background image

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

 MOD.: 

SP-1825 

AA

SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS / 

SÈCHE-CHEVEUX / 

HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI 

Č

 NA VLASY /

 ФЕНА / 

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

  -  MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

HU

 -  HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS

 -  NÁVOD K POUŽITÍ 

SK

 -  NÁVOD NA POUŽITIE

RU

 -

  ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR

 - 

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m

ű

szaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikova

ť

 modely opísané v tomto užívate

ľ

skom návode.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Enero 2011

 

ا

 

ف

Summary of Contents for SP-1825 AA

Page 1: ... modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban ...

Page 2: ...capacitados sin vigilancia No utilice productos en spray durante el funcionamiento del aparato Leer el manual completo y guardarlo para posteriores consultas de esta forma se evitaran daños o peligros derivados de una utilización incorrecta Si se entrega el aparato a otra persona asegurarse de incluir también este manual Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión de la red doméstica cor...

Page 3: ... aire frío se puede bajar la temperatura del aire independientemente de la posición del interruptor durante el funcionamiento del aparato que permite un enfriamiento rápido después del marcado Interruptor I 0 y selector Con este interruptor se puede poner en marcha y parar el aparato y seleccionar el volumen de aire y la temperatura 0 Desconexión 1 Temperatura baja caudal de aire suave 2 Temperatu...

Page 4: ...rar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación Para mas información ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto ...

Page 5: ...ensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de experiência ou conhecimentos excepto quando supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização do aparelho Leia este manual e guarde o para futuras consultas Desta forma evitará danos ou riscos derivados de uma utilização incorrecta Se entregar este aparelho a outra pessoa entregue também este manual Antes de utilizar o aparelho verifique se a ...

Page 6: ... e seleccionar o volume de ar e a temperatura 0 Desligado 1 Temperatura baixa caudal de ar suave 2 Temperatura média caudal de ar forte 3 Temperatura alta caudal de ar forte 5 LIMPEZA Antes de qualquer operação de limpeza retire a ficha do aparelho da tomada NÃO COLOQUE O APARELHO NEM O CABO EM ÁGUA NEM PERMITA QUE ENTRE HUMIDADE INTERNAMENTE Limpe com regularidade a grelha de entrada de ar com um...

Page 7: ...e they do not play with the appliance For greater protection we recommend installing a residual current device RCD with an operational residual current not Read the whole of this manual and keep it for further reference in order to avoid any damage or hazards arising from incorrect use If you give the appliance to another person make sure you give them this manual Before using the appliance check ...

Page 8: ...L OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal a...

Page 9: ...es personnes enfants y compris aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ou connaissance à moins de l utiliser sous Lisez ce manuel et gardez le pour de postérieures consultations afin d éviter des dommages ou des risques dérivés d une utilisation incorrecte Si vous laissez cet appareil à une autre personne veillez à lui remettre également ce Manuel Avant d utili...

Page 10: ...ter l appareil et de régler le volume d air et la température 0 Appareil éteint 1 Basse température faible flux d air 2 Température moyenne flux d air fort 3 Haute température flux d air puissant 5 ENTRETIEN Avant de procéder au nettoyage de l appareil le débrancher et le laisser refroidir NE JAMAIS IMMERGER L APPAREIL DANS L EAU ET ÉVITER DE FAIRE PÉNÉTRER L HUMIDITÉ A L INTERIEUR Nettoyer réguli...

Page 11: ...tartsa a hajszárítót túlságosan közel a hajhoz Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek beleértve gyerekeket akik fizikai érzékelési vagy mentális fogyatékossággal rendelkeznek vagy nem Olvassa el a teljes használati útmutatót és őrizze meg az utólagos konzultációk esetére ilymódon elkerülhetők a helytelen használatból e redő károk vagy kockázatok Amennyiben más személy rendelkezésére bo...

Page 12: ...ékkel játszanak A nagyobb védelem érdekében javasoljuk egy maradékáram készülék RCD beszerelését amelynél a maradékáram nem haladja meg a 30 mA t Kérje a beszerelő tanácsát Mielőtt hozzákezdene a készülék tisztításához húzza ki a csatakozóját az elektromos hálózatból SEMMILYEN ESETBEN SE MERÍTSE VÍZBE A KÉSZÜLÉKET TOVÁBBÁ AZ IS ELKERÜLENDŐ HOGY A BELSEJÉBE NEDVESSÉG JUSSON Rendszeresen tisztítsa m...

Page 13: ...dpovídá za škody zpúsobené opravou neodborným personálem V tomto případech zaniká záruka Tento přístroj nesmí používat bez dohledu osoby včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby Přečtěte si celý návod na použití a uschovejte jej pro použití později tak se vyvarujete škodám a nebezpečí které by mohli vzniknout při nesprávném použití přístroje Jestli dáte ...

