DE
Allgemeine Bedienungsanleitung für 12 V Elektro Kühlboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
03
GB
General Instructions for 12 Electric Coolers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04
FR
Mode d’emploi pour la glacière électrique 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
05
• it
IIstruzioni operative generali per box frigoriferi elettrici a 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06
ES
Instrucciones de servicio generales para las neveras portátiles eléctricas 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
07
• pt
Manual de instruções – Mala térmica eléctrica para 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08
NL
Algemene gebruiksaanwijzing voor elektrische koelboxen 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
09
DK
Brugsanvisning for elektriske 12 V - kølebokse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
• se
Allmän bruksanvisning för 12 V elektriska kylboxar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
•• fi
Yleinen käyttöohje 12 V: n sähkökäyttöisille kylmälaatikoille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
• no
Generell bruksanvisning for 12 V elektrisk kjøleboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
TR
12 V Elektrikli soğutuculara ait genel kullanma talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
CZ
Obecný návod pro elektrické chladící boxy 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
SK
Všeobecný návod pre 12 V chladiace boxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
• si
Splošna navodila za uporabo 12 V električnih hladilnih torb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
HU
Általános használati utasítás 12 V-os elektromos hűtődobozokhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
PL
Ogólna instrukcja obsługi elektrycznych lodówek turystycznych 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
RU
Общее руководство по эксплуатации малогабаритных электрических холодильников 12 В. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
BC
Общо ръководство за експлоатация за 12 V електрически охладителни кутии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
GR
Γενικές οδηγίες χρήσης για Ηλεκτρικά φορητά ψυγεία 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
RO
Instrucţiune generală de folosire pentru cutii frigorifice electrice de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
• ee
Elektriliste jahutuskastide 12 V üldine kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
LV
Vispārīga lietošanas pamācība 12 V elektriskajām dzesēšanas kastēm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
LT
12 V elektrinių nešiojamų šaldytuvų bendroji naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
1
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
1
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
1
17.12.2010
12:46:12 Uhr
17.12.2010
12:46:12 Uhr
