2201002000_31-M0048_00_01 297 × 210 mm
GB | Voltage Tester VT-120
New Invention and Safety Tester VT-120. It allows you to check/test with safety, quickly and accu-
rately many electrical features.
Read carefully the user manual before use.
Tested features
• AC voltage test
Non-contact method from 70–250 V AC
• DC voltage test
Up to 250 V DC
• Polarity test
1.2 V – 36 V DC
• Continuity check
O = 0–5 MΩ, L = 0–50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Microwave leakage detection
> 5 mW/cm
2
BATTERIES REPLACEMENT
1. Lift up the clip and push it out.
2. Replace the batteries.
3. Put on the clip and push it back.
Suitable batteries
type: GP A76, GP 303, GP 357, GP S 76 E; Battery life: Min. 5 hours of continuity operation.
OPERATION GUIDE
Self-test
Prior to use, please perform a Self-test to ensure guaranteed Indication. Turn the switch to “O”
position. Touch the Driven Blade and other hand touch the upper contact. Red LED lights up
indicating normal function.
Microwave leakage detection
Turn the switch to “L” position. Move the Driven Blade of the tester slowly over and around the
microwave oven, TV screen or PC monitor. The green LED lights up and beep sounds, if microwave
leakage is detected.
Testing AC Voltage – non-contact method
Turn the switch to “L” position. Hold the tester and touch the upper contact. To locate “Live/Hot”
side of wire, gently trace the tester along the wire. Live/Hot side is indicated by the green LED
and beep sound.
Verification of wire connection
Turn the switch to “L” position. Move the Driven Blade of the tester slowly over tested wire. Voltage
is detected by the green LED and beep sound. Where the wire is broken, the green LED and beep
turn off.
Electronic Component Check – contact method (Turn the switch to “O”
position)
Bulb
– Hold the bulb socket. Touch the bottom contact of bulb with the tester and touch the upper
contact of the tester with your finger. The bulb is functional, if the red LED lights up.
Fuse
– Process is the same as Bulb.
Coils and resistors
- Process is the same as Bulb.
Diodes
- Process is the same as Bulb. The red LED lights up in conducting direction and doesn’t
light in reverse direction.
Capacitor
- Process is the same as Bulb. If the capacitor is OK, the red LED lights up and slowly
go down.
Transistors: PNP
– Touch the emitter or collector. Then touch the base with the tester. The red LED
lights up, if the transistor works correctly.
Transistors: NPN
– Touch the base. Then touch the emitter or collector with the tester. The red LED
lights up, if the transistor works correctly.
CAUTION
• Nev
er use the tester without the upper cap
• Never test the voltage with contact method, if you don’t know exactly its range.
• You can test only the voltage range, which is safe for current environment
• Handle the tester according the valid standard
This product is not to be used by persons (including children), whose physical, sensual or mental
abilities or lack of experience and knowledge does not ensure safe use of the appliance, unless
they are supervised or unless they have been instructed about the use of this appliance by a per-
son in charge of their safety. Supervision over children is required to prohibit them from playing
with the appliance.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be
disposed on landfill, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food
chain, where it could affect human health.
Emos spol s.r.o. declares that the VT-120 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration of
Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | Zkoušečka napětí VT-120
Elektronická zkoušečka VT-120 je vyrobená podle nejnovější technologie a z nejlepších materiálů.
S její pomocí můžete snadno, rychle a hlavně bezpečně testovat různé elektrické veličiny.
Před měřením si pečlivě prostudujte návod.
Testovat lze tyto veličiny
• Napětí ~
bezkontaktní metoda od 70–250 V AC
• Napětí =
do 250 V DC
• Polarita
1,2 V – 36 V DC
• Kontinuita vodičů
O = 0–5 MΩ, L = 0–50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Mikrovlnné záření
> 5 mW/cm
2
VÝMĚNA BATERIÍ
1. nadzvedněte klip směrem nahoru a vytlačte jej směrem ven
2. vyjměte vybité baterie
3. vložte nové baterie podle označení polarity uvnitř přístroje
4. nasaďte klip a zatlačte směrem dovnitř, dokud nezaskočí západka
Vhodné baterie
typ: GP A76, GP 303, GP 357, GP S 76 E; životnost baterií min. 5 hodin provozu
MOŽNOSTI POUŽITÍ
Zkouška funkčnosti
Před použitím zkoušečky zkontrolujte její funkčnost. Přepněte přepínač do polohy „O“, uchopte
kovový dřík zkoušečky a prsty druhé ruky se dotkněte horního kontaktu. Pokud je zkoušečka v
pořádku, rozsvítí se červená kontrolka.
