EPTA iarp MINIGELE Use And Maintenance Download

Page: 1 / 64

Rev. A

MINIGELÈ

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN

Summary of Contents for iarp MINIGELE

Page 1: ...Rev A MINIGEL ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D EMPLOI ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCI N...

Page 2: ...2...

Page 3: ...5 3 NOTE E AVVERTENZE PAG 6 4 IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA PAG 6 5 SICUREZZA PAG 7 5 1 AVVETENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO GAS R600 PAG 7 5 2 UTILIZZO PAG 7 5 3 INDICAZIONI DI SICUREZA PAG...

Page 4: ...ormazioni riguardanti la sicurezza dell addetto al rifornimento e l integrit della macchina e dei prodotti ATTENZIONE Descrizioni inerenti il manuale in oggetto PERICOLO Parti elettriche in tensione P...

Page 5: ...CHE TECNICHE RUOTE UNIDIREZIONALI Dimensioni esterne lunghezza x profondit x Altezza mm 584 x 694 x 850 Volume Lordo litri 151 Volume Netto litri 105 Refrigerazione Statica Sbrinamento Manuale Classe...

Page 6: ...mente le prescrizioni contenute in questo documento Conosca ed applichi le norme di sicurezza di carattere generale applicabili alla apparecchiatura La manomissione o sostituzione non autorizzata di u...

Page 7: ...cnicoaddestratoedabilitato per interventi su refrigeranti infiammabili ATTENZIONE Non danneggiare il circuito refrigerante ATTENZIONE Non danneggiare le pareti interne o esterne dell apparecchio il ci...

Page 8: ...e mani e i piedi bagnati Gli elementi dell imballo quali sacchetti di plastica polistirolo fascette plastiche non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo...

Page 9: ...di smaltimento rifi uti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto L apparecchio contiene olio gas refrigerante infiammabile parti in plastica parti metalliche e vetro ATTENZIONE L isolamentopol...

Page 10: ...n 7 3 POSIZIONAMENTO L apparecchio allestito con 2 ruote piroettanti e 2 ruote unidirezionali per la movimentazione e posizionamento assolutamente necessario dopo il posizionamento stabilizzare l appa...

Page 11: ...onamento o dei montaggio accessori attendere minimo 3 ore prima della messa in funzione in modo da permettere all olio lubrificante di raccogliersi nel compressore Se questa prescrizione non viene oss...

Page 12: ...di soluzione di acqua e detersivo neutro SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE Lavare con acqua tiepida e saponi neutri ed asciugare con panno morbido evitare pagliette o lana di acciaio che possono deter...

Page 13: ...brinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore 10 SPEGNIMENTO PROLUNGATO Se l apparecchio dovesse rimanere inattiva per lunghi periodi di tempo occorre effettuare le seguenti operazioni pre...

Page 14: ...llare la perfetta chiusura del coperchio vetro Chiudere corretamente Utilizzatore Controllare che il caricamento dell apparecchio sia corretto Caricare il prodotto correttamente Utilizzatore Controlla...

Page 15: ...G 23 7 6 PUTTING INTO OPERATION PAG 23 8 MAINTENANCE PAG 24 9 CLEANING PAG 24 9 1 OUTER CLEANING PAG 24 9 2 WARNING PAG 24 9 3 GENERAL ADVICE PAG 26 9 4 INNER CLEANING PAG 25 10 PROLONGED SWITCH OFF P...

Page 16: ...nformation on operator safety for refilling and the intactness of the machine and products ATTENTION Descriptions relating to the manual in question DANGER Electrical powered parts DANGER Danger of in...

Page 17: ...SPECIFICATIONS ONE DIRECTIONAL WHEELS External dimensions Width x depth x High mm 584 x 694 x 850 Gross volume Liters 151 Net volume Liters 105 Refrigeration Static Defrosting Manual Climate class 7 T...

Page 18: ...er use of the equipment or use by unsuitable or unauthorised staff Non compliance with the standards in force Incorrect installation and or faulty power supply Non compliance with this manual Non comp...

Page 19: ...able air and gas can form in the event of a leak ATTENTION Maintenance must be carried out by technical staff trained and enabled for intervention on the flammable refrigerants WARNING Do not damage t...

Page 20: ...The packaging materials such as plastic bags polystyrene plastic cable ties must not be left in reach of children as they are potential sources of danger Do not let children play with the appliance e...

Page 21: ...environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dis...

Page 22: ...d by boxes or other objects keep a distance from the wall of 10 cm at least Air Condition 7 3 POSIZIONAMENTO The equipment is fitted with 2 swivel wheels and 2 one directional wheels for movement and...

Page 23: ...mounting of accessories it must be left to stand for at least three hours before being started to allow the lubricating oil to settle in the compressor Failure to do so can cause total destruction of...

Page 24: ...he external body should be cleaned with a cloth and a neutral soap and water solution STAINLESS STEEL SURFACES wash with warm water and mild detergent rinse well and dry with soft cloth Avoid scouring...

Page 25: ...hanical appliances or other means to speed up the defrosting process other than those recommended by the manufacturer 10 PROLONGED SWITCH OFF When the unit is not used for a long time please take note...

Page 26: ...Check glass lid closing Close correctly User Make sure that the cabinet has been filled correctly Load the product correctly User Check that the unit is not adjacent to sources of heat Position the eq...

Page 27: ...6 MISE EN MARCHE PAG 35 8 MAINTENANCE PAG 36 9 NETTOYAGE PAG 36 9 1 NETTOYAGE EXTERNE PAG 36 9 2 AVERTISSEMENT PAG 36 9 3 CONSEILS G N RAUX PAG 36 9 4 NETTOYAGE INTERNE PAG 37 10 ARR T PROLONG PAG 37...

Page 28: ...sens ATTENTION Informations concernant la s curit de la personne charg e du ravitaillement et de l int grit de la machine et des produits ATTENTION Descriptions relatives au manuel en question DANGER...

Page 29: ...2 D TAILS TECHNIQUES ROUES UNIDIRECTIONNELLES Dimensions externes largeur x profondeur x hauteur mm 584 x 694 x 850 Volume brut l 151 Volume Net l 105 R frig ration Statique D givrage Manuel Classe cl...

Page 30: ...onnel non adapt ou autoris Non respect des normes en vigueur Installation non correcte et ou d fauts d alimentation Non observation de ce manuel Non observation du programme d entretien Modifications...

Page 31: ...t de gaz peut se former ATTENTION L entretien doit tre effectu par un personnel technique form et autoris pour des interventions sur des r frig rants inflammables ATTENTION Ne pas endommager le circui...

Page 32: ...enplastiques enpolystyr ne lescolliersenplastique nedoiventpas trelaiss s laport edesenfantscarcesontdessourcesdedangerpotentiels Ne me permettez pas que les enfants jouent avec l appareil ex en s ass...

Page 33: ...la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importantes en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation...

Page 34: ...e 2 roues pirouettantes et 2 roues unidirectionnelles pour la manutention et le positionnement Il absolument n cessaire apr s le positionnement de stabiliser l appareil au sol 7 4 CHARGEMENT Il est es...

Page 35: ...n service de mani re permettre l huile de recueillir dans le lubrifiant du compresseur Si cette exigence est pas respect e la machine de r frig ration de compression peut tre irr m diablement endommag...

Page 36: ...vec un chiffon souple imbib d eau et d tergent neutre rincer et s cher avec soin SURFACES EN ACIER INOXYDABLE laver avec de l eau ti de au savon neutre et essuyer avec un chiffon souple pour ne pas d...

Page 37: ...s endommager Attention Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabricant 10 ARR T PROLONG Si la machine...

Page 38: ...UTION PERSONNEL AUTORIS Contr ler que les couvercles de verre soient bien ferm s Fermer correctement Utilisateur Contr ler que le chargement du meuble est correct Charger le produit correctement Utili...

Page 39: ...PAG 47 8 WARTUNG PAG 48 9 REINIGUNG PAG 48 9 1 REINIGUNG AUSSEN PAG 48 9 2 HINWEIS PAG 48 9 3 ALLGEMEINE RATS CHL GE PAG 48 9 4 REINIGUNG INNEN PAG 49 10 L NGERES ABSCHALTEN PAG 49 11 TEMPERATUREINST...

Page 40: ...n Symbole ACHTUNG Sicherheitsrelevante Informationen f r den der f r das Nachf llen verantwortlich ist und Informationen ACHTUNG Beschreibungen zur Anleitung GEFAHR Elektrische Teile unter Spannung GE...

Page 41: ...T 2 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN UNIDIREKTIONALE R DER Aussenabmessungen Breite x Tiefe x H he mm 584 x 694 x 850 Bruttovolumen l 151 Nettovolumen l 105 K hlung Statische Abtauung Handbuch Klimaklasse 7...

Page 42: ...tenden Bestimmungen Nicht korrekte Installation und oder Versorgungsfehler Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Nichtbeachtung des Wartungsplans Nicht genehmigten nderungen Einbau von nicht original...

Page 43: ...temittel entweicht ACHTUNG DasGer tmussvonf rdieArbeitenmitentz ndbarenK ltemittelnausgebildetem und geeignetem Personal gewartet werden ACHTUNG Besch digen Sie nicht den K hlkreislauf ACHTUNG Besch d...

Page 44: ...Ger t barfu oder mit nassen H nden und F en DieVerpackungselementewiePlastikt ten Styropor Plastikb nder d rfenniemalsin der Reichweite von Kindern gelassen werden da sie potentielle Gefahrenquellen d...

Page 45: ...mweltundGesundheit diedurcheinerunangemessenenEntsorgungverursachtwerden underm glicht die Wiederverwertung der verwendeten Materialien zur Erzielung einer wichtige Einsparung von Energie und Rohstoff...

Page 46: ...en mit Lebensmitteln ersuchen wir Sie den Thermostat auf den niedrigsten Wert einzustellen und zu warten bis die Innentemperatur 18 C erreicht hat bef llen Sie den Schrank nach und nach mit Lebensmitt...

Page 47: ...on Zubeh r stark geneigt somu dasK hlregalvorderInbetriebnahmemindestensdreiStundenruhen Hierdurchkannsich das Schmier l im Verdichter sammeln Wird dies nicht beachtet kannn es zu einem Totalschaden d...

Page 48: ...m Waschmittel getr nkten weichen Tuch reinigen OBERFL CHEN AUS ROSTFREIEM STAHL mittels lauwarmen Wasser und Neutro Seifen reinigen sowie mit weichem Tuch abtrocknen Risper oder Stahlwolle vermeiden w...

Page 49: ...rg nge Sie k nnten die elektrischen Teile besch digen Achtung VerwendenSiekeinemechanischenGer teoderanderealsdievomHerstellerempfohlenen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen 10 L NGERES A...

Page 50: ...ATUR IST NICHT TIEF GENUG URSACHE URSACHE BEFUGTES PERSONAL Den perfekten Verschlu der Glasdeckel berpr fen Richtig schlie en Benutzer Stellen Sie sicher dass das M bel korrekt beschickt wurde Das Pro...

Page 51: ...STA EN FUNCIONAMIENTO PAG 59 8 MANTENIMIENTO PAG 60 9 LIMPIEZA PAG 60 9 1 LIMPIEZA EXTERIOR PAG 60 9 2 ADVERTENCIA PAG 60 9 3 CONSEJOS GENERALES PAG 60 9 4 LIMPIEZA INTERIOR PAG 61 10 APAGADO PROLONGA...

Page 52: ...cionada con la seguridad del encargado del reabastecimiento y la integridad de la m quina y los productos ATENCI N Descripciones inherentes al manual en cuesti n PERICOLO Piezas el ctricas con tensi n...

Page 53: ...CIONES T CNICAS UNIDIREKTIONALE R DER Dimensiones exteriores ancho x profundidad x altura mm 584 x 694 x 850 Volumen Bruto litros 151 Volumen neto litros 105 Refrigeraci n Est tica Descongelamiento Ma...

Page 54: ...torizaci n Incumplimiento de las normas vigentes Instalaci n incorrecta y o defectos de alimentaci n Incumplimiento del presente manual Incumplimiento del programa de mantenimiento Modificaciones no a...

Page 55: ...cla inflamable de aire y gas ATENCI N El mantenimiento debe ser efectuado por personal t cnico entrenado y habilitado para intervenir en refrigerantes inflamables ATENCI N No da e el circuito refriger...

Page 56: ...ementosdeembalajecomolasbolsasdepl stico elpoliestirenoolastirasdepl stico no deben dejarse al alcance de los ni os dado que son fuentes potenciales de peligro No permita que los ni os jueguen con el...

Page 57: ...materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de...

Page 58: ...punto m s bajo y dejarlo en marcha hasta quela temperatura interna llegue a 18 C a continuaci n cargue los alimentos Transcurridas 12 horas regule el termostato con un punto normal 7 2 ELIGIR DONDE C...

Page 59: ...esorios esperar como minimo 3 oras antes de ponerlo en marcha para que el aceite lubricante se recoja en el compresor Aseg rese de que la tensi n indicada en la placa de datos t cnicos corresponde a l...

Page 60: ...o enjugar y secar con cuidado SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE Lavar con agua caliente y jabones neutros y enjugar con un chiffon sople evitar lana de acero o hojas de fibras met licas porque pueden de...

Page 61: ...mec nicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelaci n diferentes a los recomendados por el fabricante 10 APAGADO PROLONGADO Si la m quina tiene que ser dejada in ctiva por largos period...

Page 62: ...RATURA INTERNA NO ES SUFICIENTEMENTE BAJA CAUSA SOLUCI N PERSONAL AUTORIZADO Controlar que las tapas de cristal esten bien cerrados Cerrar correctamente Usuario Controlar que el mueble est cargado cor...

Page 63: ...63...

Page 64: ......

Search results

Summary of Contents for iarp MINIGELE

Reviews:

Related manuals for iarp MINIGELE

Brands by name

Popular brands

EPTA iarp MINIGELE, Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for iarp MINIGELE

Reviews:

Related manuals for iarp MINIGELE

Brands by name

Popular brands