Quadrolift
Instruktionsmanaul för, Brugsanvisning for, Bruksanvisning for, Gebrauchsanweisung für,
This manual applies to the following product, Seuraavien tuotteiden käyttöohjeet:
VIKTIG INFORMATION - SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LäS IGeNOM DeNNA MANUAL NOGGRANT INNAN DU ANVäNDeR
PRODUKTeN.
Denna produkt motsvarar standard DIN eN 1888:2012, eN 1466:2008, eN 1466:2004+A1:2007
VARNING! Liften får endast användas för transport av ett barn i åldern 0 till 6 månader. Produkten lämpar sig för ett barn som inte kan sitta
självständigt, rulla runt eller stödja sig på knä eller händer. Maxvikt på barnet: 9kg.*.
* Med bottenplattan monterad är denna produkt avsedd för transporten av ett (1) barn från 0 månader som inte kan sitta själv, rulla över på sidan
eller kan resa sig på händer och knä. Maxvikt på barnet 9 kg * Ombyggd till åkpåse är produkten avsedd för ett (1) barn från 6 månader med en
vikt av max. 15 kg. VARNING! Använd aldrig liften på ett stativ. VARNING! Lägg inte i ytterligare madrasser i korgen / liften. Den yttre längden /
bredden av Quadroliften är 800 mm / 400 mm. Den yttre längden / bredden av Double Duoliften är 800 mm / 360 mm. Denna produkten motsvarar
standarden eN1888:2012 då tillbehöret används på det sätt, och endast för/på/tillsammans med de emmaljunga-vagnar, som beskrivs/anges i denna
instruktionsbok.OBSeRVeRA! Besök www.emmaljunga.se för senaste versionen, innan du börjar använda produkten.
VIKTIGT! GeM BRUGSANVISNINGeN FOR FReMTIDIG BRUG. LÆS DeNNe BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGeNNeM FØR DU
ANVeNDeR PRODUKTeT!
Dette produkt opfylder DIN eN 1888:2012, eN 1466:2008, eN 1466:2004+A1:2007
ADVARSeL! Liften må kun bruges af børn som endnu ikke kan sidde op selv, rulle rundt på maven og komme op på hænder og knæ. max vægt på barnet
9 kg*. * Med bundplade monteret er dette produkt beregnet til transport af et (1) barn i alderen fra 0 måneder, som ikke kan sidde selv, rulle om på
siden eller kan rejse sig på hænder og knæ. max. vægt på barnet 9 kg.
* Ombygget til kørepose er produktet beregnet til et (1) barn fra 6 måneder med
en vægt på max. 15 kg. ADVARSeL! Anvend aldrig liften på et stativ. ADVARSeL! Placer aldrig ekstra madrasser i barnevognen. Den ydre længde/bredde på
Quadroliften er 800 mm / 400 mm. Den ydre længde/bredde på Double Duoliften er 800 mm / 360 mm. Dette produkt opfylder standarden eN1888:2012, når
tilbehøret anvendes på den måde, og kun for / på / sammen med emmaljunga-vogne, som beskrevet / angivet i denne manual.
BeMÆRK! Besøg www.emmaljunga.dk for seneste version, før du tager produktet i brug.
VIKTIG! GJeM BRUKSANVISNINGeN FOR FRAMTIDIG BRUK. LeS IGJeNNOM DeNNe BRUKSANVISNING GRUNNDIG IGJeNNOM
FØR DU BRUKeR VOGNeN!
Dette produkt oppfyller DIN eN 1888:2012, eN 1466:2008, eN 1466:2004+A1:2007
ADVARSeL! Dette produkt får kun brukes til transport av et barn i alderen 0 til 6 mnd. Produktet er for barn som ikke kan sitte av seg selv, rulle rundt
og komme opp på hender og knær. Maks. vekt på barnet: 9 kg*. * Med bunnplate montert er dette produktet beregnet for transport av ett (1) barn fra
0 måneder som ikke kan sitte selv, rulle over på siden eller reise seg på hender eller knær. Maks vekt på barnet er 9 kg *. * Ombygd til kjørepose er
produktet beregnet for ett (1) barn frå 6 måneder med en vekt på maks. 15 kg. ADVARSeL! Bruk aldri bagen på et stativ. ADVARSeL! Legg ikke flere
madrasser i bagen. Den yttre lengden / bredden på Quadroliften er 800 mm / 400 mm. Den yttre lengden / bredden på Double Duoliften er 800 mm / 360
mm. Dette produkt tilsvarer standarden eN 1888:2012 når tilbehøret brukes på riktig måte og kun for/på/sammenmed de emmaljungavogner som er
oppgitt i denne bruksanvisning.MeRK! Før bruk av produktet sjekk www.emmaljunga.no for siste versjon.