Detekce mikrovlnného záření
Přepínač testeru přepněte do polohy „L“. Hrotem zkoušečky se pohybujte v měřeném okolí (mikro-
vlnné trouby, televizní obrazovky nebo monitoru počítače). Přítomnost vyzařování je indikována
zelenou kontrolkou a zvukovým znamením.
Zjišťování střídavého napětí – bezkontaktně
Přepínač přepněte do polohy „L“. Uchopte zkoušečku tak, aby se Vaše ruka dotýkala kontaktu na
horní části zkoušečky. Hrotem testeru se přibližte na několik milimetrů k testovanému vodiči nebo
kontaktu. Pokud je zde napětí, rozsvítí se zelená kon trolka a zazní zvuková signalizace.
Nalezení přerušeného vedení
Přepínač přepněte do polohy „L“. Kovovým hrotem se pohybujte několik milimetrů od zkoušeného
vodiče. Pokud daným vodičem prochází napětí, svítí zelená kontrolka a zkoušečka vydává zvukovou
signalizaci. V místě přerušení kontrolka zhasne.
Zjišťování funkčnosti el. součástek a vodičů - kontaktně (přepínač v poloze
„O“)
Žárovka
– objímku uchopte do ruky, dříkem zkoušečky se dotkněte spodního kontaktu žárovky a
prstem se dotkněte senzoru na zkoušečce. Pokud se kontrolka žárovky rozsvítí červeně, je žárovka
funkční.
Pojistka
– postupujte stejně jako v bodě se žárovkou.
Cívky a rezistory
– postup stejný jako v bodě se žárovkou.
Diody
– postup při měření jako v bodě jedna, v propustném směru kontrolka svítí, v závěrném nesvítí.
Kondenzátory
– postup stejný – při funkčním kondenzátoru se kontrolka rozsvítí a pomalu zhasíná.
Tranzistory: typ PNP
– prstem se dotkněte emitoru nebo kolektoru, po přiložení dříku na bázi
se kontrolka rozsvítí.
Tranzistory: typ NPN
– prstem se dotkněte báze, po přiložení dříku na emitor nebo kolektor se
kontrolka rozsvítí.
VAROVÁNÍ
• nikdy nepoužívejte přístroj bez nasazeného klipu!
• nikdy nezjišťujte napětí kontaktně, pokud neznáte jeho přesnou velikost!
• zkoušečkou můžete zjišťova t pouze napětí, které je bezpečné pro dané prostředí
• s přístrojem zacházejte dle platné ČSN
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud
na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s
přístrojem hrát.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa
tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady.
Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou
prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
Emos spol. s r.o. prohlašuje, že VT-120 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových
stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | Skúšačka napätia VT-120
Elektronická skúšačka VT-120 je vyrobená podľa najnovšej technológie a z najlepších materiálov. S
jej pomocou môžete ľahko, rýchlo a hlavne bezpečne testovať rôzne elektrické veličiny.
Pred meraním si pozorne preštudujte návod.
Testovať možno tieto veličiny
• Napätie ~
bezkontaktná metóda od 70–250 V AC
• Napätie =
do 250 V DC
• Polarita
1,2 V–36 V DC
• Kontinuita vodičov
O = 0–5 MΩ, L = 0–50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Mikrovlnné žiarenie
> 5 mW/cm
2
VÝMENA BATÉRIÍ
1. zdvihnite klip smerom hore a vytlačte ho smerom von
2. vyberte zlé batérie
3. vložte nové batérie podľa označenia polarity vo vnútri prístroja
4. nasaďte klip a zatlačte smerom dovnútra, až zaskočí západka
Vhodné batérie
typ: GP A76, GP 303, GP 357, GP S 76 E; životnosť batérií min. 5 hodín prevádzky
MOŽNOSTI POUŽITIA
Skúška funkčnosti
Pred použitím skúšačky skontrolujte jej funkčnosť. Prepnite prepínač do polohy „O“, uchopte prstami
kovový driek skúšačky. Prstami druhej ruky sa dotknite horného kontaktu. Pokiaľ je skúšačka v
poriadku rozsvieti sa červená kontrolka.
Detekcia mikrovlnného žiarenia
Prepínač skúšačky prepnite do polohy „L“. Hrotom skúšačky sa pohybujte v meranom okolí (mikro-
vlnné trúby, televízne obrazovky, monitory PC atď.) Prítomnosť vyžarovania je indikovaná zelenou
kontrolkou a zvukovým znamením.
Zisťovanie striedavého napätia – bezkontaktne
Prepínač prepnite do polohy „L“. Uchopte skúšačku tak, aby sa Vaša ruka nedotýkala kontaktu na
hornej časti skúšačky. Hrotom skúšačky sa priblížte k testovanému vodiču, alebo kontaktu. Pokiaľ
je tu napätie, rozsvieti sa zelená kontrolka a zaznie zvuková signalizácia.
Zistenie prerušeného vedenia
Prepínač prepnite do polohy „L“. Kovovým hrotom sa pohybujte niekoľko milimetrov od skúšaného
vodiča. Pokiaľ daným vodičom prechádza napätie, svieti zelená kontrolka a skúšačka vydáva zvukovú
signalizáciu. V mieste prerušenia kontrolka zhasne.
Zisťovanie funkčnosti el. súčiastok a vodičov – kontaktne (prepínač v polohe
„O“)
Žiarovka
– objímku uchopte do ruky, driekom skúšačky sa dotknite spodného kontaktu žiarovky a
prstom sa dotknite senzora na skúšačke. Pokiaľ sa kontrolka žiarovky rozsvieti červeno, je žiarovka
funkčná.
Poistka
– postupujte rovnako ako pri žiarovke.
Cievky a odpory
– postupujte rovnako ako pri žiarovke.
Diódy
– postupujte pri meraní ako v bode jedna, v priepustnom smere kontrolka svieti, v neprie-
pustnom nesvieti.
Kondenzátory
– postup rovnaký - pri funkčnom kondenzátore sa kontrolka rozsvieti a pomaly
zhasína.
Tranzistory: typ PNP
– prstom sa dotknite emitora, alebo kolektora, po priložení drieku skúšačky
na bázu sa rozsvieti kontrolka.
Tranzistory: typ NPN
– prstom sa dotknite bázy, po priložení drieku skúšačky na emitor, alebo
kolektor sa kontrolka rozsvieti.
VAROVANIE
• nikdy nepoužívajte prístroj bez nasadeného klipu!
• nikdy skúšačkou nezisťujte napätie kontaktne, pokiaľ nepoznáte jeho presnú veľkosť!
• skúšačkou môžete zisťovať len napätie, ktoré je bezpečné pre dané prostredie
• s prístrojom zaobchádzajte podľa platnej normy
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane deti), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že
sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miest-
ne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky
môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše
zdravie.
EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že VT-120 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími příslušnými
ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno
nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
PL | Tester napięcia VT-120
Próbnik elektroniczny VT-120 jest wykonany z najlepszych materiałów zgodnie z najnowocześniejszą
technologią. Z jego pomocą możecie łatwo, szybko a przede wszystkim bezpiecznie sprawdzać
różne wielkości elektryczne.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Można sprawdzać następujące wielkości
• Napięcie przemienne
metodą bezkontaktową od 70–250 V AC
• Napięcie stałe
do 250 V DC
• Polaryzację
1,2 do 36 V DC
• Ciągłość obwodu
O = 0–5 MΩ, L = 0–50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Promieniowanie mikrofalowe
>5 mW/cm
2
WYMIANA BATERII
1. Należy unieść pokrywę w kierunku do góry i wypchnąć na zewnątrz.
