna stružnica (Prevod iz izvirnih navodil)
Puidutreipink (Tõlge originaal juhiseid)
Medinės tekinimo staklės  (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Koka virpa (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Tokarilica (Izvorna obavijest)

113247-Manual-J.indd   1

113247-Manual-J.indd   1

11/06/2020   17:07

11/06/2020   17:07

Summary of Contents for TBF1000

Page 1: ...s Tokarka do drewna T umaczenie z oryginalnej instrukcji Sorvi K nn s alkuper isest ohjeet Tr svarv vers ttning fr n originalinstruktioner c Tr drejeb nk Overs ttelse fra oprindelige brugsanvisning St...

Page 2: ...01 16 09 05 02 11 07 04 08 03 12 06 13 14 10 FIG A 113247 Manual J indd 2 113247 Manual J indd 2 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 3: ...FIG B 08 10 09 113247 Manual J indd 3 113247 Manual J indd 3 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 4: ...01 FIG D 113247 Manual J indd 4 113247 Manual J indd 4 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 5: ...02 113247 Manual J indd 5 113247 Manual J indd 5 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 6: ...03 04 113247 Manual J indd 6 113247 Manual J indd 6 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 7: ...05 1 1 2 2 2 CM2 CM2 1 8 Tpi 113247 Manual J indd 7 113247 Manual J indd 7 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 8: ...nd OFF with slow speed first FIG E Allumer pendant 3min avant l utilisation Turn ON during 3min before the use 3 min ne pas varier la vitesse moteur teint Don t change speeds when motor OFF 113247 Man...

Page 9: ...OPTION A B O I 02 113247 Manual J indd 9 113247 Manual J indd 9 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 10: ...andrin 4 mors concentriques 113701 Pour tournage sur bois Montage de la douille en M18 x 250 la place de la version 1pouce 8tpi 1 D visser les 3 vis all nes 2 Utiliser 2 de ces vis et les visser tour...

Page 11: ...113247 Manual J indd 11 113247 Manual J indd 11 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 12: ...113247 Manual J indd 12 113247 Manual J indd 12 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 13: ...03 10 mm 5 mm 113247 Manual J indd 13 113247 Manual J indd 13 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 14: ...1 2 3 113247 Manual J indd 14 113247 Manual J indd 14 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 15: ...01 113701 113257 FIG H 113249 OPTION OPTION OPTION 113247 Manual J indd 15 113247 Manual J indd 15 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 16: ...02 FIG H 113247 Manual J indd 16 113247 Manual J indd 16 11 06 2020 17 07 11 06 2020 17 07...

Page 17: ...ont garants d un fonctionnement optimal 02 Graissage Remplacement des consommables FIG G Entretien recommandations et conseils 01 Variable speed drive 02 Switch 03 Turning bench 04 Frame 05 Fixed popp...

Page 18: ...G Reinigung und Wartung 01 Variador de velocidad 02 Interruptor 03 Banco de torno 04 Bastidor 05 Cabezal fijo 06 Cabezal m vil 07 Portaherramientas 08 Plato 09 Puntos 10 Contrapunto 11 Bloqueo motor...

Page 19: ...ricambio FIG G Manutenzione raccomandazioni e consigli 01 Variador de velocidade 02 Interruptor 03 Banco de torneamento 04 Bastidor 05 Cabe a porta rvore fixa 06 Cabe a porta rvore m vel 07 Porta fer...

Page 20: ...02 Bevestiging van het werkstuk 03 Regeling van de gereedschapshouder 04 De snelheid wijzigen Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine Inhoud van het karton Assemblage van de m...

Page 21: ...2 Smarowanie Wymiana element w zu ywaj cych si FIG G Konserwacja i czyszczenie 01 Nopeusvalitsin 02 Katkaisija 03 Sorvipenkki 04 Runko 05 Kiinte kara 06 Liikkuva kara 07 Ty kalupidike 08 Taso 09 P t 1...

Page 22: ...stigheten 02 Fastsp nning av stycket att bearbeta 03 Inst llning av verktygsh llaren 04 Hastighetsbyte Beskrivning och m rkning av maskinens delar Inneh ll i kartongen Montering av maskinen Maskinens...

Page 23: ...de 02 Sm ring Udskiftning af forbrugsartikler FIG G Reng ring og vedligeholdelse 01 Variator de vitez 02 ntrerup tor 03 Banc de strunjire 04 asiu 05 P pu fix 06 P pu mobil 07 Port scule 08 Platou 09 V...

