Etac R82 Toucan User Manual Download

Page: 1 / 76

etac.com

2020-11-rev.7

EN 12182

0 - 30°

<70 kg (154 lb)

ouc
an User Guide

Toucan User Guide

Summary of Contents for R82 Toucan

Page 1: ...etac com 2020 11 rev 7 EN 12182 0 30 70 kg 154 lb Toucan User Guide...

Page 2: ...22 24 4 7 NEDERLANDS DANSK 25 27 28 30 8 9 NORSK SVENSKA 31 33 34 36 10 SUOMI ESPA OL 37 39 40 42 11 FRAN AIS ITALIANO 43 45 46 48 12 PORTUGU S PORTUGU S DO BRASIL 49 51 52 54 13 POLSKI 55 57 58 60 m...

Page 3: ...3 etac com TOUCAN 4 TOUCAN 5 60 kg 132 lb 70 kg 154 lb 50 kg 110 lb 40 kg 88 lb 30 kg 66 lb TOUCAN 2 TOUCAN 1 TOUCAN 3 1...

Page 4: ...4 etac com 3 5 6 4 TOUCAN 1 2 3 TOUCAN 1 2 3 1 2...

Page 5: ...5 etac com 9 10 5 mm 7 8...

Page 6: ...6 etac com TOUCAN 4 5 1 5 mm 2 3 5 6 4...

Page 7: ...7 etac com 9 10 5 mm 7 8...

Page 8: ...8 etac com MAX 2 3 5 4 TOUCAN 1 2 3 1 6...

Page 9: ...9 etac com 2 3 5 4 TOUCAN 4 5 1 6 MAX 20 MAX...

Page 10: ...10 etac com 2 4 3 1 5 STORAGE...

Page 11: ...11 etac com 5 mm 5 mm 3 2 5 6 4 1 MAX...

Page 12: ...12 etac com 2 3 5 6 4 1...

Page 13: ...13 etac com B A A B XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX...

Page 14: ...40 1100 21 43 910 1210 35 47 1110 1410 43 55 450 17 500 19 700 27 800 31 1000 39 60 2 60 2 60 2 60 2 60 2 0 30 0 30 0 30 0 20 0 20 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 7 5 kg 16 5 lb 8 5 kg 18 7 lb 9 kg 19 8...

Page 15: ...elig og kan skrives ut fra etac nettsted SV Se anvisningarna Den senaste versionen av anvisningarna finns alltid tillg nglig och kan skrivas ut i st rre storlek fr n etac s webbplats FIN Lis ohjeet Vi...

Page 16: ...Manuaalinen puhdistus Puhtaanapito yll pit optimaalisen toiminnan ES Limpieza manual Mantenga la limpieza para conservar el funcionamiento ptimo del producto FR Nettoyage manuel Nettoyer r guli remen...

Page 17: ...XX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097643 9996097645 9996097646 9996097647 9996097648 9996097651 9996097652 9996097810 9996097268 9996097635 9996097636...

Page 18: ...18 etac com www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A...

Page 19: ...s to the requirements according to EN 12182 Disposal When a product reaches the end of its lifetime it should be separated by material type so that the parts can be recycled or disposed of properly If...

Page 20: ...nsfers over short distances Do not cross any obstacles during transfer Environment Observe the surface temperature on the product before placing an user in it This goes especially for users with insen...

Page 21: ...ecommend you use a professional lubricant system Annually Inspect the frame for cracks or signs for worn out parts and carry out annual service Never use a product which appears to be substandard or f...

Page 22: ...tz oder Zubeh rteilen benutzt wird Dar ber hinaus entspricht dieses Produkt den Anforderungen gem EN 12182 Recycling Information Am Ende des Produktlebenszyklus kann das Produkt durch das Trennen und...

Page 23: ...berfl che des Produkts eine angenehme Temperatur hat bevor Sie den Benutzer hineinsetzen Dies gilt insbesondere f r Benutzer mit unempfindlicher Haut da diese eine eventuelle Hitzeeinwirkung nicht sp...

Page 24: ...hlen ein professionelles Schmiermittel J hrlich berpr fen Sie den Rahmen und die Rahmenteile auf Verschlei bzw Nutzen Sie niemals ein Produkt mit festgestellten Fehlern oder M ngel Lassen Sie min einm...

Page 25: ...ngen worden gebruikt Verder voldoet dit product aan de vereisten conform EN 12182 Recycle informatie Wanneer een voorziening het einde van haar levensduur bereikt dient het te worden gescheiden op ver...

Page 26: ...ntroleer de temperatuur van het oppervlak van het product voordat u een gebruiker erin laat plaatsnemen Dit geldt met name voor gebruikers met een gevoelloze huid omdat zij geen warmte kunnen voelen L...

Page 27: ...eermiddel te gebruiken Jaarlijks Inspecteer het frame op scheuren en werk de servicechecklist af Gebruik nooit een voorziening welke gebreken vertoont Raadpleeg de servicechecklist Hulpmiddelen wasmac...

Page 28: ...lse N r et produkt n r slutningen af sin livscyklus b r det skilles ad s de forskellige materialetyper kan genanvendes eller bortskaffes korrekt Kontakt din lokale forhandler hvis der er behov for en...

Page 29: ...ndt til flytning af brugeren over korte afstande Forhindringer m ikke krydses under flytning Omgivelserne Check overfladetemperaturen p produktet f r du placerer en bruger i det Dette g lder is r for...

Page 30: ...terse stellet for synlige brud eller tegn p slitage Brug aldrig et produkt der viser tegn p fejl Udf r rlig service Vaskemaskine Dette produkt kan vaskes i 15 20 minutter ved 60 C med et mildt reng ri...

Page 31: ...N r et produkt skal kasseres b r materialene inndeles etter type slik at delene kan resirkuleres eller avhendes p en forskriftsmessig m te Hvis n dvendig ta kontakt med din lokale forhandler for en pr...

Page 32: ...ktet til forflytning over korte avstander mens brukeren er sikkert festet med remmene Unng krysse hindringer under forflytningen Milj Kontroller overflatetemperaturen p produktet f r brukeren plassere...

Page 33: ...skal oljes Vi anbefaler bruke et profesjonelt sm remiddel rlig Kontroller rammen for synlige brudd eller tegn p slitasje Bruk aldri et produkt som viser tegn p feil Gjennomf r rlig service Rengj ring...

Page 34: ...n kraven i EN 12182 Information om tervinning En uttj nt produkt ska plockas is r och sorteras efter materialslag s att delarna kan tervinnas eller kasseras p r tt s tt Du kan kontakta din lokala terf...

Page 35: ...ortare transporter f rutsatt att brukaren sitter tryggt fastsp nd i den Undvik att k ra ver hinder under transporten Milj Kontrollera hur varm produkten r p ytan innan brukaren placeras i den Detta r...

Page 36: ...rjning rligen Kontrollera att ramen inte har n gra sprickor och utf r punkterna p checklistan f r service Anv nd aldrig en produkt d r n got fel misst nks V nligen se checklistan f r service Reng rin...

Page 37: ...seuraavien vaatimusten mukainen EN 12182 Kierr tys Tuotteen saavutettua lopullisen k ytt i n materiaaliosat tulee erotella erikseen kierr tyst tai h vityst varten Tarvittaessa ota yhteytt paikallisee...

Page 38: ...i k ytt lyhyill siirtomatkoilla kun k ytt j on kiinnitetty turvallisesti hihnoilla l ylit esteit siirron aikana Ymp rist Tarkasta tuotteen pinnan l mp tila ennen k ytt j n asettamista siihen T m koske...

Page 39: ...Vuosittain Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kuluneiden osien osalta ja huolehdi vuosihuollosta l koskaan k yt viallista tuotetta Tuotteen konepesu T m tuote voidaan pest 60 C 15 20 minuuttia k yt...

Page 40: ...o y reciclaje Cuando este producto llegue al t rmino de su vida til deben de separarse las partes del mismo seg n el tipo de material para poder ser reciclados o desechados correctamente Si es necesar...

Page 41: ...el traslado Medio ambiente Observe la temperatura de la superficie del producto antes de colocar a un usuario en l Este factor se debe tener especialmente en cuenta para usuarios con insensibilidad c...

Page 42: ...ncia basculante Le recomendamos que utilice un sistema de lubricaci n profesional Anualmente Inspeccione el marco de las grietas o signos de desgaste de las piezas y realice el servicio de mantenimien...

Page 43: ...t le recyclage Lorsqu un produit a atteint sa fin de vie il doit tre d mantel par type de mat riau constituant afin que chaque partie soit recycl e ou correctement jet e Si n cessaire contacter votre...

Page 44: ...produit avant d y placer un utilisateur en particulier pour les utilisateurs atteints d insensibilit cutan e car ils ne peuvent pas sentir la chaleur Si la temp rature de la surface d passe les 41 C...

Page 45: ...tout risque superflu Graisser les parties pivotantes Un syst me lubrifiant professionnel par est recommand Annuellement Inspecter le ch ssis en vue de d celer d ventuelles fissures et appliquer la li...

Page 46: ...rme ai requisiti secondo EN 12182 Smaltimento Quando un prodotto raggiunge la fine della sua vita deve essere separato in base al tipo di materiali che lo compongono in modo che le parti possano esser...

Page 47: ...ostacolo durante gli spostamenti Ambiente Verificare la temperatura della superficie del prodotto prima di farvi salire un utente Questo vale soprattutto per utenti con la pelle insensibile che non ri...

Page 48: ...lubrificante professionale Annuale Controllare il telaio per crepe o segni di parti logorate ed effettuare manutenzione annuale Non utilizzare mai un prodotto scadente o difettoso Lavaggio a macchina...

Page 49: ...om os requisitos de acordo com EN 12182 Elimina o Quando um produto atinge o fim do seu tempo de vida til este deve ser separado por tipo de materiais para que as pe as possam ser recicladas ou elimin...

Page 50: ...ncias N o transpor quaisquer obst culos durante a transfer ncia Ambiente Observe a temperatura da superf cie do produto antes de colocar um utilizador no seu interior Esta observa o aplica se aos util...

Page 51: ...ue utilize um sistema lubrificante profissional como Anualmente Inspecione o quadro quanto exist ncia de fissuras ou pe as com sinais de desgaste e proceda sua manuten o anual Nunca utilize um produto...

Page 52: ...om os requisitos relacionados a EN 12182 Descarte Quando um produto atinge o fim de sua vida til ele deve ser separado de acordo com o tipo de material para que suas pe as possam ser recicladas ou des...

Page 53: ...ente Verifique a temperatura da superf cie do produto antes de deixar o usu rio entrar Isso vale especialmente para usu rios com falta de sensibilidade cut nea o que pode afetar sua percep o de calor...

Page 54: ...um sistema de lubrifica o profissional tal como o lubrificante seco Anualmente Inspecione a estrutura quanto a rachaduras ou sinais de pe as desgastadas e realize a manuten o anual Nunca utilize um pr...

Page 55: ...55 etac com RU R82 5 6 2017 745 R82 CE EN 12182 R82 R82 R82 2 5 R82 8 User Guide R82 R82 R82 Support r82 org...

Page 56: ...56 etac com R82 R82 a 41 R82 EN 1021 1 EN 1021 2 R82 RU...

Page 57: ...57 etac com 1 15 20 60 70 IPA 12 6 RU...

Page 58: ...uj ce wymagania EN 12182 Utylizacja Gdy produkt osi ga kres swojej ywotno ci nale y go zdemontowa dziel c na rodzaje materia w tak aby cz ci mog y zosta poddane recyklingowi lub zutylizowane w odpowie...

Page 59: ...kr tkich dystansach Podczas przenoszenia nie nale y omija adnych przeszk d rodowisko Nale y zwr ci uwag na temperatur powierzchni produktu przed umieszczeniem w nim u ytkownika Dotyczy to przede wszys...

Page 60: ...wanie profesjonalnego systemu smarowania Co roku Skontrolowa ram pod k tem wyst powania p kni lub oznak zu ycia cz ci oraz wykona coroczny serwis Nie wolno u ywa urz dzenia kt re wydaje si nie spe nia...

Page 61: ...e p vodn ch n hradn ch a spojovac ch d l R82 Tento v robek rovn spl uje po adavky v souladu s EN 12182 Informace o recyklaci Pokud produkt dos hne konce sv ivotnosti m l by b t rozebr n a rozt d n dle...

Page 62: ...li u ivatel bezpe n zaji t n p sy B hem p esunu nep ej d jte p es dn p ek ky Prost ed P ed um st n m u ivatele na produkt zkontrolujte povrchovou teplotu produktu Zejm na to plat u u ivatel s necitliv...

Page 63: ...t profesion ln lubrika n syst m Ro n Prohl dn te r m za zen zda nevykazuje po kozen nebo praskliny nebo n znaky abnorm ln ho opot eben Nikdy nepou vejte v robek kter tyto z vady vykazuje Omyvateln za...

Page 64: ...64 etac com SN R82 R82 5 6 2017 745 CE R82 EN 12182 R82 R82 R82 2 5 R82 8 R82 R82 R82 Support r82 org...

Page 65: ...65 etac com SN R82 41 C R82 EN 1021 1 EN 1021 2 R82...

Page 66: ...66 etac com SN SN 60 15 20 70 IPA...

Page 67: ...67 etac com JP R82 R82 5 6 2017 745 R82 CE EN 12182 R82 Web R82 2 5 8 R82 Support r82 org...

Page 68: ...68 etac com JP R82 41 C R82 EN 1021 1 EN 1021 2 R82...

Page 69: ...69 etac com JP 60 15 20 70 12 6...

Page 70: ...70 etac com GR R82 Allen 5 mm Allen 6 mm 2017 745 CE R82 EN 12182 R82 R82 R82 2 5 R82 homepage download 8 User Guide R82 R82 R82 Support r82 org...

Page 71: ...71 etac com GR R82 R82 41 C R82 exspose EN 1021 1 EN 1021 2 R82...

Page 72: ...72 etac com GR 1 15 20 60 C IPA 70 12 6...

Page 73: ...73 etac com...

Page 74: ...74 etac com...

Page 75: ...support R82 org...

Page 76: ...Reserving our rights for printer s error or discontinued products Please find an updated edition on our website etac com The design and patents are all registered design and patents of R82 2013 R82 A...

Search results

Summary of Contents for R82 Toucan

Reviews:

Related manuals for R82 Toucan

Brands by name

Popular brands

Etac R82 Toucan, User Manual

Search results

Summary of Contents for R82 Toucan

Reviews:

Related manuals for R82 Toucan

Brands by name

Popular brands