Facom CL3.CC18SD Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 272

1/2’’

CL3.CC18SD

CLE A CHOCS 18V KIT

18V IMPACT WRENCH-KIT

18V SCHLAGSCHRAUBERSATZ

SLAGMOERSLEUTEL 18 V KIT

LLAVE DE IMPACTOS 18 V KIT

KIT AVVITATRICE A IMPULSI 18V

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

Originale instruksjonene

KIT CHAVE DE IMPACTO 18V

ZESTAW KLUCZY UDAROWYCH 18 V

18V SÆT SLAGSKRUEMASKINE

ΚΙΤ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΚΟΧΛΙΩΝ 18V

18 V SLAGMUTTERDRAGARKIT

18V ISKUVÄÄNNISARJA

SADA NÁRAZOVÉHO KLÍČE 18 V
18 V-OS ÜTVECSAVAROZÓ KÉSZLET

SET CHEIE DE IMPACT DE 18 V

18 V RÁZOVÝ UŤAHOVÁK – SÚPRAVA

18V KOMPLET UDARNEGA VIJAČNIKA

18 V SMŪGINIS VERŽLIASUKIS

18V SITIENA UZGRIEŽŅATSLĒGAS KOMPLEKTS

18V LÖÖKMUTRIVÕTME KOMPLEKT

ГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ 18 В

18V ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КЛЮЧ С УДАРНО ДЕЙСТВИЕ

18V LEDNINGSLØS SLAGTREKKER

NU-CL3.CC18S_0316.indd 1

3/30/2016 10:12:34 AM

Summary of Contents for CL3.CC18SD

Page 1: ...odn n vod Eredeti tmutat Instruc iuni originale Origin lny n vod Izvirna navodila Originali instrukcija Lieto anas pam c ba Originaalkasutusjuhend Originale instruksjonene KIT CHAVE DE IMPACTO 18V ZES...

Page 2: ...originali 61 Manual original 73 Instrukcj oryginaln 85 Original brugsanvisning 97 o 108 Originalbruksanvisning 120 Alkuper inen k ytt ohje 131 P vodn n vod 142 Eredeti tmutat 153 Instruc iuni original...

Page 3: ...les autres personnes pendant que vous utilisez un outil nergis Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Les fiches des outils nergis s doivent tre adapt es l...

Page 4: ...s Les outils nergis s repr sentent un danger dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Entretenez vos outils nergis s V rifiez que les pi ces en mouvement ne sont pas d sax es ou pli es qu aucune...

Page 5: ...es op rations de pon age de sciage de meulage de per age et autres activit s de construction contiennent des substances chimiques consid r es comme canc rig nes responsables de malformations cong nita...

Page 6: ...endommag e ou compl tement us e La batterie peut exploser dans les flammes L incin ration des batteries lithium ion lib re des fum es et des d chets toxiques Si le liquide contenu dans la batterie tou...

Page 7: ...par le fabricant un agent de maintenance ou tout autre personne qualifi e afin de pr venir tout accident D branchez le chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer Cette pr caution diminue le...

Page 8: ...batterie peuvent tre augment es si vous la rechargez une temp rature comprise entre 18 et 24 C 65 F et 75 F NE chargez PAS la batterie une temp rature inf rieure 4 5 C 40 F ou sup rieure 40 5 C 105 F...

Page 9: ...ne qualit il est recommand de ranger les batteries compl tement charg es hors du chargeur dans un endroit ti de et sec NOTA Vous ne devez pas ranger des batteries compl tement d charg es Vous devez re...

Page 10: ...it Connectez le fil marron sur la borne sous tension de la prise Connectez le fil bleu sur la borne neutre ATTENTION DANGER Ne raccordez aucun fil sur la borne de terre Suivez les instructions d insta...

Page 11: ...qu ATTENTION DANGER Pour r duire le risque de blessure grave vous devez TOUJOURS maintenir l outil fermement pour anticiper un mouvement brusque Tenir l outil correc tement signifie qu une main doit t...

Page 12: ...res r sidus Mati re La mati re et la finition des surfaces ont une influence sur le couple de serrage Dur e du serrage Plus le serrage est long plus le couple de serrage est lev Une dur e de serrage s...

Page 13: ...de recyclage proche Les batteries r cup r es seront recycl es ou limin es proprement Service apr s vente Pour toute question ou intervention sur l outil contactez votre distributeur FACOM Garantie Les...

Page 14: ...ou to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and mat...

Page 15: ...ired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and a...

Page 16: ...g grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absor...

Page 17: ...on Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Important Safety Instructions for All Battery Chargers...

Page 18: ...ht will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be...

Page 19: ...ion where the surrounding air temperature is approximately 18 24 C 65 F 75 F d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service centre 4 The battery pack shoul...

Page 20: ...ttery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains Your FACOM charger is double insulated in accordance...

Page 21: ...the handle until the battery pack is firmly seated in the tool and ensure that it does not engage To remove the battery pack from the tool press the release button C and firmly pull the battery pack o...

Page 22: ...s no cracks Place the forward reverse button B in the locked off cente position or remove battery pack before changing accessories To install a socket on the hog ring anvil firmly push socket onto the...

Page 23: ...esults in increased fastening torque Using a longer fastening time than recom mended could cause the fasteners to be overstressed stripped or damaged Maintenance Your FACOM power tool has been designe...

Page 24: ...d guarantee This guarantee does not cover the following cases normal wear non compliance of instructions of use and safety guidelines non conventional or abusiveuse of the tool tool overloading lack o...

Page 25: ...erkzeug oder akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet Unordentliche oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Be...

Page 26: ...sachte Gefahren verringern 4 Benutzung und Pflege von Elektrowerkzeugen a Nicht mit dem Elektrowerkzeug w rgen Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihre Anwendung Das richtige Elektrowerkzeug...

Page 27: ...ung von Sicherheitsvorrichtungen k nnen gewisse Restrisiken nicht vermieden werden Diese sind Geh rsch den Gefahr von Personenschaden durch umherfliegende Partikel Gefahr von Verbrennungen durch Zubeh...

Page 28: ...en gelassen wurde berfahren wurde oder auf sonstige Weise besch digt wurde z B mit einem Nagel durchbohrt mit einem Hammer geschlagen darauf getreten darf nicht benutzt werden Besch digte Akkupakete m...

Page 29: ...n oder Schnee aussetzen Beim Abziehen des Ladeger ts am Stecker und nicht am Kabel ziehen Dadurch wird die Besch digungsgefahr an Stecker und Kabel verringert Das Kabel so verlegen dass nicht darauf g...

Page 30: ...g wird verschoben bis sich das Akku abgek hlt hat Nach dem Abk hlen des Akkus schaltet das Ladeger t automatisch auf den Paketlademodus um Diese Funktion gew hrleistet eine maximale Akku Lebensdauer I...

Page 31: ...ch immer zu ffnen Wenn das Plastikgeh use des Akkupakets bricht oder rei t muss es f r die Wiederverwertung an den Kundendienst geschickt werden Zus tzliche wichtige Sicherheitsanweisungen f r alle Ak...

Page 32: ...pakets der Spannung auf dem Typen schild entspricht Vergewissern Sie sich auch dass die Spannung Ihres Ladeger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Ihr FACOM Ladeger t ist doppelt isoliert gem EN 6033...

Page 33: ...mieden werden Vorw rts R ckw rts Steuertaste Abb 2 Die Vorw rts R ckw rts Steuertaste B bestimmt die Drehrichtung des Werkzeugs und dient auch als Sperrtaste Zum Ausw hlen der Vorw rtsdrehung den Dreh...

Page 34: ...en Verwendung des Elektrowerkzeugs k nnen je nach Verwendungsweise des Werkzeugs vom deklarierten Gesamtwert abweichen Es m ssen Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden die auf...

Page 35: ...Tuch benutzen Niemals Fl ssigkeit in das Werkzeug gelangen lassen niemals Teile des Werkzeugs in eine Fl ssigkeit tauchen Reinigungsanweisungen f r das Ladeger t WARNUNG Elektroschockgefahr Das Ladege...

Page 36: ...ebenen Garantie erfasst Diese Garantie erfasst nicht folgende F lle normalen Verschlei Nichtbeachtung der Bedienungs und Sicherheitsvorschriften zweckent fremdete oder missbr uchliche Benutzung des We...

Page 37: ...1 Veiligheid van de werkzone a Houd de werkzone schoon en zorg voor goede verlichting Onopgeruimde en donkere zones zijn en bron van ongelukken b Gebruik uw elektrische gereedschap niet in een explos...

Page 38: ...t voor uw toepassing geschikte elektrische gereedschap Geschikt elektrisch gereedschap zal een beter en veilig werkresultaat leveren met het toerental waarvoor het ontworpen is b Gebruik het elektrisc...

Page 39: ...liegende deeltjes Risico van brandwonden veroorzaakt door het verwarmen van de accessoires tijdens de werkzaamheden Risico van letsel veroorzaakt door een langdurig gebruik LET OP GEVAAR Draag ALTIJD...

Page 40: ...n hamer platgetrapt Beschadigde accu s moeten voor recycling teruggezonden worden naar het servicecentrum LET OP GEVAAR Brandgevaar Wanneer u de accu s opbergt of draagt zorg dan dat metalen voorwerpe...

Page 41: ...kker of de voedingskabel Controleer of de voedingskabel zodanig geplaatst is dat deze niet kan worden platgetrapt dat men hier niet over kan struikelen en dat deze niet beschadigd of strakgespannen ka...

Page 42: ...rme koude accu bevindt knippert het lampje lange en vervolgens korte flikkeringen In de oplader achtergelaten accu De accu kan in de oplader blijven het oplaadlampje geeft aan Accu opgeladen Accu bijn...

Page 43: ...Opslagvoorschriften 1 Kies voor opslag onder de juiste voorwaarden een niet te warme en niet te koude droge plaats uit de buurt van direct zonlicht en uitzonderlijke warmte of kou Berg voor een optim...

Page 44: ...beschikt over een versterkte isolatie conform de norm EN 60335 en er is geen aardklem nodig Als de voedingskabel beschadigd is moet u deze vervangen door een speciale kabel die u bij de servicedienst...

Page 45: ...de draairichting op de rechter zijkant van het gereedschap Voor het selecteren van de omgekeerde richting losdraaien drukt u op de omkeerinrichting van de draairichting op de linker zijkant van het g...

Page 46: ...troleer of de bevestigingen en of het systeem het door het gereedschap geproduceerde koppelniveau verdragen Een te hoog koppel kan materi le schade en letsel veroorzaken 1 Plaats de dop op de bevestig...

Page 47: ...et op de uitwendige delen van de oplader te verwijderen Gebruik geen water of reinigingsoplossingen Accessoires LET OP GEVAAR Aangezien andere accessoires dan die door FACOM voorgesteld worden niet op...

Page 48: ...t niet in acht nemen van de gebruiksinstructies en de veiligheidsvoorschriften onjuist of verkeerd gebruik van het gereedschap overbelasting van het gereedschap achterstallig service onderhoud binnend...

Page 49: ...tilice sus herramientas energizadas en atm sferas explosivas en presencia de l quidos gas o polvos inflamables Las herramientas energizadas generan chispas que pueden inflamar los polvos o los humos c...

Page 50: ...dad para la cual fue dise ada b No utilice la herramienta energizada si el interruptor de marcha parada no funciona Una herramienta energizada que no puede ser accionada por el interruptor es peligros...

Page 51: ...Riesgo de quemaduras provocados por el calentamiento de accesorios durante las operaciones Riesgo de da os corporales provocados por un uso prolongado ATENCI N PELIGRO Use SIEMPRE gafas de seguridad...

Page 52: ...uier forma por ejemplo perforada por una lima un golpe de martillo con los pies Las bater as da adas deben enviarse al centro de mantenimiento para ser recicladas ATENCI N PELIGRO Riesgo de incendio C...

Page 53: ...puede provocar un riesgo de incendio de impacto el ctrico o de electrocuci n No deje el cargador expuesto a la lluvia o la nieve Cuando desconecte el cargador jale de preferencia el enchufe y no el c...

Page 54: ...centro de mantenimiento homologado Temporizaci n para bater a caliente fr a Ciertos cargadores est n equipados con una funci n Temporizaci n para bater a caliente fr a cuando el cargador detecta que u...

Page 55: ...cuando lo desea sin producir efecto indeseable en la bater a 5 Los cuerpos extra os conductores tales como pero de forma no limitativa los polvos de esmerilado las virutas met licas la lana de acero...

Page 56: ...ensi n Verifique siempre que la tensi n de la bater a corresponde a la tensi n anotada en la herramienta Aseg rese igualmente que la tensi n del cargador corresponde a la de la red el ctrica Antes de...

Page 57: ...e de pilas D en el mango de la herramienta alinee el paquete de pilas dentro de las gu as del mango de la herramienta y desl celo dentro del mango de la herramienta hasta que el paquete de pilas se as...

Page 58: ...accidentes Antes de utilizarlo verifique que el vaso no est fisurado Posicione el inversor de sentido de rotaci n B en bloqueo centro o retire la bater a antes de cambiar los accesorios Para instalar...

Page 59: ...vado ser el par de apriete Una duraci n de apriete superior a las recomendaciones provocando un esfuerzo excesivo sobre las fijaciones puede romperlas o da arlas Mantenimiento Su herramienta energizad...

Page 60: ...OM benefician de la garant a legal Esta garant a no se aplica en los casos siguientes desgaste normal no respeto de las instrucciones de utilizaci n y de las consignas de segu ridad utilizaci n no con...

Page 61: ...e aree di lavoro disordinate o scure possono provocare incidenti b Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive come in presenza di liquidi polveri o gas infiammabili Gli utensili elet...

Page 62: ...spegnerlo e accenderlo Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e o dal pacch...

Page 63: ...ioni dovute agli accessori che si scaldano durante l uso Rischio di lesioni personali dovute a un utilizzo prolungato AVVERTENZA SEMPRE indossare occhiali protettivi Gli occhiali di tutti i giorni NON...

Page 64: ...ricevuto un forte colpo che sia stato fatto cadere o che risulti danneggiato in qualsiasi modo per esempio forato con un chiodo colpito con un martello calpestato Le batterie danneggiate possono esse...

Page 65: ...no concepiti per usi diversi dall attivit di carica delle batterie ricaricabili FACOM Qualsiasi altro uso pu tradursi in un rischio di incendio shock elettrico o elettrocuzione Non esporre il caricaba...

Page 66: ...ica Ritardo Pacchetto Caldo Freddo quando il caricabatteria rivela una batteria che calda avvia automaticamente un Ritardo Pacchetto Caldo sospendendo la carica fino a quando la batteria si raffreddat...

Page 67: ...di natura conduttiva come ma senza limitazione alcuna la polvere di smerigliatura i trucioli di metallo la lana d acciaio foglio di alluminio o qualsiasi altra formazione di particelle metalliche dev...

Page 68: ...usivamente per un voltaggio Controllare sempre che il voltaggio del pacchetto batteria corrisponda al voltaggio della targhetta della potenza nominale Accertarsi inoltre che il voltaggio del vostro ca...

Page 69: ...e installare attacchi o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente pacchetti batteria e caricabatteria FACOM Installazione e rimozione del pacchetto batteri...

Page 70: ...grilletto resta premuto il punto d illuminazione resta acceso NOTA Il punto d illuminazione serve ad illuminare esclusivamente la superficie di lavoro e non destinato all utilizzo come torcia elettri...

Page 71: ...i tradurranno in una coppia di serraggio aumentata Utilizzare un tempo di serraggio pi lungo di quello raccomandato potrebbe causare una sollecitazione eccessiva dei dispositivi di fissaggio i quali p...

Page 72: ...correre dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto nei materiali o nella manodopera Gli accessori FACOM e le parti soggette a usura il caricabatteria e le batterie sono coperti dalla garanzia leg...

Page 73: ...es ou p As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem incendiar o p ou os fumos c Mantenha as pessoas afastadas durante a utiliza o de uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que pe...

Page 74: ...rmazenar ferramentas el ctricas Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de arranques acidentais da ferramenta el ctrica d Armazene as ferramentas el ctricas desligadas fora do alcance da...

Page 75: ...ta USE SEMPRE EQUIPAMENTO DE SEGURAN A CERTIFICADO AVISO Algum p criado pela lixagem serragem rectifica o perfura o e outras actividades de constru o cont m qu micos conheci dos por causar cancro defe...

Page 76: ...Quando n o utilizada coloque a ferramenta de lado numa superf cie est vel onde n o cause um risco de queda Algumas ferramentas com grandes baterias ir o manter se na vertical sobre a bateria mas podem...

Page 77: ...incorrecta pode resultar num risco de choques el ctricos electrocuss es ou inc ndios No caso de um cabo de fonte de alimenta o danificado este tem de ser imediatamente substitu do pelo fabricante agen...

Page 78: ...ausa Isto indica que a fonte de alimenta o est fora dos limites Importantes notas de carregamento 1 Pode obter a autonomia m xima e o melhor desempenho se a bateria for carregada quando a temperatura...

Page 79: ...bateria ou o carregador Problema com o cabo de alimenta o N o toque nos contactos com objectos condutores N o carregue baterias danificadas Utilize apenas baterias da FACOM As baterias de outros fabr...

Page 80: ...uma nova ficha de alimenta o Elimina o adequada da ficha antiga Ligue a ficha castanha ao terminal com corrente na ficha Ligue a ficha azul ao terminal neutro AVISO N o deve ser efectuada qualquer lig...

Page 81: ...reduzir o risco de ferimentos pessoais graves use SEMPRE uma posi o correcta da m o conforme mostrado AVISO Para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves segure SEMPRE bem em antecipa o a uma rea...

Page 82: ...rio de aperto Tamanho do encaixe A n o utiliza o do tamanho correcto do encaixe ir causar uma redu o no bin rio de aperto Tamanho do parafuso Os di metros de parafusos maiores requerem normalmente um...

Page 83: ...ios antes da utiliza o para garantir que n o possuem fissuras Repara es O carregador e a bateria n o necessitam de manuten o N o existem pe as a reparar no interior do carregador ou da bateria Para ga...

Page 84: ...tampas partidas utiliza o com fraca qualidade ou acess rios n o compat veis Para utilizar a garantia forne a a ferramenta com o n mero de s rie assim como a factura original leg vel e sem marcas que...

Page 85: ...tlenie Miejsca nieuporz dkowane i ciemne zwi kszaj prawdopodobie stwo wypadku b Nie u ywa elektronarz dzi w atmosferze wybuchowej takiej jak obecno atwopalnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzia m...

Page 86: ...gniazda zasilania i lub akumulator z elektronarz dzia przed rozpocz ciem regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem elektronarz dzi Te rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego urucho...

Page 87: ...ENIE Niekt re py y wytwarzane podczas piaskowania pi owania szlifowania wiercenia i innych prac budowlanych zawieraj substancje chemiczne znane jako rakotw rcze powoduj ce uszkodzenia p odu lub inne z...

Page 88: ...ki Przyk adowo nie wk ada akumulator w do fartuch w kieszeni skrzynek z narz dziami skrzynek z zestawami produkt w szuflad itp w kt rych mog znajdowa si gwo dzie luzem ruby klucze itp Przenoszenie aku...

Page 89: ...lin wentylacyjnych w adowarce Szczeliny wentylacyjne znajduj si u g ry i na bokach adowarki adowark umieszcza z dala od r de ciep a Nie u ywa adowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczk nale y je odda...

Page 90: ...asilania takimi jak generatory czy przetwornice DC AC adowarka mo e tymczasowo przerwa prac Czerwona lampka b dzie szybko dwukrotnie pulsowa a Oznacza to niezgodno r d a zasilania Wa ne uwagi dotycz c...

Page 91: ...z ci Mo e do spowodowa szkody lub obra enia Przed u yciem nale y przeczyta instrukcj obs ugi adowanie akumulatora Akumulator na adowany Op nienie z powodu zbyt gor cego zimnego akumulatora Problem z a...

Page 92: ...eciowemu adowarka FACOM posiada podw jn izolacj zgodn z norm EN 60335 i dlatego nie wymaga uziemienia Uszkodzony kabel zasilaj cy powinien zosta wymieniony w serwisie FACOM Wymiana wtyczki elektryczne...

Page 93: ...y przestawi przycisk pracy w prz d w ty na lew stron narz dzia Przycisk w po o eniu rodkowym blokuje narz dzie w stanie wy czonym Podczas zmiany po o enia przycisku pami ta o zwolnieniu spustu UWAGA P...

Page 94: ...oment dokr cania za pomoc klucza dynamometrycznego poniewa na moment dokr cania ma wp yw wiele czynnik w w tym poni sze Napi cie Niskie napi cie spowodowane roz adowanym akumulatorem powoduje zmniejsz...

Page 95: ...u sprzedawcy OSTRZE ENIE u ywa wy cznie akcesori w udarowych Inne akcesoria mog p ka i stwarza zagro enie Przed u yciem sprawdzi akcesoria pod k tem p kni Naprawy adowarka i akumulator nie wymagaj obs...

Page 96: ...ch do wn trza rozmontowanie lub modyfikacja narz dzia lady uderze wg bienia p kni cia lub uszkodzone pokrywy u ywanie akcesori w niskiej jako ci lub niezgodnych Aby skorzysta z gwarancji nale y dostar...

Page 97: ...st Rodede eller m rke omr der indbyder til ulykker b Anvend ikke elv rkt j i eksplosive omgivelser for eksempel hvor der er ant ndelige v sker gasser eller st v Elv rkt j laver gnister som kan ant nde...

Page 98: ...den for b rns r kkevidde og lad ikke personer der ikke er bekendt med elv rkt j eller disse instruktioner betjene elv rkt jet Elv rkt j er farligt i h nderne p u vede brugere e Vedligehold af elv rkt...

Page 99: ...fra kemisk behandlet t mmer CCA Din risiko for s dan eksponering varierer i forhold til hvor ofte du udf rer denne type arbejde For at neds tte din eksponering for disse kemikalier skal du arbejde i e...

Page 100: ...get eller helt opbrugt Batteripakken kan eksplodere under br nding Toksiske gasser og materialer dannes n r lithium ion batteripakker br ndes Hvis indholdet af batteriet kommer i kontakt med huden ska...

Page 101: ...oducenten dennes servicemand eller en tilsvarende kvalificeret person s ledes at enhver fare forhindres Fjern opladeren fra str mudtaget f r du g r i gang med rensning Herved neds ttes risikoen for el...

Page 102: ...Man f r den l ngste levetid og den bedste ydelse hvis batteripakken oplades n r temperaturen er mellem 18 24 C 65 F og 75 F Oplad IKKE batteripakken ved en lufttemperatur under 4 5 C 40 F eller over 4...

Page 103: ...af let ant ndelige v sker eller gasser Disse solide slagn gler er professionelt elv rkt j L s brugsvejledningen f r brug Batteri oplader Batteri opladt Forsinkelse ved varmt koldt batteri Problem pak...

Page 104: ...30 m Hvis du bruger en kabelrulle skal kablet altid rulles helt ud Betjening ADVARSEL V r altid opm rksom p sikkerhedsinstruktionerne og g ldende regler ADVARSEL For at neds tte risikoen for alvorlig...

Page 105: ...sluppet Hvis afbryderen forbliver trykket ned forts tter arbejdslyset med at lyse BEM RK Arbejdslyset er til oplysning af den umiddelbare arbejdsflade og er ikke beregnet som et lygte Ambolt med klemr...

Page 106: ...ndingsmoment Hvis der bruges en l ngere tilsp n dingstid end anbefalet kan det medf re at bef stelserne bliver overstressede at de splitter eller p anden m de tager skade Vedligeholdelse Dit FACOM elv...

Page 107: ...f lgende forhold Normalt slid manglende overholdelse af brugsvejledning og sikkerhedsforskrifter us dvanlig brug eller misbrug af v rkt jet overbelastning af v rkt jet manglende service eller vedligeh...

Page 108: ...108 1 2 EL NU CL3 CC18S_0316 indd 108 3 30 2016 10 21 03 AM...

Page 109: ...109 RCD RCD 3 off on 4 5 NU CL3 CC18S_0316 indd 109 3 30 2016 10 21 03 AM...

Page 110: ...110 6 CCA NU CL3 CC18S_0316 indd 110 3 30 2016 10 21 06 AM...

Page 111: ...111 FACOM 40 C 105 F li ion 15 V W watt Hz hertz min no I I min RPM IPM BPM A NU CL3 CC18S_0316 indd 111 3 30 2016 10 21 12 AM...

Page 112: ...112 FACOM FACOM 2 230V NU CL3 CC18S_0316 indd 112 3 30 2016 10 21 15 AM...

Page 113: ...113 1 1 2 D 1 3 D NU CL3 CC18S_0316 indd 113 3 30 2016 10 21 19 AM...

Page 114: ...114 DC AC 1 18 24 C 65 F 75 F 4 5 C 40 F 40 5 C 105 F 2 3 18 24 C 65 F 75 F 4 5 6 CL3 CC18SD 18 volt CL3 BA1815 CL3 BA1830 1 2 NU CL3 CC18S_0316 indd 114 3 30 2016 10 21 21 AM...

Page 115: ...115 2 A B C D E F G FACOM EN 60335 FACOM D C A F 2 E B G FACOM 4 C 40 C Li Ion FACOM 4 C 40 C Li Ion NU CL3 CC18S_0316 indd 115 3 30 2016 10 21 28 AM...

Page 116: ...116 3A 1mm2 30 FACOM 3 D C 2 A 2 B 3 D C NU CL3 CC18S_0316 indd 116 3 30 2016 10 21 34 AM...

Page 117: ...K G 4 5 E 6 F K CAR ACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 2 VDC 18 10 8V 1 Li Ion 0 2000 N m 508 kg 1 2 EN 60745 2 2 LPA dB A 90 LWA dB A 101 KWA dB A 3 ah m s2 24 K m s2 5 1 k dB k m s NU CL3 CC18S_0316 indd 11...

Page 118: ...118 1 2 FACOM FACOM FACOM NU CL3 CC18S_0316 indd 118 3 30 2016 10 21 47 AM...

Page 119: ...EL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX A IA H NOYME Y EY YNA OTI TO POION CL3 CC18SD 18V 1 2 M FACOM EINAI YM NO ME TI IATA EI TH O H IA MHXANHMATA 2006 42 CE EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 2 2010 2004 108...

Page 120: ...rerar gnistor som kan ant nda damm eller r kgaser c H ll barn och sk dare p avst nd medan elverktyget anv nds Distraheras du kan du f rlora kontrollen ver verktyget 2 Els kerhet a Elverktygets kontakt...

Page 121: ...k rvar om n gon del har g tt s nder eller om elverktyget r i annat tillst nd som kan p verka dess funktion Om elverktyget r skadat ska det repareras innan det anv nds igen M nga olyckor orsakas av att...

Page 122: ...n Att l ta damm tr nga in i munnen eller gonen eller hamna p huden kan fr mja upptagningen av farliga kemiska mnen OBSERVERA N r verktyget inte anv nds l gg det p sidan p ett stadigt underlag d r inge...

Page 123: ...gen v tska tr nger in i laddaren Detta kan ge upphov till elektriska st tar OBSERVERA Brandrisk F r att minska risken f r skador ladda endast laddningsbara batterier fr n FACOM Andra typer av batterie...

Page 124: ...addaren Kvarst r problemet f rs k med ett annat batteri f r att fastst lla om det r fel p laddaren Om det nya batteriet laddas upp som det ska inneb r det att det r fel p originalbatteriet Detta b r d...

Page 125: ...de utf ra tidigare FORTS TT INTE att anv nda batteriet under dessa f rh llanden F lj laddningsproceduren Det g r ocks bra att ladda upp batteriet n r s nskas ven om det inte r helt urladdat Detta skad...

Page 126: ...r deras s kerhet L t aldrig barn leka med produkten L s instruktionshandbok f re anv ndning Batteriladdning Batteriet laddat Het kall paketf rdr jning Problem med paket eller laddare Problem med str m...

Page 127: ...ut batteriet fig 3 NOTERA F rs kra dig om att batteriet r helt laddat F r att f sta batteriet D vid verktygets handtag h ll batteriet s att sp ren ligger i h jd med skenorna p handtagets insida och s...

Page 128: ...att tr p en hylsa p hylsf stet med l sring tryck beslutsamt in hylsan p f stet F L sringen K trycks samman s att hylsan kan glida p N r hylsan har monterats ut var l sringen ett tryck f r att h lla hy...

Page 129: ...h g ras rent ordentligt VARNING F r att minska risken f r personskador st ll medurs motursknappen i sp rrl ge eller st ng av verktyget och plocka ut batteriet innan du utf r n gra justeringar eller pl...

Page 130: ...nhet att utf ra underh ll eller service intr ngande av fr mmande f rem l verktyg som har demonterats eller ndrats eller sp r av st tar bucklor sprickor trasiga k por anv ndning med tillbeh r av d lig...

Page 131: ...set ja ulkopuoliset loitolla konety kalun k yt n aikana Voit menett ty kalun hallinnan huomion kiinnittyess muualle 2 S hk turvallisuus a Konety kalun pistotulppa on liitett v vain sellaiseen pistoras...

Page 132: ...vikoja on vie konety kalu korjattavaksi ennen uudelleenk ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti yll pidetyist konety kaluista f Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut ja...

Page 133: ...syntyv n p lyn pitk kosketusta K yt suojavaatteita ja pese saastuneet alueet vedell ja saippualla P lyn p st minen suuhun silmiin tai iholle voi edist vaarallisten kemikaalien imeytymist elimist n HU...

Page 134: ...pin iden tai liekin l heisyydess Kaikkia akkulataajia koskevat t rke t turvallisuusohjeet S ILYT N M OHJEET T ss ohjekirjassa on akkulataajia koskevia t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita Ennen lataa...

Page 135: ...matta Akkuyksikk on t yteen ladattu ja voidaan ottaa heti k ytt n tai j tt lataajaan HUOMAA Li ioniakkujen tehokkuuden takaamiseksi ja kestoi n pident miseksi lataa akkuyksikk t yteen ennen ensimm ist...

Page 136: ...ksikk paikkaan jossa ymp rist l mp tila on 18 24 C 65 75 F d Jos lataajavika jatkuu vie ty kalu akkuyksikk ja lataaja l himp n huoltokeskukseen 4 Akkuyksikk on ladattava kun sen antama teho ei en riit...

Page 137: ...udesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa Lapsia ei saa koskaan j tt yksin t m n laitteen kanssa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist Akkua ladataan Akku on ladattu Liian kuumaa tai kylm akkua ei lada...

Page 138: ...ntaminen ja irrottaminen kuva 3 HUOMAA Varmista ett akkuyksikk on t ydess latauksessa Akkuyksik n D asentaminen ty kalun kahvaan kohdista akku ty kalun kahvassa oleville luistimille ja ty nn se napaka...

Page 139: ...elle tai irrota akkuyksikk ennen lis varusteiden asentamista Iskuhylsyn asentaminen hog ring istukkaan ty nn hylsy istukkaan F Hog ring rengas K puristuu kokoon jolloin hylsy pystyy asettumaan paikall...

Page 140: ...kest m n pitk n v h isell huollolla Ty kalun moitteeton toiminta riippuu hyv st huolenpidosta ja s nn llisesti tehdyst puhdistuksesta VAROITUS Vakavien henkil vahinkojen ehk isemiseksi laita eteen taa...

Page 141: ...n ylikuormitus kunnossapidon ja huollon laiminly nti vieraiden esineiden vienti sis n ty kalu joka on purettu tai johon on tehty muutoksia tai jossa on luonteenomaisia j lki iskuista hampaan j ljet ha...

Page 142: ...b Nepracujte s elektrick m n ad m ve v bu n m prost ed nap klad v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu N ad je zdrojem jisk en kter m e zap lit prach nebo v pary c P i pr ci s elektrick m n a...

Page 143: ...bo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan ho u ivatele nebezpe n e Pe ujte o elektrick n ad sv domit Zkontrolujte mo n vych len i zaseknut pohybliv ch st po kozen j...

Page 144: ...se schv len m bezpe nostn m vybaven m nap maskou proti prachu kter je speci ln navr eno aby odfiltrovalo mikroskopick stice Vyhn te se dlouhodob mu kontaktu s prachem p i brou en ez n vrt n a dal sta...

Page 145: ...vzduchu Pokud p znaky p etrv vaj vyhledejte l ka skou pomoc V STRAHA Nebezpe pop len Kapalina z baterie se m e vzn tit pokud je vystavena jiskr m a plameni D le it bezpe nostn pokyny pro v echny nab...

Page 146: ...v tit Akumul tor je pln nabit a m e b t pou it nebo z stat v nab je ce POZN MKA Chcete li zajistit maxim ln v kon a ivotnost lithium iontov baterie akumul tor p ed prvn m pou it m pln nabijte Kontrolk...

Page 147: ...vzduchu dosahuje p ibli n 18 24 C 65 F 75 F d Pokud probl my s nab jen m p etrv vaj vezm te n stroj akumul tor a nab je ku do m stn ho servisn ho st ediska 4 Akumul tor by m l b t dobit pokud neposky...

Page 148: ...G P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Dob jen akumul toru Akumul tor je nabit Prodleva pro vychladnut Probl m s akumul torem nebo nab je kou Probl m se s t Nezkou ejte vodiv p edm ty Nenab jejt...

Page 149: ...je ky FACOM Vlo en a vyjmut akumul toru obr 3 POZN MKA Ujist te se e je akumul tor pln nabit Pro nainstalov n baterie D do rukojeti n stroje nasa te baterii na dr ky uvnit rukojeti zasu te ji spr vn d...

Page 150: ...ed v m nou p slu enstv nastavte ovlada sm ru B do polohy pro blokov n uprost ed nebo vyjm te akumul tor Pro nainstalov n n str n hlavice na ep s pojistn m krou kem natla te hlavici na ep F Pojistn kr...

Page 151: ...by utahov n ne je doporu eno m e doj t k p et en str en nebo po kozen spojovac ho materi lu dr ba Va e elektrick n ad FACOM bylo navr eno tak aby pracovalo po dlouhou dobu s minim ln mi n roky na dr b...

Page 152: ...stv a d ly podl haj c opot eben nab je ka a baterie zna ky FACOM jsou zahrnuty do pr vn vymahateln z ruky Tato z ruka se nevztahuje na n sleduj c p pady b n opot eben nedodr ov n pokyn pro pou it a be...

Page 153: ...ket okozhatnak b Ne zemeltesse az elektromos k ziszersz mokat robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben Az elektromos k ziszersz mokban szikr k keletkezne...

Page 154: ...z m haszn lata vesz lyes s jav t st ig nyel c B rmilyen m dos t s vagy tartoz kcsere v grehajt sa illetve az elektromos k ziszersz mok t rol sa el tt h zza ki a vill sdug t az aljzatb l s vagy vegye k...

Page 155: ...IZTONS GI FELSZEREL ST FIGYELMEZTET S A csiszol s f r szel s k sz r l s f r s vagy egy b p tkez si m veletek sor n keletkez por r kot sz let si rendelleness geket vagy egy b reprodukci s k rosod st ok...

Page 156: ...f mt rgyak rintkezhessenek P ld ul ne helyezze az akkumul tort k t nybe zsebbe szersz mos l d ba term kdo bozokba fi kokba stb ahol szabadon mozg szegek csavarok kulcsok stb tal lhat k Az akkumul tor...

Page 157: ...el Ne haszn lja a t lt t ha a t pk bel vagy a vill sdug megs r lt azonnal cser lje ki ezeket az alkatr szeket Ne haszn lja a t lt t ha er s t s rte leejtett k vagy egy b k rosod s rte Vigye el egy hi...

Page 158: ...gesztheti a m k d st amit a v r s f ny k tszer t rt n gyors felvillan sa majd egy sz net jelez Ez azt jelzi hogy az ramforr s tl pte a hat r rt keket Fontos megjegyz sek a t lt ssel kapcsolatban 1 A m...

Page 159: ...elektromos k ziszersz mot illetve annak b rmilyen alkatr sz t Az ilyen m veletek meghib sod st vagy szem lyi s r l seket okozhatnak Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Akkumul tort lt s f...

Page 160: ...ellen rizze hogy az akkumul tor fesz lts ge megegyezik az adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Tov bb bizonyosodjon meg arr l hogy a t lt fesz lts ge megegyezik az elektro mos h l zat fesz lts g vel...

Page 161: ...k ben a v ltakoz sebess get kiz r lag a furatok megkezd s hez vagy k t elemek eset n haszn lja MEGJEGYZ S A v ltoz sebess gtartom ny folyamatos haszn lata nem javasolt A kapcsol meghib sodhat ez rt ke...

Page 162: ...elm re alkalmas biztons gi int zked seket a m k d si ciklus minden r sz nek figyelembe v tel vel a haszn lati id mellett bele rtve azt az id szakot amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy resj ratban...

Page 163: ...a t lt k ls fel let r l Ne haszn ljon vizet vagy tiszt t szereket Tartoz kok FIGYELMEZTET S Mivel a FACOM ltal biztos tott tartoz kokon k v l egy b tartoz kok nem lettek tesztelve a jelen term kkel e...

Page 164: ...ekre szokv nyos elhaszn l d s a haszn lati utas t sok s biztons gi el r sok be nem tart sa a k ziszersz m nem rendeltet sszer vagy nem megfelel haszn lata a k ziszersz m t lterhel se a szervi zel s va...

Page 165: ...care sunt inflamabile Uneltele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau gazele c ine i copiii i persoanele din jur la distan n timp ce utiliza i o unealt electric Distragerea aten iei v...

Page 166: ...scul de pornire accidental a uneltei electrice d Depozita i uneltele electrice nefolosite ntr un loc care nu este la ndem na copiilor i nu permite i s fie folosit de c tre persoane care nu sunt famili...

Page 167: ...astfel de substan e chimice plumbul din vopsele pe baz de plumb siliciul cristalin din c r mizi i ciment i din alte produse de zid rie arsenicul i cromul din cheresteaua tratat chimic Riscul din expu...

Page 168: ...nu va genera pericole de mpiedicare sau c dere Unele unelte cu seturi de acumulatori de mari dimensiuni pot sta n pozi ie vertical pe setul de acumulatori dar pot fi r sturnate cu u urin Instruc iuni...

Page 169: ...sc pat sau deteriorat n orice alt mod Duce i l la un centru de service autorizat Nu dezasambla i nc rc torul duce i l la un centru de service autorizat dac sunt necesare lucr ri de service sau repara...

Page 170: ...Observa ie Acest lucru poate indica o problem a nc rc torului Problem la re eaua electric Unele nc rc toare au un indicator pentru mesajul Problem la re eaua electric C nd indicatorul este utilizat c...

Page 171: ...c rcat scos din nc rc tor i pus ntr un loc uscat i r coros OBSERVA IE Seturile de acumulatori nu trebuie depozitate desc rcate complet Setul de acumulatori va trebui re nc rcat nainte de utilizare Eti...

Page 172: ...c a fost conceput pentru un singur voltaj Asigura i v ntotdeauna c voltajul setului de acumulatori corespunde voltajului de pe pl cu a cu caracteristicile tehnice De asemenea asigura i v c voltajul nc...

Page 173: ...im a uneltei utiliza i viteza variabil numai pentru nceperea execut rii g urilor sau n cazul elementelor de fixare OBSERVA IE Utilizarea continu n intervalul de viteze variabile nu este recomandat Ace...

Page 174: ...rii efective a sculei electrice poate diferi de valoarea total declarat n func ie de modul de utilizare a sculei este necesar identificarea m surilor de siguran care trebuie aplicate pentru a proteja...

Page 175: ...p i s pun neutru Nu permite i p trunderea lichidelor n unealt nu introduce i niciodat o parte a uneltei n lichid Instruc iuni de cur are a nc rc torului AVERTIZARE Pericol de electrocutare Deconecta i...

Page 176: ...i consumabilele nc rc torul i acumulatorii FACOM beneficiaz de garan ia aplicat conform legii Aceast garan ie nu se aplic n urm toarele cazuri uzur normal nerespectarea instruc iunilor de utilizare i...

Page 177: ...177 1 a 2 a RCD RCD 3 a BG NU CL3 CC18S_0316 indd 177 3 30 2016 10 26 36 AM...

Page 178: ...178 4 a 5 a 6 a NU CL3 CC18S_0316 indd 178 3 30 2016 10 26 37 AM...

Page 179: ...179 V W Hz min no min RPM IPM BPM A NU CL3 CC18S_0316 indd 179 3 30 2016 10 26 42 AM...

Page 180: ...180 FACOM 40 C 105 F ON li ion 15 FACOM NU CL3 CC18S_0316 indd 180 3 30 2016 10 26 48 AM...

Page 181: ...181 FACOM 230V 1 1 2 D 1 3 D NU CL3 CC18S_0316 indd 181 3 30 2016 10 26 50 AM...

Page 182: ...182 Problem Powerline 1 18 24 C 65 F 75 F 4 5 C 40 F 40 5 C 105 F 2 3 a 18 24 C 65 F 75 F NU CL3 CC18S_0316 indd 182 3 30 2016 10 26 52 AM...

Page 183: ...183 4 5 6 CL3 CC18SD 18 V CL3 BA1815 CL3 BA1830 1 2 Facom 4 C 40 C FACOM 4 C 40 C NU CL3 CC18S_0316 indd 183 3 30 2016 10 26 57 AM...

Page 184: ...184 2 A D B E C F G FACOM EN 60335 FACOM 3A D C A F 2 E B G NU CL3 CC18S_0316 indd 184 3 30 2016 10 27 01 AM...

Page 185: ...185 1 2 30 FACOM 3 D C 2 2 4 G G 4 3 D C NU CL3 CC18S_0316 indd 185 3 30 2016 10 27 09 AM...

Page 186: ...6 F k dB k m s 5 E 6 F K CAR ACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 2 VDC 18 10 8V 1 0 2000 N m 508 1 2 EN 60745 2 2 LPA dB A 90 LWA dB A 101 KWA dB A 3 ah m s2 24 K m s2 5 1 NU CL3 CC18S_0316 indd 186 3 30 2016...

Page 187: ...187 1 2 FACOM FACOM FACOM NU CL3 CC18S_0316 indd 187 3 30 2016 10 27 20 AM...

Page 188: ...423 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE CL3 CC18SD 18V 1 2 FACOM 2006 42 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 2 2010 2004 108 19 04 2016 2014 30 20 04 2016 2011 65 EU 01 03 2016 FA...

Page 189: ...vajte vo v bu nom prostred napr klad v priestoroch kde s pr tomn hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskrenie ktor m e sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Po as prev dzk...

Page 190: ...n opatrenie m e v razne zn i riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia d Nepou van elektrick n radie uskladnite mimo dosahu det a nedovo te aby tak to n radie pou vali osoby ktor nie s obozn men...

Page 191: ...vroden poruchy alebo in reproduk n poruchy Niektor pr klady t chto chemick ch l tok s olovo z farb v obsahuj cich olovo kry talick kreme z teh l a cementu a in ch murovac ch produktov arz n a chr m z...

Page 192: ...na stabiln povrch na miesto kde je riziko spustenia alebo spadnutia nepravdepodobn Niektor typy n radia s ve k m akumul torom je mo n postavi kolmo k zemi na dno akumul tora av ak v tom pr pade m e d...

Page 193: ...tr m predmetom n sledkom p du vytekaj cu alebo po koden in m sp sobom Po iadajte autorizovan servis o opravu Nab ja ku nerozoberajte nab ja ku dopravte do autorizovan ho servisn ho strediska a po iada...

Page 194: ...i prenosn mi nap jac mi zdrojmi ako s napr klad gener tory alebo zdroje meniace jednosmern pr d na striedav m e nab ja ka do asne pozastavi svoju innos blik erven indik tor dvakr t r chlo za sebou a p...

Page 195: ...ky na nab ja ke a akumul torovej bat rii T TO PR RU KU SI UCHOVAJTE PRE PR PADN POTREBU V BUD CNOSTI Pred pou it m si pre tajte n vod na pou itie Nab janie bat rie Bat ria je nabit Oneskorenie pri hor...

Page 196: ...h adu Elektrick bezpe nos Elektrick motor je ur en na prev dzku s konkr tnym nap t m V dy skontrolujte i nap tie uveden na akumul tore zodpoved nap tiu uvedenom na t tku n radia Okrem toho sa uistite...

Page 197: ...n radia pou vajte variabiln r chlos len pri tartovac ch otvoroch alebo svork ch POZN MKA Nepretr it pou vanie n radia v rozsahu variabilnej r chlosti sa neodpor a Tak to pou itie m e ma za n sledok po...

Page 198: ...radia a od potreby ur i bezpe nostn opatrenia na ochranu pou vate a ktor by vych dzali z odhadu expoz cie v skuto n ch podmienkach pou itia pri zoh adnen v etk ch ast prev dzkov ho cyklu ako napr klad...

Page 199: ...adia do kvapaliny Pokyny na istenie nab ja ky VAROVANIE Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred isten m odpojte nab ja ku z elektrickej z suvky Ne istoty a mazivo m ete z extern ch ast nab ja ky o...

Page 200: ...s zahrnut v pr vne vym hate nej z ruke T to z ruka nezah a nasledovn pr pady be n opotrebovanie nedodr iavanie pokynov na pou vanie a bezpe nostn ch pokynov nekonven n alebo nevhodn pou vanie n radia...

Page 201: ...im orodjem naj otroci in drugi opazovalci ne bodo v bli ini Zaradi odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor 2 Varnost na podro ju elektrike a Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nicam Ni...

Page 202: ...v popravilo pred naslednjo uporabo Mnogo nesre povzro i slabo vzdr evano elektri no orodje f Rezalna orodja morajo biti ostra in ista Pravilno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezili se bodo te je...

Page 203: ...ivih kemikalij PREVIDNOST Ko orodja ne uporabljate ga odlo ite s stranico navzdol na stabilno podlago kjer ne bo nevarnosti da bi se prevrnilo ali padlo in s tem pove alo tveganje Nekatera orodja z ve...

Page 204: ...ko pomo OPOZORILO Nevarnost opeklin Akumulatorska teko ina je lahko vnetljiva e je izpostavljena iskrenju ali plamenom Pomembna varnostna navodila za vse polnilnike akumulatorjev SHRANITE TA NAVODILA...

Page 205: ...zarjala na za etek polnilnega procesa 3 Dokon anje polnjenja ozna uje rde a lu ki SVETI neprekinjeno Komplet je povsem napolnjen in ga lahko takoj uporabite ali pustite v polnilniku OPOMBA Najve jo zm...

Page 206: ...t na mesto kjer je temperatura okolice pribli no 18 24 C 65 F 75 F d e te ave s polnjenjem ostajajo odnesite orodje akumulatorski komplet in polnilnik v lokalni poobla eni servis 4 Akumulatorski kompl...

Page 207: ...Te ave z akumulatorskim kompletom ali polnilnikom Te ave z omre nim napajanjem Ne presku ajte s prevodnimi predmeti Ne polnite po kodovanih akumulatorskih kompletov Uporabljajte le akumulatorske kompl...

Page 208: ...upo tevajte varnostna navodila in veljavne predpise OPOZORILO Da bi zmanj ali nevarnost telesnih po kodb preklopite gumb za naprej nazaj v izklopni polo aj ali izklopite orodje in odstranite akumulato...

Page 209: ...i neposredne delovne povr ine in ne opravlja nalogo reflek torja Nakovalo z vpenjalnim obro em slika 6 OPOZORILO Uporabljajte le udarne nastavke Nastavki ki niso udarni lahko po ijo in povzro ijo neva...

Page 210: ...tudi ve ji pritezni moment e je as privijanja dalj i od priporo enega lahko preobremenite vijake jih posnamete ali po kodujete Vzdr evanje Elektri no orodje FACOM je bilo na rtovano za dolgotrajno de...

Page 211: ...okvare ali napake pri izdelavi Za FACOM ove dodatke in obrabne dele polnilnike in akumulatorje veljajo zakonsko predpisani garancijski roki Garancija ne velja v naslednjih primerih normalna obraba neu...

Page 212: ...ims D l atitraukto d mesio galite nebesuvaldyti rankio 2 Elektros sauga a Elektrini ranki ki tukai turi atitikti elektros lizd Niekada nedarykite joki ki tuko konstrukcijos pakeitim Su emintais elektr...

Page 213: ...kurie gali tur ti takos elektrinio rankio veikimui Jei elektrinis rankis yra suged s j pirma suremontuokite ir tik paskui naudokite Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra prastai pri i rimi elek...

Page 214: ...t mechaninio lifavimo pjovimo poliravimo gr imo ir kitus statybos darbus Vilk kite apsauginius drabu ius ir nepridengtas vietas nuplaukite muilu bei vandeniu Dulk ms patekus burn akis arba nus dus ant...

Page 215: ...mptomai nei nyksta kreipkit s pagalbos gydytoj SP JIMAS nudegimo pavojus Akumuliatoriaus skystis gali u siliepsnoti nuo kibirk ties arba ugnies Svarb s saugos nurodymai taikomi visiems akumuliatori kr...

Page 216: ...izduota 1 pav akumuliatorius turi b ti visi kai ki tas krovikl Raudona krovimo lemput mirks s nuolatos tai rei kia kad krovimo procesas prasid jo 3 krovimas bus baigtas kai raudona lemput degs nemirks...

Page 217: ...ei akumuliatorius ne sikrauna tinkamai a patikrinkite lizdo veikim j jung lemp ar kit prietais b patikrinkite ar lizdas n ra sujungtas su ap vietimo jungikliu kuris i jungia elektros maitinim kai i ju...

Page 218: ...roviklio problema Nebandyti su laid iais daiktais Srov s linijos problema Nekrauti pa eist akumuliatori blok Naudokite tik FACOM akumuliatori blokus Kitokie akumuliatori blokai gali sprogti ir su alot...

Page 219: ...visada laikykit s saugos instrukcij ir galiojan i teis s akt SP JIMAS siekdami suma inti sunkios traumos rizik prie prad dami reguliavimo darbus arba nuimdami tvirtindami papildomus taisus ar priedus...

Page 220: ...p ibintuv lis Priekalas su iedine apkaba 6 pav SP JIMAS naudokite tik sm gines galvutes Nesm gin s galvut s gali sul ti ir sukelti pavojing situacij Prie naudodami galvut ap i r kite ar joje n ra tr k...

Page 221: ...o s kio momentas U ver iant tvirtiklius ilgiau nei rekomenduojama tvirtikliuose gali susidaryti per didel s r os jie gali nudilti arba nul ti Technin prie i ra J s sigytas FACOM elektrinis rankis yra...

Page 222: ...ir susid vin ioms dalims krovikliams ir akumuliatoriams taikoma statym numatyta garantija i garantija netaikoma toliau i vardytiems atvejams prastiniam susid v jimui naudojimo instrukcij ir saugos nur...

Page 223: ...us c Elektrisk instrumenta lieto anas laik p rliecinieties ka b rni un citas apk rt j s personas ir dro att lum Ja zaud jat uzman bu varat zaud t kontroli p r ier ci 2 Elektrodro ba a Elektrisk instru...

Page 224: ...s ir boj ts pirms lieto anas salabojiet to Daudzi negad jumi rodas sliktas instrumenta apkopes d f Grie anas r kus uzturiet asus un t rus Piem roti apkoptiem grie anas r kiem ar as m griez jmal m ir m...

Page 225: ...sties uz das b stam s imik lijas var uzs kties UZMAN BU Kad neizmantojat instrumentu novietojiet to uz s niem uz stabilas virsmas kur tas nevar rad t paklup anas vai nokri anas risku Da i instrumenti...

Page 226: ...ast v no idru organisko karbon tu un litija s u mais juma Atv rtu akumulatora elementu saturs var rad t elpo anas kairin jumu Nodro iniet svaigu gaisu Ja simptomi nepaz d mekl jiet medic nisku pal dz...

Page 227: ...p c iesp jas vienk r ka Uzl d anas proced ra 1 att 1 Pirms akumulatora komplekta ievieto anas piesl dziet uzl des ier ci piem rotai rozetei 2 Ievietojiet akumulatora komplektu D uzl des ier c k par d...

Page 228: ...m ram met la n vai neizol t treiler 3 Ja akumulatoru komplekts pareizi nel d jas veiciet turpm k min to a P rbaudiet rozetes darb bu iesprau ot taj lampu vai citu ier ci b P rbaudiet vai rozete ir sav...

Page 229: ...aidiet Probl ma bateriju paket vai l d t j Probl ma elektrol nij Neievietojiet str vu vado us priek metus Nel d jiet boj tu bateriju paketi Izmantot tikai ar FACOM bateriju paket m Cita veida baterija...

Page 230: ...ja BR DIN JUMS Vienm r iev rojiet dro bas nor d jumus un piem rojamos noteikumus BR DIN JUMS Lai samazin tu nopietnu miesas boj jumu risku pirms jebk du piel gojumu veik anas vai pal gier u vai pieder...

Page 231: ...Darba gaisma izgaismo tuv ko darba virsmu un nav paredz ta lai to izmantotu k kabatas bateriju Lakta ar liekto gredzenu 6 att BR DIN JUMS Izmantojiet tikai sitiena ligzdas Ligzdas kas nav paredz tas s...

Page 232: ...momentu Ja pievilk anai izmanto ilg ku laiku nek ieteicams aizb d us var p r k nospriegot v tni var noraut vai saboj t Apkope FACOM elektriskais instruments ir izstr d ts lai to ilgsto i izmantotu ar...

Page 233: ...l des ier c m un akumulatoriem attiecas to likum gi stenot s garantijas Garantija nedarbojas ja norm ls nolietojums lieto ana nebija saska ar lieto anas instrukcij m un dro bas vadl nij m nestandarta...

Page 234: ...v ite kaotada kontrolli 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima elektrikontaktiga rge modifitseerige pistikuid mitte mingil viisil rge kasutage adapterpistikuid maandatud elektrit riistad...

Page 235: ...ks on halvasti hooldatud elektrit riist f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana Korralikult hooldatud ja teritatud l iket riist kiilub v iksema t en osusega kinni ja on lihtsamini juhitav g Kasutage...

Page 236: ...dustada kahjulike kemikaalide sattumist organismi ETTEVAATUST Kui te t riista ei kasuta asetage see k rvale stabiilsele aluspinnale kus see ei p hjusta komistusohtu ega saa maha kukkuda M ned suurte a...

Page 237: ...lektril gi oht rge laske vedelikul laadijasse sattuda Vastasel korral tekib elektril gi oht ETTEVAATUST P letusoht Vigastusohu v hendamiseks kasutage ksnes FACOMi laetavaid akusid Muud liiki akud v iv...

Page 238: ...sesse v i j tmekogumispunkti Kui ka teist akut pole v imalik laadida laske laadijat volitatud hoolduskeskuses kontrollida Viivitus k lma kuuma aku t ttu M nel laadijal on k lma kuuma aku viivituse fun...

Page 239: ...oht HOIATUS rge proovige akut lahti teha Kui aku plastkorpus m raneb v i puruneb viige see k rvaldamiseks hoolduskeskusesse Olulised ohutusalased lisajuhised k ikidele akudele Aku t p CL3 CC18SD t tab...

Page 240: ...FACOMi laadijal on standardile EN 60335 vastav topeltisolatsioon seet ttu pole maandus vajalik Kui toitekaabel on kahjustada saanud tuleb see vahetada spetsiaalse toitekaabliga mis on saadaval FACOMi...

Page 241: ...tub t riist v ljal litatud asendisse Juhtnupu asendi muutmisel kontrollige kas k ivitusl liti on vabastatud M RKUS Kui kasutate t riista p rast p rlemissuuna muutmist esimest korda v ite k ivitumisel...

Page 242: ...e mille p hjuseks on peaaegu t hi aku v hendab pingutusmomenti pesa suurus vale pesasuuruse korral pingutusmoment v heneb poldi suurus suurema l bim duga polt n uab suuremat pingutusmomenti Pingutusmo...

Page 243: ...eisukorda et ei esineks defekte Remont Laadija ja aku on hooldusvabad Laadija ega aku sees ei ole hooldatavaid osi Toote OHUTUSE ja T KINDLUSE tagamiseks tohib remondi hooldus ja reguleerimist id sh h...

Page 244: ...kate jne ebakvaliteetsete v i sobimatute tarvikute kasutamine Garantii kasutamiseks tuleb esitada t riist koos seerianumbri ning loetava ja m rgistamata originaalarvega millel on n idatud toote nimet...

Page 245: ...245 1 2 a RU NU CL3 CC18S_0316 indd 245 3 30 2016 10 32 00 AM...

Page 246: ...246 3 a 4 5 NU CL3 CC18S_0316 indd 246 3 30 2016 10 32 00 AM...

Page 247: ...247 6 CCA NU CL3 CC18S_0316 indd 247 3 30 2016 10 32 03 AM...

Page 248: ...248 FACOM 40 C 105 F ON li ion V W Hz min no I II min RPM IPM BPM A NU CL3 CC18S_0316 indd 248 3 30 2016 10 32 09 AM...

Page 249: ...249 15 FACOM FACOM 2 230 NU CL3 CC18S_0316 indd 249 3 30 2016 10 32 13 AM...

Page 250: ...250 1 1 2 D 1 3 Li Ion D NU CL3 CC18S_0316 indd 250 3 30 2016 10 32 16 AM...

Page 251: ...251 1 18 24 C 65 F 75 F 4 5 C 40 F 40 5 C 105 F 2 3 a b c 18 24 C 65 F 75 F d 4 5 6 CL3 CC18SD 18 CL3 BA1815 CL3 BA1830 1 2 NU CL3 CC18S_0316 indd 251 3 30 2016 10 32 18 AM...

Page 252: ...252 2 A B C D E F G FACOM EN 60335 FACOM D C A F 2 E B G Facom 4 C 40 C FACOM 4 C 40 C NU CL3 CC18S_0316 indd 252 3 30 2016 10 32 25 AM...

Page 253: ...253 3 A 1 2 30 FACOM 3 D C 2 2 3 D C NU CL3 CC18S_0316 indd 253 3 30 2016 10 32 31 AM...

Page 254: ...254 4 G 5 E A 20 6 F k k G 4 5 E 6 F K CAR ACT RISTIQUES TENIQUES 1 2 18 10 8V 1 0 2000 508 1 2 EN60745 2 2 LpA A 90 LWA A 101 KWA A 3 ah 2 24 K 2 5 1 NU CL3 CC18S_0316 indd 254 3 30 2016 10 32 39 AM...

Page 255: ...255 1 2 FACOM FACOM FACOM NU CL3 CC18S_0316 indd 255 3 30 2016 10 32 45 AM...

Page 256: ...E GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX CL3 CC18SD 18 1 2 FACOM 2006 42 CE EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 2 2010 2004 108 EC 19 04 2016 2014 30 UE 20 04 2016 2011 65 EU 01 03 2016 FACOM NU CL3...

Page 257: ...avgasser c Hold barn og tilskuere p avstand n r elektroverkt yet brukes Forstyrrelser kan f re til at du mister kontroll 2 Elektrisk sikkerhet a Kontaktene til elektroverkt y m passe til st pselet Kon...

Page 258: ...re ting som kan g utover driften av elektroverkt yet Hvis det er skadet m det repareres f r bruk Mange ulykker oppst r med d rlig vedlikeholdte elektroverkt y f Hold skj rekanter skarpe og rene Riktig...

Page 259: ...ngvarig kontakt med st v fra pussing saging sliping boring og andre byggeaktiviteter Bruk beskyttende kl r og vask utsatte omr der med s pe og vann Hvis st v kommer inn i munnen ynene eller legger seg...

Page 260: ...e vedvarer kontakt lege ADVARSEL Forbrenningsfare Batteriv sken kan v re brennbar hvis den utsettes for en gnist eller flamme Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere TA VARE P DISSE INS...

Page 261: ...tteripakken 2 Sett batteripakken D inn i laderen som vist i figur 1 S rg for at pakken er riktig plassert i laderen Det r de lyset ladelyset blinker kontinuerlig for vise at ladeprosessen har startet...

Page 262: ...bod eller en uisolert tilhengervogn 3 Hvis batteripakken ikke lader riktig a Sjekk at alt fungerer korrekt ved koble til en lampe eller annet utstyr b Sjekk om laderen er tilkoblet en kontakt som sl r...

Page 263: ...lem pakke eller lader Problem str mkabel Ikke unders k med str mf rende gjenstander Ikke lad skadede batteripakker Bruk bare MAC TOOLS batteripakker andre kan sprekke og for rsake personskader og skad...

Page 264: ...mm2 og maksimal lengde er 30 m N r du bruker en kabeltrommel m kabelen alltid vikles helt ut Bruke apparatet ADVARSEL F lg alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende regler ADVARSEL For redusere ri...

Page 265: ...ykkes ned og slukkes automatisk 20 sekunder etter at startbryteren slippes opp Hvis startbryteren holdes nede vil arbeidslyset fortsatt lyse MERK Arbeidslyset belyser arbeidsoverflaten og er ikke ment...

Page 266: ...tid Lengre strammetid f rer til kt strammingsmoment Lengre strammetid enn anbefalt kan f re til at festemidlene overbelastes skrapes opp eller delegges Vedlikehold Elektroverkt yet fra FACOM er laget...

Page 267: ...sikkerhetsveiledningen uriktig bruk eller misbruk av verkt yet overbelastning av verkt yet manglende service eller vedlikehold fremmedlegemer i verkt yet demonterte eller endrede verkt y eller verkt...

Page 268: ...268 CL3 BA1830 CL3 CH1018 NU CL3 CC18S_0316 indd 268 3 30 2016 10 33 45 AM...

Page 269: ...269 NOTA NU CL3 CC18S_0316 indd 269 3 30 2016 10 33 45 AM...

Page 270: ...270 NOTA NU CL3 CC18S_0316 indd 270 3 30 2016 10 33 45 AM...

Page 271: ...271 NOTA NU CL3 CC18S_0316 indd 271 3 30 2016 10 33 46 AM...

Page 272: ...comherramientas sbdinc com STERREICH STANLEY BLACK DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 43 0 1 66116 0 Fax 43 0 1 66116 613 verkaufat sbd sbdinc com www facom at PORTUGAL BLACK DEC...

Search results

Summary of Contents for CL3.CC18SD

Reviews:

Related manuals for CL3.CC18SD

Brands by name

Popular brands

Facom CL3.CC18SD, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CL3.CC18SD

Reviews:

Related manuals for CL3.CC18SD

Brands by name

Popular brands