EuroLite TVS-800 User Manual Download

Page: 1 / 32

Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
Gardez ce mode d’emploi pour des
utilisations ultérieures!
Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

TVS-800

TV and Studio-Spot

Summary of Contents for TVS-800

Page 1: ...ibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO TVS 800 TV and Studio Spot ...

Page 2: ...SÉCURITÉ 18 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 20 APERÇUE DES PARTIES 21 INSTALLATION 21 MANIEMENT 24 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 24 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 25 INTRODUCCIÓN 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 26 INSTRUCCIONES DE MANEJO 27 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 29 INSTALACIÓN 29 OPERACIÓN 31 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 32 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 32 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie...

Page 3: ...it Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den TVS 800 aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen ...

Page 4: ...tungen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann Sind Stecker oder Geräteschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werde...

Page 5: ... die Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass der Spot nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halt...

Page 6: ...gen an dem Spot aus Sicherheitsgründen verboten sind Wird der Spot anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abstürzen etc verbunden GERÄTEÜBERSICHT 1 Flügelbegrenzer 2 Schutzgitter 3 Feststellsc...

Page 7: ...allation herabfallen kann Während des Auf Um und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsflächen auf Beleuchterbrücken unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat dafür zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen vor der Wiederinbet...

Page 8: ...ndlage der aktuellsten Arbeitsschutzbestimmungen z B BGV C1 BGI 810 3 ausreichend dimensioniert sein und korrekt angewendet werden Bitte beachten Sie Bei Überkopfmontage in öffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine Fülle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können Der Betreiber muss sich selbständig um die Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschrif...

Page 9: ...ert sind müssen fest sitzen und dürfen nicht korrodiert sein 2 An Gehäuse Befestigungen und Montageort Decke Abhängung Traverse dürfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen dürfen keinerlei Beschädigungen Materialalterung z B poröse Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachku...

Page 10: ...Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand TB 115 C Mindestabstand zu enflammbaren Oberflächen 0 5 m Mindestabstand zum angestrahlten Objekt 0 5 m Maße LxB 220 x 220 mm Gewicht 1 5 kg Passende Lampe Best Nr OMNILUX 230V 800W SFc 10 89301105 Bitte beachten Sie Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten 13 11 2007 ...

Page 11: ... given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your TVS 800 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it i...

Page 12: ... the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken ou...

Page 13: ...ation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This spot must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the spot during thunderstorms Over voltage could destroy the spot Always disconnect the spot during thunderstorms When choosing the installation spot please make sure that the spot is not exposed t...

Page 14: ...g the lamp DANGER TO LIFE Only install the lamp with the device switched off Unplug from mains before The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat CAUTION Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 15 minutes During the installation do not touch the glass bulbs bare handed Please follow the lamp manufacturer s notes Do not install la...

Page 15: ...operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure The projector should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPO...

Page 16: ...g bracket and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety bond which already held the strain of a crash or which is defective must not be used again Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the fixation screws DANGER TO LIFE Before taking in...

Page 17: ...re starting maintenance operation DANGER TO LIFE We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents The interior of the device should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet There are no serviceable parts inside the device except for the lamp Maintenance and service operations are only to be carried out by autho...

Page 18: ...ous remercions d avoir choisi un EUROLITE Spot TVS 800 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le TVS 800 de son emballage INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous êtes soumis à des risques d électrocution Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irr...

Page 19: ...lisées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble secteur Sinon le câble et la fiche peuvent être endommagées ce qui peut mener à des électrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles par exemple parce qu ils sont enfermés par d autres p...

Page 20: ... peut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention à ce que le spot ne soit jamais exposé directement au jet de fumée et qu il soit mis en service au moins à 0 5 m de distance d une machine de fumée L espace doit être saturé de fumée seulement aussi fort de sorte qu il a ait encore une bonne vue d au moins 10 m Il fau...

Page 21: ... spot utilisez l emballage d origine pour éviter tout dommage Notez que pour des raisons de sécurité il est interdit d entreprendre toute modification sur le spot Si le spot est utilisé autrement que décrit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électr...

Page 22: ...anière qu ils puissent supporter sa charge utile de 10 fois pour 1 heure sans déformation permanente nuisible L installation doit toujours être effectuée avec une deuxième suspension indépendante par ex un filet de sécurité approprié Cette deuxième suspension doit être concue et installée de telle manière qu en cas de défaut de la suspension principale aucune partie de l installation ne puisse tom...

Page 23: ... la lyre de fixation via un crochet approprié à votre système de traverse Toujours assurer le projecteur avec une élingue de sécurité Vous ne devez utiliser que des élingues de sécurité conformément à DIN 56927 des maillons de raccordement rapide conformément à DIN 56926 des manilles conformément à DIN EN 1677 1 et des BGV C1 carabines Basé sur les derniers règlements concernant la sécurité des tr...

Page 24: ... compétente Entre autres il faut respecter particulièrement les points suivants 1 Toutes les vis avec lesquelles l appareil ou des parties de l appareil sont montés doivent être fixément serrées et ne doivent pas être corrodées 2 Au boîtier aux fixations et au lieu de montage plafond fixations pour une installation sur un niveau moins élevé Traverse aucune déformation ne doit être visible 3 Les li...

Page 25: ...STIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 V AC 50 Hz Puissance de rendement 800 W Maximale température ambiante Ta 45 C Maximale température du boîtier à l équilibre TB 115 C Distance minimale au surface enflammables 0 5 m Distance minimale au object illuminé 0 5 m Dimensions Lxl 220 x 220 mm Poids 1 5 kg Lampe N d art OMNILUX 230V 800W SFc 10 89301105 Attention Les donnés imprimée dans ce mode d emploi...

Page 26: ...e vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su TVS 800 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condición y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario p...

Page 27: ...ecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo Polvo puede reducir la insulación que puede causar un golpe electríco mortal Poluciones mas graves deben ser removidos por un especialista Líquido de todas formas deben nunca entrar en enchufes conectores u algunos orificios del aparato Cuando supone que líquido puede haber entrado en...

Page 28: ...sconectar el spot durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 0 5 metros Este spot ha sido diseñado sólo para la instalación mediante la lira de montaje Para garantizar una bien ventilación Vd debe respectar un espacio de 50 cm en torno al spot El spot nunca debe tocar objetos o supe...

Page 29: ...ón no toque las bombillas de cristal con las manos sin protección Por favor siga las indicaciones del fabricante de las lámparas No instalar una lámpara con más vatios Una lámpara de estas características genera temperaturas para las que este aparato no ha sido diseñado Los daños causados por no hacer caso a esta norma no están sujetos a garantía Para la instalación Vd necesita una lámpara SFc 10 ...

Page 30: ...resario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un baquiano una vez por año Procedimiento El proyector debe ser instalado fuera de áreas dónde personas pueden entretenerse IMPORTANTE UNA MONTAJE POR ENCIMA DE LA CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA Ésto incluye pero no es limitadoa calculaciones de la capacidad de carga material de instalación usado y inspecc...

Page 31: ... anclaje en el orificio en la lira de montaje y en el trussing u un lugar de fijación seguro Insere el final en el eslabón de conexión roscado y fije el tornillo de seguridad La distancia máxima de caida es 20 cm Un cable de anclaje ya utilizado u estropeado nunca debe ser utilizado otra vez Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante la lira de montaje y fije los tornillos de fijación PEL...

Page 32: ...comendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un paño suave que no suelte pelusa humedecido No se debe usar alcohol o disolventes bajo ninguna circunstancia El interior del proyector debe ser limpiado al menos una vez al año utilizando un aspirador o aire a presión No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto la lámpara Las operaciones de mantenimiento y ser...

Search results

Summary of Contents for TVS-800

Reviews:

Related manuals for TVS-800

Brands by name

Popular brands

EuroLite TVS-800, User Manual

Search results

Summary of Contents for TVS-800

Reviews:

Related manuals for TVS-800

Brands by name

Popular brands