Page 14: ...hoto spínače lze spustit i zastavit přístroj a zvolit množství vzduchu a teplotu 0 Odpojení 1 Nízká teplota slabý proud vzduchu 2 Střední teplota silný proud vzduchu 3 Vysoká teplota silný proud vzduchu bez skušeností a vědomostí pokud neabsolvují školení o používání přístroje vykonané osobou zodpovědnou za jeho bezpečnost Je potřebné dohlížet na děti aby si nehráli s přístrojem Pro větší bezpečno...

Page 15: ... takýchto prípadoch zaniká záruka Tento prístroj nesmú používať bez dohľadu osoby vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností a vedomostí pokiaľ neabsolvujú školenie o Prečítajte si celý návod na použitie a uschovajte ho pre neskoršie použitie takto sa vyvarujete škodám a nebezpečenstvu ktoré by mohli vzniknúť pri nesprávnom použití príst...

Page 16: ...iť objem vzduchu a teplotu 0 Odpojenie 1 Nízka teplota slabý prúd vzduchu 2 Stredná teplota silný prúd vzduchu 3 Vysoká teplota silný prúd vzduchu 5 ČISTENIE Pred čistením prístroj odpojte zo siete Nikdy prístroj neponárajte do vody ani nedovoľte aby do prístroja vnikla voda vlhkosť Čistite pravidelne kefkou mriežku na prívode vzduchu aby ste odstránili prach a a vlasy které zostanú zachytené na m...

Page 17: ... для домашнего пользования и не должен использоваться для других целей кроме описанных Этот аппарат предназначен для сушки волос человека Производитель не несет ответсвенности из за неисправностей возникших Прочесть полностью настоящие руководство и сохранить его для последующих консультаций Прежде чем использовать фен убедиться что напряжение электрической сети соответсвует указанному на приборе ...

Page 18: ...азначенных для ухода за волосами Включите фен и выбирите позицию переключателя температуры и необходимую насадку для выхода воздуха Кнопка холодного воздуха Этой кнопкой можно снижать температуру воздуха независимо от положения переключателя таким образом в процессе пользования можно быстро остудить воздух вне зависимости в каком положении находится переключатель Эта кнопка имеет две позиции Выклю...

Page 19: ...гут иметь место вследствие неправильной утилизации а также позволяет повторно использовать материалы входящие в состав этих приборов и добиться таким образом существенной экономии энергии и ресурсов Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации на данном приборе нанесен знак предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров Для получения более подробной информации с...

Page 20: ...67 آ ا 9 A ن CDEF ا HIJK ا MNOP RSTUVW ء YZ ا ط a او وإ A ا و ء ا ز 0 ا 234567 ل 9 ا ABCDE ء ا GHIJKL NOPQRS UVWXYZ _ a ز ا ن آ و س ا ز ا ع إ 012 4567 9 ABCDEFGH JKLMNOPQRST ل VWXYZ ا _ a A ا ا 012345 789 ABCDE ا GHIJKLM OPQRSTU ا WXYZ إذا ف _ a ا ب ا A ا ن آ ز ا A 0123 إذا ل 5678 ا ء ا اء AB ا ج DEFG و IJKL NOPQ ز STUV ا ل XYZ A _ ا ر ا A 012345 ا 789 ABCDE GHIJKLM ا OPQRSTUV ا XYZ _ ا a ا إ ا ون...

Page 21: ...ا ا ا م ي ز 012345 ا اء 789 ا وج و ل ABCD د FGHI KLMN PQRS UVWX و Z ا _ a دة ا ا د ا 0123 وا 56789 ا A CDEFGH JKLMNO QRSTUV ا ء XYZ ا ز _ a ا إذا ا ا 0 23456 ا 4 ف ا ل إ 89 وا ABCDEF HIJKLMN PQRSTUV ا XYZ a ا آ اد 1234567 9 ABCDE ا اء GHIJK وا ارة MNOPQ ا ر STUVW وا ز YZ ا _ a ا ف PQRST VWXYZ _ ا رج ا ز ا 0 23456 آ ا 89 AB ا ز DEFGH ا ت JKLMN PQRST 5 ا ء ا ز ا ا 012345 ا 789 ABC ء EFGHIJ ا LMNOPQ ...

Page 22: ... ΰϛ ήѧѧѧѧѧѧϤϟ ϰѧѧѧѧѧѧϟ ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗ ϱ ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑ Ϫѧѧѧѧѧѧ Ύτϋ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧѧѧϗ Ϯϋ ΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗ ϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ ΪѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ ϲѧѧѧѧѧѧϣέ ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ ϩάѧѧѧѧѧѧϫ ϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳ Ϧϳάѧѧѧѧѧѧϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ ϭ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ Ϥѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭ ΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ ϭ ςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ ΎϫέΩΎμϣϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ Ϟ...

Reviews: