ENKHO 149799.01 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 73

cod. articolo 149799.01

Istruzioni per l’uso originali

Original instructions

Originalna navodila

Izvorne upute

IM 149799.01 Ed.1 09/2018

MARTELLO PERFORATORE CON

BATTERIA AGLI IONI DI LITIO DA 20V

20V LI-ION ROTARY HAMMER

20V LI-ION ROTACIJSKO KLADIVO

20V LI-ION ROTIRAJU

EKI

Summary of Contents for 149799.01

Page 1: ...l uso originali Original instructions Originalna navodila Izvorne upute IM 149799 01 Ed 1 09 2018 MARTELLO PERFORATORE CON BATTERIA AGLI IONI DI LITIO DA 20V 20V LI ION ROTARY HAMMER 20V LI ION ROTAC...

Page 2: ...2 3 1 1 17 14 8 13 12 11 12 15 10 9 7 6 6 6 6b 6a 6a 5 4 2 3 16 1 h...

Page 3: ...18 6a 7 4 4 1 1 10 9 19 8 6 4 9 7 5 I II...

Page 4: ...10 12 14 11 13 I II 2 3...

Page 5: ...Sicurezza 8 3 Informazioni sul dispositivo 13 4 Trasporto e stoccaggio 14 5 Messa in funzione 15 6 Funzionamento 17 7 Accessori disponibili 18 8 Errori e guasti 18 9 Manutenzione 19 10 Smaltimento 20...

Page 6: ...asso livello che pu produrre lesioni non gravi se non evitato N B Questa segnalazione indica informazioni importanti per esempio danni materiali ma non indica rischi per le persone Info Le informazion...

Page 7: ...dossare guanti di protezione Indossare scarpe antinfortunistiche Le informazioni contrassegnate da questo simbolo indicano che occorre indossare scarpe antinfortunistiche Proteggere la batteria ricari...

Page 8: ...a elettrica Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra quali tubi radiatori cucine elettriche e frigoriferi Se il corpo a massa il rischio di scossa elettrica aumenta Non esporre l ute...

Page 9: ...vengano utilizzati da persone non esperte di utensili elettrici o non a conoscenza di quanto contenuto nelle presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesper...

Page 10: ...re il pezzo in lavorazione Fissare il pezzo con attrezzature idonee o una morsa pi sicuro che tenere il pezzo solo con la mano Proteggere se stessi ed eventuali osservatori da punte espulse e altri pe...

Page 11: ...per caricare batterie non ricaricabili Durante la carica le batterie devono essere posizionate in un ambiente ben areato Uso previsto Utilizzare l apparecchio 149799 01 esclusivamente per avvitare e s...

Page 12: ...C Non lasciare che la batteria entri in contatto con acqua o fuoco Evitare i raggi diretti del sole e l umidit Pericolo di esplosione Avvertenza superfici calde L utensile pu essere caldo dopo l uso...

Page 13: ...io dotato di funzione trapano e funzione percussione Il selettore delle funzioni permette di passare agevolmente da una funzione all altra La luce di lavoro a LED integrata offre una maggiore illumina...

Page 14: ...nuocere alla salute se l apparecchio viene usato per un periodo di tempo prolungato se non viene maneggiato correttamente o sottoposto a regolare manutenzione L emissione delle vibrazioni durante l ef...

Page 15: ...ttare le seguenti condizioni di conservazione tenere all asciutto e al riparo da gelo e caldo tenere a temperature al di sotto dei 40 C tenere al riparo da polvere e raggi solari all interno della cus...

Page 16: ...Sostituzione utensile L apparecchio dotato di un sistema portautensile SDS plus Avvertenza tensione elettrica Prima di effettuare qualsiasi operazione sull apparecchio scollegare la spina dalla presa...

Page 17: ...ate anche sulla plastica Trapanatura su legno Usare punte adatte per il legno Posizionare un blocco di legno sotto il pezzo da lavorare oppure trapanare procedendo da entrambi i lati in modo che il le...

Page 18: ...3 in posizione centrale bloccaggio Per scollegare l apparecchio dalla presa afferrare e tirare la spina Se necessario lasciare raffreddare l apparecchio Rimuovere la batteria dall apparecchio vedi il...

Page 19: ...e centrale bloccaggio Impostare il senso di rotazione desiderato per sbloccare l utensile La punta non penetra il materiale o lo penetra troppo Verificare se stata selezionata la modalit operativa ada...

Page 20: ...apparecchioal riciclaggio altrattamentoeallosmaltimento Li Ion ambientalmentecompatibilecontribuiscead evitarepossibilieffettinegativisull ambiente esullasaluteefavorisceilrecuperodei materialidicui...

Page 21: ...e UE rilevanti 2011 65 EU 1 luglio 2011 2014 30 EU 29 marzo 2014 Standard armonizzati applicabili EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2...

Page 22: ...instructions 23 2 Safety 25 3 Information about the device 29 4 Transport and storage 31 5 Start up 32 6 Operation 33 7 Available accessories 35 8 Errors and faults 35 9 Maintenance 36 10 Disposal 37...

Page 23: ...ote This signal word indicates important information e g material damage but does not indicate hazards Info Information marked with this symbol helps you to carry out your tasks quickly and safely Fol...

Page 24: ...tes that you should wear safety boots Protect the rechargeable battery from heat and sunlight Protect the rechargeable battery from water and moisture Protect the rechargeable battery from fire Use in...

Page 25: ...ulling or unplugging the power tool Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use...

Page 26: ...ance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situ...

Page 27: ...med insertion tool the resulting forces can be extreme causing the device to kick out sideways Immediately switch off the power tool if the insertion tool gets jammed The power tool can lash out to th...

Page 28: ...uld cause injuries Wear a protective mask It saves you from inhaling harmful dusts generated when processing workpieces Wear protective gloves They protect your hands from burns crushing injuries and...

Page 29: ...dangerous toy Warning The tool holder must be firmly locked in place before switching the device on for an insufficiently or incorrectly clamped accessory could be catapulted out of the tool holder un...

Page 30: ...150 mm 6 8 10 mm 3 x HSS drill bits 5 6 8 mm with hexagon retainer 4 x 50 mm bits for S2 material 5 5 PH1 PZ1 PZ2 1 x SDS bit adapter 1 x Extension with magnetic bit holder 1 x Transport case 1 x Manu...

Page 31: ...included in the scope of delivery in order to protect the device from external influences Before transporting the device observe the following Switch off the device by setting the switch for clockwise...

Page 32: ...rge the battery at ambient temperatures below 5 C or above 50 C The battery is partially charged upon delivery to avoid damage to the battery caused by a deep discharge Prior to initial start up and w...

Page 33: ...1 contained in the scope of delivery Please proceed as follows to use the SDS bit adapter Fig 7 1 Push the SDS plus system tool holder 1 to the rear and hold it there 2 Insert the SDS bit adapter 10 i...

Page 34: ...st the workpiece 5 Hold onto the device with both hands 6 Press the on off switch 4 and hold it during operation You can control the speed by pressing the on off switch 4 press lightly for a low speed...

Page 35: ...or by Eurospin Slight smoke or odour are emitted during first use This is not a fault These phenomena disappear after a brief runtime The battery does not charge Check whether the battery is correctl...

Page 36: ...company or to Eurospin for repair 9 Maintenance Activities required before starting maintenance Warning of electrical voltage Do not touch the mains plug or the battery with wet or damp hands Switch...

Page 37: ...of recovery of waste equipment as well as to prevent negative effects for the environment and human health caused by the disposal of hazardous substances potentially contained in the equipment In the...

Page 38: ...5 EU 1 July 2011 2014 30 EU 29March2014 Applied harmonised standards EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60745 1 20...

Page 39: ...navodil 40 2 Varnost 42 3 Informacije o napravi 47 4 Transport in shranjevanje 48 5 Za etek 49 6 Delovanje 50 7 Razpolo ljivi nastavki 52 8 Napake in okvare 52 9 Vzdr evanje 53 10 Odlaganje 54 11 Gara...

Page 40: ...e mu ne izognete privede do manj ih ali srednjih osebnih po kodb Opomba Besedna oznaka opozarja na pomembne informacije npr materialna koda brez tveganj za osebne po kodbe Info Informacije s to oznako...

Page 41: ...siti za itne kornje Akumulatorsko baterijo za itite pred vro ino in son no svetlobo Akumulatorsko baterijo za itite pred vodo in vlago Akumulatorsko baterijo za itite pred ognjem Uporabljajte izklju n...

Page 42: ...ve ja Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali mokrim pogojem Vstop vode v elektri no orodje pove a nevarnost elektri nega udara S kablom lepo ravnajte Orodja ne prena ajte tako da bi dr ali z...

Page 43: ...Poskrbite za redno vzdr evanje elektri nega orodja Preverite morebitno neporavnanost ali zagozditev gibajo ih se delov po kodovanost komponent in druge pogoje ki bi lahko vplivali na delovanje elektri...

Page 44: ...okrivalo o esno za ito protipra no masko in varnostno obutev Po potrebi namestite delilno plo o kot za ito pred lete imi delci Pred za etkom dela vedno preverite da je nastavek trdno zasidran v vpenja...

Page 45: ...rna za vrtanje v naravni kamen Strokovnost uporabnika Ljudje ki uporabljajo pri ujo o napravo morajo prebrati in razumeti uporabni ki priro nik posebej poglavje o varnosti Oprema za osebno za ito Nosi...

Page 46: ...anjem predstavlja tveganje za zdravje uporabnika in oseb v bli ini Nosite za ito za o i in za itno masko Opozorilo Orodja ne uporabljajte na materialih ki vsebujejo azbest Azbest je rakotvoren Opozori...

Page 47: ...erite teko i status polnjenja brez potrebe po priklju itvi naprave Opis naprave Slika 1 t Namen 1 Nosilec nastavkov sistema SDS plus 2 Stikalo za izbor funkcije 3 STIKALO ZA ROTACIJO V SMERI URINEGA K...

Page 48: ...oceno vibracijskega nivoja v dolo enem delovnem obdobju je pomembno upo tevati vse delovne cikle vklju no z obdobji ko je orodje izklopljeno in ko deluje brez obremenitve To lahko znatno zmanj a vibr...

Page 49: ...okra ali vla na Preverite da je vsebina kov ka celovita in nepo kodovana Opozorilo Nevarnost zadu itve Embala o skrbno odlo ite izven dosega otrok Otroci bi se z njo lahko igrali kar je nevarno Materi...

Page 50: ...2 Nosilec nastavkov sistema SDS plus potisnite nazaj in ga zadr ite v tem polo aju 3 Vstavite nastavek npr vrtalni nastavek SDS 7 v nosilec sistema SDS plus 1 4 Spustite nosilec nastavkov sistema SDS...

Page 51: ...r sveder Udarno vrtanje v zid opeko Uporabite vrtalni nastavek ki je primeren za zid opeko Privijanje Pri uporabi nastavkov za privijanje vedno uporabljajte univerzalni nosilec nastavkov Uporabljajte...

Page 52: ...etek O istite napravo v skladu z navodili iz razdelka Vzdr evanje Shranite napravo po navodilih razdelka Shranjevanje 7 Razpolo ljivi nastavki Opozorilo Uporabljajte izklju no nastavke in dodatno opr...

Page 53: ...vrtanje Preverite da je name en ustrezni vrtalni nastavek Preverite ali je naprava nastavljena za rotacijo v nasprotni smeri urinega kazalca Za vrtanje je potrebno nastaviti rotacijo v smeri urinega...

Page 54: ...Na va e obmo ju so razpolo ljiva zbirna sredi a za brezpla no vrnitev elektri ne in elektronske opreme Naslove lahko dobiti na ob ini ali lokalni upravi Za dodatne mo nosti vra ila ki jih mi ponujamo...

Page 55: ...9 marec 2014 Veljavni harmonizirani standardi EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2...

Page 56: ...u vezi s uputama 57 2 Sigurnost 59 3 Informacije o ure aju 64 4 Prijevoz i pohranjivanje 65 5 Pokretanje 66 6 Rad 67 7 Dostupni pribor 69 8 Pogre ke i kvarovi 69 9 Odr avanje 70 10 Odlaganje 71 11 Jam...

Page 57: ...signalna rije ukazuje na va ne informacije n p r materijalnu tetu ali ne ukazuje na opasnost Info Informacije ozna ene ovim simbolom poma u u brzom i sigurnom izvr avanju zadataka Slijedite priru nik...

Page 58: ...u da biste trebali nositi sigurnosne izme Za titite punjivu bateriju od topline i sun eve svjetlosti Za titite punjivu bateriju od vode i vlage Za titite punjivu bateriju od vatre Koristite samo u suh...

Page 59: ...h alat ki i ili mokrim uvjetima Voda koja ulazi u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Nemojte zloupotrijebiti kabel Nikada ne koristite kabel za no enje povla enje ili odspajanje elekt...

Page 60: ...dijelova lom dijelova i bilo koje drugo stanje koje mo e utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en popravite elektri ni alat prije uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su slabo odr avanim elektri n...

Page 61: ...ek pazite da je alat za umetanje vrsto pri vr en unutar zaglavnika svrdla Alat za umetanje koji nije zaklju an na mjestu mo e biti izba en iz elektri nog alata nakon uklju ivanja i dovesti do ozljeda...

Page 62: ...ite glavu od krhotina pada i lete ih komada koji bi mogli uzrokovati ozljede Nosite za titu za sluh Pretjerana buka mo e dovesti do gubitka sluha Nosite za titu za o i S njom titite va e o i od krhoti...

Page 63: ...potrebno pomo u detektora cijevi provjerite zid koji elite bu iti ili otvoriti Upozorenje Opasnost od ozljeda uzrokovanih lete im dijelovima ili pucanjem glava alata Upozorenje Opasnosti se mogu poja...

Page 64: ...u ivanje isklju ivanje 5 Ru ka 6 Baterija 6a Indikator razine baterije 6b Dr a baterije 7 SDS svrdlo bu ilice 8 Svrdla 9 HSS svrdlo bu ilice 10 SDS adapter svrdla 11 Pro irenje s magnetskim dr a em sv...

Page 65: ...di tenje Napomena Ako ure aj nepravilno pohranjujete ili prenosite ure aj mo e biti o te en Obratite pozornost na informacije o prijevozu i pohranjivanju ure aja Prijevoz Za prijevoz ure aja koristite...

Page 66: ...nje baterije Sl 2 Napomena Baterija mo e biti o te ena u slu aju nepravilnog punjenja Izvadite mre ni utika punja a prije umetanja ili uklanjanja baterije Nikada ne punite bateriju na sobnoj temperatu...

Page 67: ...DS adapter svrdla 10 sadr an u opsegu isporuke vam omogu uje kori tenje standardnih svrdla Osim toga adapter SDS svrdla mo ete postaviti s produ etkom pomo u magnetskog dr a a svrdla 11 koji se nalazi...

Page 68: ...li pri vr eni alat prikladan za namjeravanu primjenu 2 Provjerite je li izradak osiguran a radna plo a pripremljena na odgovaraju i na in 3 Provjerite je li odabran ispravni smjer vrtnje 4 Ako radite...

Page 69: ...ija 2 0 Ah 20V 8 Pogre ke i kvarovi Ure aj je provjeren radi pravilnog rada nekoliko puta tijekom proizvodnje Ako i usprkos toga postoji neispravnost provjerite ure aj prema sljede em popisu Rje avanj...

Page 70: ...inu Info Pri ekajte najmanje 10 minuta prije ponovnog uklju ivanja ure aja Napomena Pri ekajte barem 3 minuta nakon radova popravljanja i odr avanja Samo onda ponovno uklju ite ure aj Va ure aj i dalj...

Page 71: ...icu www EUROSPIN it Odvojeno skupljanje otpada elektri ne i elektroni ke opreme ima za cilj omogu iti ponovnu uporabu recikliranje i druge oblike zbrinjavanja otpadne opreme kao i sprije iti negativne...

Page 72: ...11 2014 30 EU 29 O ujka 2014 Primijenjeni uskla eni standardi EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60745 1 2009 A11...

Page 73: ...cod articolo 149799 01...

Search results

Summary of Contents for 149799.01

Reviews:

Related manuals for 149799.01

Brands by name

Popular brands

ENKHO 149799.01, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 149799.01

Reviews:

Related manuals for 149799.01

Brands by name

Popular brands