background image

RT-1255MA

ES

  -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

PT

 - MANUAL DE INSTRUÇÕES

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

DE

 -  GEBRAUCHSANWEISUNG

IT

  -  MANUALE DI ISTRUZIONI

EL

 - 

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

مدختسلما ليلد

HU

 -  FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

CZ

 -  NÁVOD K POUŽITÍ

SK

 -  NÁVOD NA POUŽITIETÍ

PL

 - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG

 - 

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

RU

 - 

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

AR

 - 

BATIDORA-AMASADORA / STAND MIXER / BATTEUR-PÉTRIN /  

BATEDEIRA-AMASSADEIRA / KÜCHENMASCHINE / SBATTITORE-IMPASTATRICE /  

ΜΊΞΕΡ-ΖΥΜΩΤΉΡΊΟ

 / DAGASZTÓGÉP / STOLNÍ HNĚTACÍ MIXÉR / MIXÉR – MIESIČ /  

MIKSER-UGNIATARKA / 

МИКСЕР С КУПА

 / 

БЛЕНДЕР + ЗАМЕШИВАНИЕ ТЕСТА

 / 

ةناجع ةطلاخ

Summary of Contents for RT-1255MA

Page 1: ...يل HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV CZ NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽITIETÍ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI BG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AR BATIDORA AMASADORA STAND MIXER BATTEUR PÉTRIN BATEDEIRA AMASSADEIRA KÜCHENMASCHINE SBATTITORE IMPASTATRICE ΜΊΞΕΡ ΖΥΜΩΤΉΡΙΟ DAGASZTÓGÉP STOLNÍ HNĚTACÍ MIXÉR MIXÉR MIESIČ MIKSER UGNIATARKA МИКСЕР С КУПА БЛЕНДЕР ЗАМЕШИВАНИЕ ТЕСТА عجانة خالطة ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Page 3: ...ite de potencia indicado en el adaptador Después de quitar el embalaje verifique que el aparato esté en perfectas condiciones en caso de duda diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano Los elementos del embalaje bolsas de plástico espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico Cualqu...

Page 4: ... abrasivas para limpiar la unidad No toque las superficies calientes Utilice los mangos o asideros Evite que el cable toque las partes calientes del aparato MEDIO AMBIENTE Al final de la vida útil del aparato éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros específicos de recogida diferenciados por las administraciones locales o di...

Page 5: ...superficie plana estable y seca Con la batidora apagada pulse el botón desbloque y automáticamente podrá levantar el cuerpo de la batidora Inserte la varilla y ajústela Coloque el bol en la base Introduzca los alimentos a preparar en el bol Baje el cuerpo de la batidora Asegúrese de que la tapa del bol está bien ajustada Enchufe el aparato y regule la velocidad Durante la preparación puede añadir ...

Page 6: ...he nearest Technical Support Service Packaging elements plastic bags polystyrene foam etc should not be left within the reach of children because they can be dangerous The appliance is for domestic use only Any other use is considered unsuitable or dangerous The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use or for repairs conducted by non qual...

Page 7: ...llection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol ...

Page 8: ...ding accessory Unplug the mixer to clean it Never introduce the base into water Clean the bottom of the bowl and all the accessories You can find further information of how your stand mixer works at www fagor com ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia este manual de instruções com atenção e guarde o para posteriores consultas Pode encontrar mais informaçõe...

Page 9: ...evem efetuar a sua manutenção ou limpeza exceto os maiores de 8 anos e sob supervisão O dispositivo e o cabo devem ser mantidos fora do alcance das crianças menores de 8 anos Não abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção Em caso de avaria ou mau funcionamento d...

Page 10: ...ção Para mais informações contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto 1 DESCRIÇÃO 1 Recipiente 2 Tampa recipiente 3 Eixo vareta 4 Saída baixa velocidade 5 Tampa saída baixa velocidade 6 Cabeça batedora 7 Tampa saída alta velocidade 8 Saída alta velocidade 9 Seletor de velocidade 10 Botão desbloqueio 11 Base Acessórios incluídos 12 Vareta batedora 13 Vareta de amassar 14 Vareta b...

Page 11: ...fier que l appareil est en parfait état en cas de doute s adresser au Service d Assistance Technique le plus proche 3 FUNCIONAMENTO Coloque a batedeira sobre uma superfície plana estável e seca Com a batedeira desligada prima o botão de desbloqueio e automaticamente poderá levantar o corpo da batedeira Insira a vareta e ajuste a Coloque o recipiente na base Introduza no recipiente os alimentos a p...

Page 12: ...de 8 ans et sans surveillance Conservez cet appareil et son fil électrique hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Ne pas abandonner l appareil allumé car il peut représenter une source de danger Pour débrancher la fiche ne jamais tirer sur le cordon Débrancher l appareil avant d effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l...

Page 13: ...lisation des conteneurs traditionnels pour son élimination Pour davantage d information contacter les autorités locales ou votre revendeur 1 DESCRIPTION 1 Bol 2 Couvercle bol 3 Axe tige 4 Sortie faible vitesse 5 Couvercle sortie faible vitesse 6 Tête mixeur 7 Couvercle sortie grande vitesse 8 Sortie grande vitesse 9 Sélecteur de vitesse 10 Bouton de déblocage 11 Base Accessoires inclus 12 Tige mix...

Page 14: ...gegebene Leistung nicht überschritten wird Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie bitte ob 3 FONCTIONNEMENT Placez le mixeur sur une surface plate stable et sèche Avec le mixeur éteint appuyez sur le bouton de déblocage et vous pourrez soulever automatiquement le corps du mixeur Insérez la tige et ajustez la Placez le bol dans la base Introduisez les aliments à préparer dans le bol Baissez l...

Page 15: ...sen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Pflege und Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren und nur unter Aufsicht durchgeführt werden Gerät und Kabel sind für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich aufzubewahren Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen da er eine Gefahrenquelle darstellen kann Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie ...

Page 16: ...rtliche Verwaltung oder an den Händler bei dem Sie das Produkt erworben haben Die heissen Oberflächen nicht berühren Benutzen Sie die Henkel und Griffe Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Flächen des Apparats 1 BESCHREIBUNG 1 Schüssel 2 Deckel Schüssel 3 Drehpunkt des Rührbesens 4 Ausgang niedrige Geschwindigkeit 5 Abdeckung Ausgang niedrige Geschwindigkeit 6 Kopfstück der Küchenmaschin...

Page 17: ...rät ein Zur Reinigung ziehen Sie den Netzstecker der Rührmaschine Stellen Sie das Unterteil niemals in Wasser Reinigen Sie Schüssel und alles Zubehör gründlich Weitere Informationen zum Betrieb Ihrer Rührmaschine finden Sie unter www fagor com IT AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per successive consultazio...

Page 18: ...lto effettuare pulizia o manutenzione del dispositivo Mantenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perché può diventare una fonte di pericolo Non tirare mai dal cavo per scollegare l apparecchio Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione I...

Page 19: ...ali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto 1 DESCRIZIONE 1 Recipiente 2 Coperchio del recipiente 3 Asse dell asta 4 Uscita a bassa velocità 5 Coperchio uscita a bassa velocità 6 Testata sbattitore 7 Coperchio uscita ad alta velocità 8 Uscita ad alta velocità 9 Selettore di velocità 10 Pulsante di sblocco 11 Base Accessori inclusi 12 Asta per sbattere 13 Asta per impastare 14 Ast...

Page 20: ...T 3 FUNZIONAMENTO Posizionare l apparecchio su una superficie piana stabile e asciutta A sbattitore spento premere il pulsante di sblocco per sollevare il corpo dello sbattitore Inserire l asta e regolarla Posizionare il recipiente sulla base Introdurre gli alimenti da preparare all interno del recipiente Abbassare il corpo dello sbattitore Assicurarsi che sia ben posizionato Collegare l apparecch...

Page 21: ... Μη βάζετε το καλώδιο της συσκευής στην πρίζα εάν η συσκευή ακουμπά επάνω σε υγρή επιφάνεια όπου υπάρχει νερό Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μία στεγνή σταθερή και επίπεδη επιφάνεια Μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα με κάποια αναπηρία να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς επίβλεψη Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός αν είνα...

Page 22: ...ιάρκεια ζωής του προϊόντος φτάσει στο τέλος της δεν θα πρέπει να διατίθεται στα κοινά οικιακά απορρίμματα Μπορεί να παραδοθεί χωρίς καμία χρέωση σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής καθορισμένα από τις τοπικές διοικήσεις ή στις αντιπροσωπείες που διαθέτουναυτή την υπηρεσία Η διαχωρισμένη διάθεση μιας οικιακής συσκευής έχει ως αποτέλεσμα να αποφεύγονται τυχόν αρνητικές επιδράσεις για το περιβ...

Page 23: ...ειτουργίας πατήστε το κουμπί απασφάλισης και θα μπορέσετε αυτόματα να σηκώσετε το κυρίως σώμα του μίξερ Εισάγετε και προσαρμόστε το εξάρτημα Τοποθετήστε τον κάδο στη βάση Βάλτε τα τρόφιμα που θα χρησιμοποιήσετε μέσα στον κάδο Κατεβάστε το κυρίως σώμα του μίξερ Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του κάδου έχει εφαρμόσει ερμητικά Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και ρυθμίστε την ταχύτητα Κατά τη διάρκεια της επεξ...

Page 24: ...éket és a vezetéket tartsa 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A berendezés első használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze még későbbi felhasználás céljából A berendezés működésének részletes leírását megtalálja a www fagor com honlapon Mielőtt a készüléket használná ellenőrizze hogy az elektromos hálózat feszültsége megegyezik e a ké...

Page 25: ...ához Ne érintse meg a forró felületeket Használja a füleket vagy fogantyúkat Ügyeljen arra hogy a kábel ne érintkezzen a készülék forró részeivel HU KÖRNYEZETVÉDELEM A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott készülékek visszavételét...

Page 26: ...ületre A berendezés kikapcsolt állapotában nyomja meg a kioldó gombot és a robotgép feje automatikusan felnyitható Tegye be a keverőszárat és húzza meg Helyezze a tálat az alapra Tegye az elkészítendő összetevőket a tálba Engedje le a robotgép fejét Ellenőrizze hogy a tál fedele jól zár e Dugja be a berendezést és állítsa be a sebességet A keverés közben további összetevőket a fedélen keresztül ad...

Page 27: ...zda je spotřebič v dokonalém stavu pokud si nejste jisti obraťte se na nejbližší servisní středisko Části obalu plastové sáčky polystyrénové součásti atd nesmí zůstat v dosahu dětí protože představují zdroj nebezpečí Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti Jiné používání by bylo považováno za nevhodné a nebezpečné Výrobce neodpovídá za škody které mohou vzniknout z použití spotřebi...

Page 28: ... metla 14 Plochá šlehací metla Další kompatibilní příslušenství K dispozici v závislosti na trhu Kontaktujte svého prodejce 15 Stolní mixér 16 Mlýnek 17 Zařízení ke zpracování potravin 18 Tvořítko na nudle 19 Mlýnek na maso 20 Tvořítko na silné párky 21 Tvořítko na slabé párky Při odpojení síťového přívodu nikdy netahejte za samotný přívod Odpojte spotřebič ze sítě před každou operací související ...

Page 29: ...ér odpojte z elektrické sítě Základnu zařízení nikdy neponořujte do vody Nádobu a veškeré používané příslušenství dobře vyčistěte Podrobné informace o provozu vašeho mixéru naleznete na www fagor com SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred prvý použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti Viac informácií o fungovaní zariadenia nájdete na stránke w...

Page 30: ... na to aby sa sieťový prívodný kábel nedotýkal horúcich častí spotrebiča zostať v dosahu detí pretože predstavujú zdroj nebezpečenstva Tento výrobok je určený iba pre použitie v domácnosti Iné použitie by bolo považované za nevhodné a nebezpečné Výrobca nezodpovedá za škody ktoré môžu vzniknúť z použitia spotrebiča nesprávnym nevhodným či nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho opravou vykonanou nekv...

Page 31: ... 16 Mlynček 17 Mlynček 18 Mlynček na rezance 19 Nadstavec na plnenie mäsom 20 Nadstavec na plnenie hrubých klobás 21 Nadstavec na plnenie tenkých klobás 2 TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie Frekvencia 220 240V 50Hz Príkon 1000 W Objem 4 L Zariadenie spĺňa podmienky smerníce Európskej únie o elektromagnetickej kompatibilite a nízkom napätí a je v súlade s normami CEE o materiáloch ktoré prichádzajú do kontakt...

Page 32: ...czeństwa uważając aby nie przekroczyć mocy wskazanej na adapterze Po usunięciu opakowania należy sprawdzić czy urządzenie wygląda właściwie a wątpliwości należy kierować do najbliższego Serwisu Technicznego Elementy opakowania plastikowe torby gąbka poliestrowa itp nie mogą pozostawać w zasięgu dzieci ponieważ stanowią potencjalne źródło ryzyka Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domo...

Page 33: ...płyty gazowe elektryczne lub piekarniki Do mycia żelazka nie używaj płynów lub szorstkich ściereczek Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni Stosuj łapki lub uchwyty Kabel elektryczny nie może dotykać rozgrzanych powierzchni żelazka ŚRODOWISKO Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych...

Page 34: ...ANIE Ustaw mikser na równej stabilnej i suchej powierzchni Przy wyłączonym urządzeniu wciśnij przycisk blokady i automatycznie będzie mógł odblokować obudowę miksera Włóż i zamocuj końcówkę Umieść miskę na podstawie Włóż składniki do miski Opuść obudowę miksera Upewnij się że pokrywa jest prawidłowo zamocowana Podłącz urządzenie do zasilania i ustaw prędkość Podczas miksowania można dodać składnik...

Page 35: ...а максималната мощност обозначена на адаптора След като отстраните опаковката проверете дали апаратът е в отлично състояние Ако емате съмнения обърнете се към най близкия технически сервиз Опаковъчните материали найлонови пликове стиропор и др не трябва да се оставят на достъпни за деца места тъй като са източник на опасности Този апарат трябва да се използва само за домакински цели Всяка друга уп...

Page 36: ...почиствате Не пипайте горещите повърхности Използвайте дръжката или ръкохватката Не допускайте кабелът да опира до горещите части на апарата ОКОЛНА СРЕДА В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци Може да се освободите от него като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик кои...

Page 37: ...ра го изключете от контакта Никога не потапяйте основата във вода Почистете добре купата и всички принадлежности Можете да намерите повече информация относно функционирането на Вашия миксер Фагор на www fagor com 1 ОПИСАНИЕ 1 Купа 2 Капак на купата 3 Ос за бъркалки 4 Отвор за ниска скорост 5 Капак на отвора за ниска скорост 6 Горна част на миксера 7 Капак на отвора за висока скорост 8 Отвор за вис...

Page 38: ... соответствующие действующим нормам безопасности При этом нужно следить чтобы не был превышен предел мощности указанный на адаптере После извлечения из упаковки убедитесь что прибор находится в безупречном состоянии При наличии сомнений обратитесь в ближайший центр технического обслуживания Компоненты упаковки пластиковые пакеты полистирольная пена и т д следует хранить вдали от детей так как они ...

Page 39: ...е его использование выключите его и не пытайтесь починить В случае необходимости ремонта обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания сертифицированный производителем с запросом на замену оригинальных деталей При повреждении шнура питания данного прибора обращайтесь в сертифицированный центр технического обслуживания для его замены Не подвергайте прибор воздействию природных явлений...

Page 40: ...олее подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином где Вы приобрели данный продукт 1 ОПИСАНИЕ 1 Чаша 2 Крышка чаши 3 Ось насадки 4 Выход низкой скорости 5 Крышка выхода низкой скорости 6 Головка миксера 7 Крышка выхода высокой скорости 8 Выход высокой скорости 9 Переключатель скорости 10 Кнопка разблокирования 11 Опора Прилагаемые аксессуары 12 Насадка для взбивания 13 На...

Page 41: ...جد أن بإمكانك www fagor com يف بك الخاص 3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА Установите миксер на плоской сухой и стабильной поверхности Когда миксер отключен нажмите кнопку разблокировки после чего можно поднять головку аппарата Вставьте и закрепите нужную насадку Поставьте чашу на опору Поместите в чашу продукты Опустите головку миксера и закройте чашу крышкой Включите аппарат и отрегулируйте скорость В проце...

Page 42: ...ستخدمة املواد واملساهمة التعاون رضورة عىل الضوء ولتسليط املوارد ويف إىل تشري عالمة باملنتج يوجد فإنه للنفايا اإلنتقايئ الجمع يف منها للتخلص التقليدية الحاويات استخدام بعدم التحذير املتجر أو املحلية بالسلطة االتصال املعلومات من وللمزيد املنتج منه اشرتيت التي الوصف 1 صحن 1 الصحن غطاء 2 املرضب محور 3 الخفيفة الرسعة مخرج 4 الخفيفة الرسعة مخرج غطاء 5 للخلط رأسية 6 العالية الرسعة مخرج غطاء 7 العالية الر...

Page 43: ... حدث إذا لتغيريه التقنية املساعدة خدمة إىل السالمة ات ر تحذي مرة ألول الجهاز هذا استخدام قبل هذا التعليامت لدليل وبعناية اءة ر ق ينبغي املستقبل يف إليه للرجوع به واإلحتفاظ www fagor com تجد أن ميكنك يف الجهاز هذا عن وافية معلومات الشبكة ضغط أن من تحقق ات ر اإلستشا هي الطاقة مأخذ وقوة باملنزل الكهربائية بالجهاز إليها املشار تلك مع متوافقة مأخذ بني توافق وجود عدم حالة يف يجب الجهاز وقابس الكهربائية ...

Page 44: ...iritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kαtασkεvαστής διατηρεί αττοκλειστικά το δικαίωμα να τροττοττοιήσεί τα μοντέλα ττου ττεριγράφονται στο τταρόν Εντυττο Οδηγιών A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu Výrobca si vyhradzu...

Reviews: