EN
BG
CZ
DE
ES
HU
1.
Focusing wheel
Пръстен за
фокусиране
Zaostřovací kolečko
Fokussierrad
Rueda de enfoque
Fókuszállító kerék
2.
USB and microSD
slots
USB и microSD
слотове
Sloty USB a
microSD
USB- und microSD-
Steckplätze
Ranuras USB y
microSD
USB és microSD
foglalatok
3.
IR UP
button
Бутон
IR UP
Tlačítko
IR nahoru
IR AUF
-Taste
Botón
IR UP
IR FEL
gomb
4.
IR DOWN
button
Бутон
IR DOWN
Tlačítko
IR dolů
IR AB
-Taste
Botón
IR DOWN
IR LE
gomb
5.
POWER
button
Бутон
POWER
Tlačítko
POWER
POWER
-Taste
Botón
POWER
POWER
gomb
6.
Strap hooks
Куки за ремъка
Háčky popruhu
Riemenhaken
Ganchos de correa
Pántrögzítők
7.
IR LEDs
Инфрачервени
светодиоди
IR (infračervené)
LED osvětlení
IR-LEDs
Lámparas LED de
infrarrojos
IR LED-lámpák
8.
MENU
button
Бутон
MENU
Tlačítko
MENU
MENU
-Taste
Botón
MENU
MENU
gomb
9.
MODE
button
Бутон
MODE
Tlačítko
MODE
MODE
-Taste
Botón
MODE
MODE
gomb
10.
SHOT
button
Бутон
SHOT
Tlačítko
SHOT
SHOT
-Taste
Botón
SHOT
SHOT
gomb
11.
Battery
compartment
Батерийно
отделение
Prostor pro baterie
Batteriefach
Compartimento
para pilas
Elemtartó rekesz
12.
View area
Зона на обзор
Oblast zobrazení
Ansichtsbereich
Área de visión
Nézőfelület
IT
PL
PT
RU
TR
1.
Rotella della messa
a fuoco
Pokrętło do
ustawiania ostrości
Roda de focagem
Колесо
фокусировки
Odaklama tekeri
2.
Slot USB e microSD
Gniazda USB i karty
pamięci MicroSD
Ranhuras USB e
microSD
Слоты USB и
microSD
USB ve microSD
yuvaları
3.
Pulsante
IR +
Przycisk
IR UP
Botão
AUMENTAR IR
Кнопка
IR UP
IR UP
düğmesi
4.
Pulsante
IR -
Przycisk
IR DOWN
Botão
REDUZIR IR
Кнопка
IR DOWN
IR DOWN
düğmesi
5.
Pulsante
POWER
Przycisk
POWER
Botão de
POWER
Кнопка
POWER
POWER
düğmesi
6.
Anelli per tracolla
Zaczepy na pasek
Ganchos de fixação
da correia
Крепление для
ремешка
Kayış kancaları
7.
LED IR (infrarossi)
Diody LED
podczerwieni
LEDs
infravermelhos
Светодиодные
индикаторы
KÖ LED'leri
8.
Pulsante
MENU
Przycisk
MENU
Botão
MENU
Кнопка
MENU
MENU
düğmesi
9.
Pulsante
MODE
Przycisk
MODE
Botão
MODE
Кнопка
MODE
MODE
düğmesi
10.
Pulsante
SHOT
Przycisk
SHOT
Botão
SHOT
Кнопка
SHOT
SHOT
düğmesi
11.
Scomparto batterie
Komora baterii
Compartimento das
pilhas
Батарейный отсек
Pil bölmesi
12.
Area di visione
Wyświetlacz
Área de visão
Область просмотра
Görüntüleme alanı
Ermenrich NS200
Night Vision Binoculars
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PL
PT
RU
TR
EN
Ermenrich NS200 Night Vision Binoculars
Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light, or at a laser through this
device, as it may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.
Specifications
Zoom, x
1–5
Objective lens diameter, mm
25
Field of view, °
10
Focal ratio
f/1.2
Observation distance, m
250–300 (in complete darkness), 3~∞ (in weak light)
Operating temperature range, °C / °F
−20…+60 (operating), −30…+70 (storage) / −4…+140 (operating)
IR-illumination
IR LEDs 3W (7 brightness levels)
IR wavelength, nm
850
Power supply
6 alkaline AA batteries
Storage
class 10, microSD up to 128GB
Image format and resolution
JPG; 10M/8M/5M/3M/VGA
Video format and resolution
AVI; 1920x1080px@30fps, 1280x720px@30fps
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specifications without prior notice.
Cleaning and precautions
Do not expose the device to direct sunlight — that could cause a fire!
Do not scratch or touch the optical surfaces with your fingers.
Remove the batteries before cleaning the device! Use only dry, lint-free cloths to wipe the outer parts of the device. Do not use
cleaning fluid to avoid the electronics damage. To avoid scratching the lenses, only use a soft cloth and do not press too hard.
Keep the device away from dust and water. Keep the device in a bag or a box. Remove the batteries from the device if it has
not been used for a long time.
Battery safety instructions
Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of
batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of different types. Clean the battery contacts and
also those of the device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –).
Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly.
Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order
to revive them. Do not disassemble batteries. Remember to switch off devices after use. Keep batteries out of the reach of
children, to avoid risk of ingestion, suffocation, or poisoning. Utilize used batteries as prescribed by your country’s laws.
BG
Ermenrich NS200 бинокъл за нощно виждане
Никога, при никакви обстоятелства, не гледайте директно към Слънцето през това устройство без специален
филтър и не гледайте в друг ярък източник на светлина или лазер, тъй като това може да причини
НЕВЪЗВРАТИМО УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА.
Спецификации
Цифрово увеличение, x
1–5
Диаметър на лещата на обектива, mm
25
Зрително поле, °
10
Фокусно отношение
f/1,2
Разстояние на наблюдение, m
250–300 (при пълна тъмнина), 3~∞ (при слаба осветеност)
Диапазон на работната температура, °C
−20…+60 (работна), −30…+70 (на съхранение)
Инфрачервено осветление
инфрачервени светодиоди 3 W (7 нива на яркост)
Дължина на вълната на инфрачервената светлина, nm
850
Захранване
6 алкални батерии AA
Съхранение
клас 10, microSD до 128 GB
Формат и разделителна способност на изображението
JPG; 10M/8M/5M/3M/VGA
Видео формат и разделителна способност
AVI; 1920 x 1080 пиксела при 30 fps, 1280 x 720 пиксела при 30 fps
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително
уведомление.
Почистване и предпазни мерки
Не излагайте устройството на въздействието на пряка слънчева светлина — това може да доведе до възникване на пожар!
Не драскайте и не пипайте оптичните повърхности с пръсти.
Изваждайте батериите преди почистване на устройството! Използвайте само сухи кърпи без влакна за забърсване