Page 24: ...3 Kater montaj 04 Punta ba l montaj 05 Aksesuarlar n montaj 01 al t rma h z ayar 02 par as n sabitleme 03 Kater ayar 04 H z de i tirme Makinenin organlar n n tasviri ve bulunmas Kartonun i eri i Makin...

Page 25: ...t n a dr ba 01 Meni r chlosti ot ok 02 Sp na 03 Oto n st l 04 R m 05 Vretenn k 06 Pohybliv vretenn k 07 Dr iak n stroja 08 Doska 09 Hroty 10 Protihrot 11 Zaistenie motora 12 Zaistenie dr iaka 13 Posu...

Page 26: ...01 01 02 03 04 FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 01 02 FIG G 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 01 02 03 04 05 01 02 03 04 FIG A B FIG C FIG D FIG E 01 FIG F 01 FIG G 01 02 113247 Manual...

Page 27: ...er je FIG G Tiszt t s s karbantart s 01 Stikalo za izbiro hitrosti 02 Stikalo 03 Namizna stru nica 04 Ohi je 05 Fiksna lineta 06 Pomicna lineta 07 Dr alo za orodja 08 Plana plo ca 09 Konice 10 Centrir...

Page 28: ...luvate osade asendamine FIG G Puhastamine ja hooldus 01 truma p rsl dz js 02 Sl dzis 03 Virpo anas darbagalds 04 R mis 05 Galvenais virpas balsts 06 Virpas paka jais balsts 07 Grie tur 08 vis 09 Grie...

Page 29: ...s optimalus veikimas 02 I tepimas Vartojamos produkcijos pakeitimas FIG G Valymas ir prie i ra 01 Varijator brzine 02 Prekida 03 Klupe za pucanje 04 Sasija 05 Fiksna lutka 06 Mobilna lutka 07 Nosa ala...

Page 30: ...ower Tahsis edilen g Leerlaufdrehzahl Stanoven p kon Potencia fijada Predp san v kon Potenza assegnata Pot ncia assinada Onbelast toerental N vleges teljes tm ny Dolo ena jakost Pr dko na biegu ja owy...

Page 31: ...mot damm D v ti respiratori Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod st v Valk t aizsarg masku pret putek iem Purta i masc anti praf Nositi masku za za titu od pra ine Porter des lunettes de s curit X...

Page 32: ...r hu nivoo Ljudtrycksniv Akustinio spaudimo lygis Lydtryk Akustisk spiediena l menis Nivel presiune acustic Razina zvu nog tlaka NIVEAU SONORE D MISSION A VIDE Pression acoustique LpA poste op rateur...

Page 33: ...jeto a reciclaje Nevyhazujte je do be n ho odpadu Sottoposti a riciclaggio Neodhadzovat Sujeitos reciclagem N o deite no lixo Niet wegwerpen ne me ite1 Ne odvr ite ga jih vstran Nie wyrzucac l heit po...

Page 34: ...ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales o la falta de experiencia o conocimiento a menos que hayan sido dadas por trav s de una persona responsable de su seguridad supervisi n o instrucci...

Page 35: ...TBF 1000 113247 Manual J indd 35 113247 Manual J indd 35 11 06 2020 17 08 11 06 2020 17 08...

Page 36: ...TBF 1000 113247 Manual J indd 36 113247 Manual J indd 36 11 06 2020 17 08 11 06 2020 17 08...

Page 37: ...d at Declar prin prezenta c Mevcut belgeyle beyan ediliyor ki t mto prohla uje e Parei kia kad El suscrito Il sottoscritto The undersigned Ni ej podpisany Allekirjoittanut Ni ie podp san Alul rott Pod...

Page 38: ...50 2100 min 1 113247 L 900 mm Made in P R C FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves farge Saint Pierre des Corps 37700 FRANCE MC 900 Serial number num ro s rie 113247 Manual J indd 38 113247 Manual J indd 38...

Page 39: ...nta NL GARANTIE Dit gereedschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten die geldig is vanaf de aankoopdatum door de gebruiker op vertoning van de kassabon De garantie betreft d...

Page 40: ...ozta k rok eset n A garancia nem fedezi azokat a k rokat melyeket a szersz m hib s m k d se okozott SL GARANCIJA To orodje je z garancijsko pogodbo za iteno proti vsem napakam v izdelavi in v sestavne...

Reviews: