Eschenbach 168131 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 36

- MF -

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Руководство по эксплуатации

Summary of Contents for 168131

Page 1: ...leitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Návod k obsluze Руководство по эксплуатации ...

Page 2: ... 2 Deutsch 3 English 5 Français 7 Italiano 9 Español 11 Nederlands 13 Dansk 15 Svenska 17 Norsk 19 Suomi 21 Polski 23 Česki 25 Pусский 27 29 ...

Page 3: ...ise X X Brandgefahr Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung oder Lagerung durch die Brennglaswirkung erhebliche Schäden anrichten Achten Sie darauf dass opti sche Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen X X Machen Sie auch andere Personen und besonders Kinder darauf aufmerksam X X Blendungs und Verletzungsgefahr Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne X X...

Page 4: ...entfernungen für verschiedene Lesebrillen c c Die Leseentfernung ist abhängig von der Vergrößerung der verwendeten Lesebrille Artikelnummer Dpt Vergrößerung Leseentfernung 168131 12 dpt 3 ca 83 mm 168141 16 dpt 4 ca 65 mm 168151 20 dpt 5 ca 50 mm 168161 24 dpt 6 ca 42 mm Bei Fragen wenden Sie sich bitte immer an Ihren Fachhändler Pflegehinweise X X Verwenden Sie zum Reinigen der Lesebrille keinen ...

Page 5: ...y information X X Risk of fire Lenses used in optical equipment may cause considerable damage through their burning glass effect if used or stored incorrectly Ensure that optical lenses are never left uncovered in the sunlight X X Make sure that other people and especially children are aware of this X X Danger of blinding or injury Never look at the sun through any optical equipment X X Protect yo...

Page 6: ... various reading glasses c c The reading distance is dependent on the magnification of the reading glasses being used Article number Diopters magnification Reading distance 168131 12 Diopters 3 approx 83 mm 168141 16 Diopters 4 approx 65 mm 168151 20 Diopters 5 approx 50 mm 168161 24 Diopters 6 approx 42 mm If you have any questions please contact your specialized dealer Care instructions X X Do n...

Page 7: ...urité X X Risqued incendie En raison de leur effet de loupe les lentilles des instru ments optiques peuvent provoquer des dégâts très impor tants en cas d utilisation ou de stockage non conforme Veillez à ne jamais laisser les lentilles optiques sans cache au soleil X X Avertissez également les autres personnes et en particulier les enfants de ces risques X X Risque d aveuglement et de blessures N...

Page 8: ...lecture pour différentes lunettes de lecture c c La distance de lecture dépend du grossissement des lunettes de lecture utilisées Référence Dpt Grossissement Distance de lecture 168131 12 dpt 3 env 83 mm 168141 16 dpt 4 env 65 mm 168151 20 dpt 5 env 50 mm 168161 24 dpt 6 env 42 mm Pour plus d informations adressez vous à votre opticien Consignes d entretien X X N utilisez ni alcool ni solvant orga...

Page 9: ...lente Segnalazioni di sicurezza X X Pericolo d incendio Le lenti degli strumenti ottici possono causare danni note voli in caso di uso o custodia impropri in virtù del cosiddet to effetto lente focale Non esporre mai le lenti ottiche alla luce diretta del sole senza un adeguata copertura X X Avvisare anche altre persone in particolare bambini su questi possibili rischi prima dell uso X X Pericolo ...

Page 10: ...ra dei diversi occhiali da lettura c c La distanza di lettura dipende dal potere di ingrandimento degli occhiali da lettura impiegati Codice articolo Diottrie ingrandimento Distanza di lettura 168131 12 Diottrie 3 ca 83 mm 168141 16 Diottrie 4 ca 65 mm 168151 20 Diottrie 5 ca 50 mm 168161 24 Diottrie 6 ca 42 mm Per informazioni rivolgersi sempre al proprio rivenditore di fiducia Istruzioni per la ...

Page 11: ...eguridad X X Peligro de incendio El uso o almacenamiento incorrecto de las lentes de los apa ratos ópticos puede provocar daños importantes debido al efecto de lupa Procure no dejar nunca las lentes ópticas al sol sin cubrirlas X X Haga estas advertencias a aquellas personas en especial a los niños que vayan a utilizar estas lentes X X Peligro de deslumbramiento y lesiones No mire nunca al sol a t...

Page 12: ...as de lectura para diversas gafas de lectura c c La distancia de lectura depende del aumento de las gafas de lectura utilizadas NQ de artículo Dpt Aumento Distancia de lectura 168131 12 Dpt 3 aprox 83 mm 168141 16 Dpt 4 aprox 65 mm 168151 20 Dpt 5 aprox 50 mm 168161 24 Dpt 6 aprox 42 mm En caso de duda diríjase a su establecimiento especializado Instrucciones de mantenimiento X X No utilice alcoho...

Page 13: ...igheidsaanwijzingen X X Brandgevaar Lenzen in optische apparatuur kunnen bij ondeskundig gebruik of onjuiste opslag door de werking als brandglas aanzienlijke schade veroorzaken Zorg dat de optische len zen nooit zonder afdekking in de zon liggen X X Maak ook andere mensen en vooral kinderen hierop attent X X Verblindings en verwondingsgevaar Kijk nooit met optische hulpmiddelen rechtstreeks in de...

Page 14: ...anden voor verschillende leesbrillen c c De leesafstand is afhankelijk van de vergroting van de gebruik te leesbril Artikelnummer Dpt Vergroting Leesafstand 168131 12 dpt 3 ca 83 mm 168141 16 dpt 4 ca 65 mm 168151 20 dpt 5 ca 50 mm 168161 24 dpt 6 ca 42 mm Voor vragen kunt u altijd contact opnemen met uw leverancier Onderhoud X X Gebruik geen alcohol of organische oplosmiddelen voor het schoonmake...

Page 15: ...ikkerhedsanvisninger X X Brandfare Ved uhensigtsmæssig anvendelse eller opbevaring kan linser i optiske instrumenter anrette betydelige skader som følge af brændglaseffekten Lad derfor aldrig optiske lin ser ligge ubeskyttet i solen X X Gør også andre personer herunder især børn opmærksom på dette X X Fare for blænding og kvæstelser Se aldrig direkte ind i solen gennem optiske instrumenter X X Bes...

Page 16: ...iller c c Læseafstanden afhænger af hvor meget den anvendte læse brille forstørrer Artikelnummer Dpt forstørrelse Læseafstand 168131 12 dpt 3 ca 83 mm 168141 16 dpt 4 ca 65 mm 168151 20 dpt 5 ca 50 mm 168161 24 dpt 6 ca 42 mm Hvis De har yderligere spørgsmål bedes De henvende Dem til De res forhandler Anvisninger vedr pleje X X Anvend ikke alkohol eller organiske opløsningsmidler til rengøring af ...

Page 17: ...het Säkerhetsanvisningar X X Brandrisk Linser i optiska instrument kan fungera som brännglas och orsaka stora skador om de används eller förvaras på fel sätt Lägg aldrig oskyddade optiska linser i solen X X Gör andra personer och i synnerhet barn uppmärksamma på riskerna X X Risk för bländning och personskador Titta aldrig rakt in i solen med optiska instrument X X Skydda läsglasögonen från stötar...

Page 18: ...ngt ifrån glasögonen Läsavstånd vid olika läsglasögon c c Läsavståndet beror på läsglasögonens förstoring Artikelnummer Dpt Förstoring Läsavstånd 168131 12 dpt 3 ca 83 mm 168141 16 dpt 4 ca 65 mm 168151 20 dpt 5 ca 50 mm 168161 24 dpt 6 ca 42 mm Vänd dig alltid till fackhandeln om du har några frågor Skötsel X X Använd inte alkohol eller organiska lösningsmedel för att rengöra läsglasögonen X X Re...

Page 19: ...etid Sikkerhetsanvisninger X X Brannfare Linser i optiske innretninger kan forårsake betydelige skader ved feil håndtering eller oppbevaring grunnet brannglassvirkningen Pass på at optiske linser aldri ligger i solen uten tildekking X X Gjør også andre personer særlig barn oppmerksomme på dette X X Fare for blending og personskader Se aldri på solen med optiske innretninger X X Beskytt lesebrillen...

Page 20: ...ulike lesebriller c c Leseavstanden er avhengig av forstørrelsen på lesebrillene som brukes Artikkelnummer Dpt forstørrelse Leseavstand 168131 12 dpt 3 ca 83 mm 168141 16 dpt 4 ca 65 mm 168151 20 dpt 5 ca 50 mm 168161 24 dpt 6 ca 42 mm Dersom du har spørsmål kan du alltid ta kontakt med forhandleren din Vedlikeholdsanvisninger X X Ikke bruk alkohol eller organiske løsningsmidler for å rengjøre les...

Page 21: ...X Tulipalovaara Optisten laitteiden linssien polttolasivaikutus voi asiatto massa käytössä tai varastoinnissa aiheuttaa huomattavia vahinkoja Varmista ettei optisia linssejä jätetä koskaan aurinkoon ilman suojusta X X Tiedota tästä myös muille henkilöille ja erityisesti lapsille X X Häikäistymis ja loukkaantumisvaara Älä koskaan katso optisilla laitteilla aurinkoon X X Suojaa lukulasejasi iskuilta...

Page 22: ...i Lukuetäisyys erilaisille lukulaseille c c Lukuetäisyys riippuu käytettyjen lukulasien vahvuudesta Tuotenumero Dpt Vahvuus Lukuetäisyys 168131 12 dpt 3 n 83 mm 168141 16 dpt 4 n 65 mm 168151 20 dpt 5 n 50 mm 168161 24 dpt 6 n 42 mm Jos sinulla on kysyttävää ota yhteyttä alan liikkeeseen Hoito ohjeet X X Älä käytä lukulasien puhdistamiseen alkoholia tai orgaanisia liuotinaineita X X Älä puhdista l...

Page 23: ...wki w przyrządach optycznych mogą przy nieprawi dłowym użytkowaniu lub przechowywaniu spowodować poważne szkody w wyniku skupiania promieni słonecz nych Pamiętaj by nigdy nie kłaść soczewek optycznych bez osłony na słońcu X X Zwróć na to uwagę również innym osobom w szczególności dzieciom X X Niebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń Nigdy nie patrz przez urządzenia optyczne w słońce X X ...

Page 24: ...c Odległość czytania zależy od mocy użytych okularów do czytania Numer artykułu Dpt powiększenie Odległość czytania 168131 12 dpt 3 ok 83 mm 168141 16 dpt 4 ok 65 mm 168151 20 dpt 5 ok 50 mm 168161 24 dpt 6 ok 42 mm W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt ze swoim wyspecja lizowanym sprzedawcą Wskazówki dotyczące pielęgnacji X X Do czyszczenia okularów do czytania nie używaj alkoholu ani roz...

Page 25: ...ečí požáru Čočky v optických zařízeních a přístrojích mohou způsobit při neodborné manipulaci a nesprávném skladování v dů sledku účinku soustředné čočky lupy značné škody Dbejte na to aby optické čočky nikdy neležely na slunci bez krytu X X Upozorněte na to také jiné osoby a zejména děti X X Nebezpečí oslepení a zranění Nikdy se nedívejte optickými přístroji do slunce X X Chraňte své brýle na čte...

Page 26: ...tecí vzdálenosti pro různé brýle na čtení c c Čtecí vzdálenost závisí na zvětšení použitých brýlí na čtení Číslo výrobku Dioptrie zvětšení Čtecí vzdálenost 168131 12 dioptrií 3 cca 83 mm 168141 16 dioptrií 4 cca 65 mm 168151 20 dioptrií 5 cca 50 mm 168161 24 dioptrií 6 cca 42 mm V případě dotazů se vždy obraťte na svého odborného prodejce Pokyny k údržbě X X Nepoužívejte k čištění brýlí na čtení a...

Page 27: ...тических приборах могут при неправильном использовании или хранении вызывать существенный ущерб вследствие действия в качестве зажигательного стекла Следите за тем чтобы оптические линзы никогда не лежали на солнце без чехла X X Обратите на это внимание других людей и особенно детей X X Опасность ослепления и травмирования Никогда не смотрите через оптические приборы на солнце X X Защищайте очки д...

Page 28: ...ов для чтения c c Расстояние для чтения зависит от увеличения используемых очков для чтения Номер артикула Дпт увеличение Расстояние для чтения 168131 12 дпт 3 ок 83 мм 168141 16 дпт 4 ок 65 мм 168151 20 дпт 5 ок 50 мм 168161 24 дпт 6 ок 42 мм Если у вас возникнут вопросы обращайтесь в магазин в котором вы приобрели очки Информация по уходу X X Не используйте для чистки очков для чтения спирт или ...

Page 29: ... ハードコーティングで保護されています引っ掻き傷が付きにくいことはレンズの品質と寿命の重要な基準です安全上のご注意 X X 火災の危険があります X 光学機器のレンズの取り扱いや保管方法を誤るとガラス燃焼作用によって大きな損傷を引き起こすことがあります光学レンズをケース等に入れずに日光にさらすことは絶対におやめください X X 他の人々特にお子様にもこれらの危険に注意するよう伝えてください X X 眩光や怪我のおそれがあります X 光学機器で太陽を絶対に見ないでください X X 老眼鏡を衝撃や打撃過度の熱から守ってください X 老眼鏡をヒーターの上や直射日光が当たる場所に置かないでください X X この老眼鏡は近くの物を見ることのみに適しています X お車の運転などには使用しないでください ...

Page 30: ...距離が近すぎたり遠すぎると文字がぼやけて見えます各種老眼鏡のピントが合う距離 c c ピントが合う距離は老眼鏡の拡大率によって異なります品番 dpt 拡大率ピントが合う距離 168131 12 dpt 3 約83 mm 168141 16 dpt 4 約65 mm 168151 20 dpt 5 約50 mm 168161 24 dpt 6 約42 mm ご不明な点は購入いただいた販売店まで必ずお問い合わせくださいお手入れ方法 X X 老眼鏡のお手入れにアルコールや有機溶剤を使用しないでください X X 老眼鏡を流水や超音波洗浄機で洗わないでくださいレンズの汚れは木綿布または麻布で拭き取ってくださいメガネ拭きなどしつこい汚れ指紋の跡などはメガネ拭きを少し濡らして拭き取ってください ...

Page 31: ...e présent mode d emploi en cas de dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux Tous dommages liés à un traitement non conforme notamment suite à une chute ou un choc effacent toute prétention à la garantie Garantie unique ment sur présentation d un ticket de caisse Garanzia Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni i...

Page 32: ...bestämmelserna lämnar vi en garanti som täcker fabrikations eller materialfel på den produkt som beskrivs här Vi ansva rar inte och lämnar ingen garanti för skador som är ett resultat av att produk ten behandlats på fel sätt fallit i golvet eller utsatts för stötar Garantiförmå nerna kan endst utnyttjas mot uppvisande av inköpskvitto Garanti Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmel...

Page 33: ...se závady které se Ize vyvodit z výrobni závady nebo z chyby v materiálu U škod vzniklých neodborným zacházením a při poškození následkem pádu nebo närazu nárok na záruku neexistuje Záru ka pouze po doloženi dokladu o zaplacení Гарантия Мы гарантируем в рамках установленных законом положений функциони рование описанного в данном руководстве изделия в отношении недо статков возникающих в результате...

Page 34: ... 34 ...

Page 35: ... 35 ...

Page 36: ...BA00013 ...

Search results

Summary of Contents for 168131

Reviews:

Related manuals for 168131

Brands by name

Popular brands

Eschenbach 168131, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 168131

Reviews:

Related manuals for 168131

Brands by name

Popular brands