WICHTIG! ANWeISUNGeN FÜR SPäTeRe UNKLARHeITeN AUFBeWAHReN: VOR BeNUTZUNG ALLe ANWeISUNGeN LeSeN!
Dieses Produkt entspricht DIN eN 1888:2012, eN 1466:2008, eN 1466:2004+A1:2007
WARNUNG! Die Tragetasche kan nur für den Transport eines Kindes im Alter von 0 bis 6 Monaten benutz werden. Dieses Produkt ist nur für ein Kind
geeignet, das sich noch nicht selbst aufsetzen bzw. auf die Seite rollen oder sich auf Hände und Knie stützen kann. Höchstgewicht des Kindes: 9 kg“;
* Mit montierter Bodenplatte ist dieses Produkt vorgesehen für den Tranport von einem (1) Kind ab 0 Monaten, das nicht ohne Hilfe sitzen kann, sich
nicht akkeine auf die Seite drehen kann und sich nicht alleine auf die Hände oder Knie siehen kann. Max. Gewicht des Kindes 9 kg.
* Umgebaut zum fußsack ist dieses Produkt vorgedehen für ein (1) Kind ab 6 Monate mit einem max. Gewicht von 15 kg.
Die Außenlänge und Breite des Quadrolift betragen 800 mm/400 mm. Die Außenlänge und Breite des Double Duolift betragen 800 mm/360 mm.
WARNUNG! Die Tragetasche nie auf einem Ständer benutzen. WARNUNG! Keine zusätzlichen Matratzen in den Liegeaufsatz legen. Dieses Produkt
entspricht dem Standard eN1888:2012 unter der Voraussetzung, dass das Zubehör wie in dieser Gebrauchsanweisung und nur für/auf/zusammen mit
den in dieser Gebrauchsanweisung genannten emmaljungawagen, verwendet wird. Besuchen Sie www.emmaljunga.de für neueste Informationen,
bevor Sie dieses Produkt benutzen.
IMPORTANT INFORMATION- KeeP FOR FUTURe ReFeReNCe. FOR THe PROPeR USe OF THIS VeHICLe, Be SURe TO ReAD
THIS USeR’S MANUAL CAReFULLY. This product complies with DIN eN 1888:2012, eN 1466:2008, eN 1466:2004+A1:2007
WARNING! The Lift is intended for the transportation of one (1) child from 0 months, This product is suitable only for a child who cannot sit up unaided, roll
over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child : 9 kg”; * With the bottom plate assembled this product is intended for
the transportation of one (1) child from 0 months that can not sit unaided, roll over to the side or raise themselves on their hands or knees. Maximum
weight of the child is 9 kg. * The product turned into a footmuff is intended for one (1) child from 6 months with a maximum weight of 15 kg. WARNING:
Never use this carry cot on a stand. WARNING: Don´t add any additional mattress . The outer length and width of the Quadrolift is 800 mm / 400 mm .
The outer lenght and width of the Double Duolift is 800/360 mm. This product corresponds with standard eN1888:2012 when the accessory is used in
the manner described and only with the emmaljunga prams stated in this instruction manual. Please visit www.emmaljunga.co.uk for the latest version
of this manual before using the product.
TäRKeää TIeTOA – SäILYTä TULeVAA KäYTTÖä VARTeN. LUe NäMä KäYTTÖOHJeeT HUOLeLLISeSTI eNNeN KUIN KäYTäT
TUOTeTTA.
Tämä tuote vastaa DIN eN 1888:2012, eN 1466:2008, eN 1466:2004+A1:2007 standardin vaatimuksia
VAROITUS! Vaunukoppaa/Kantokassia voidaan käyttää ainoastaan yhden (1) lapsen kuljettamiseen. Soveltuu käytettäväksi vastasyntyneestä aina 6
kk ikään asti. Vaunukoppa/Kantokassi soveltuu käytettäväksi lapsille, jotka eivät osaa itse nousta istumaan, kääntyä itse, nousta itseensä käsien tai
polvien varaan. Lapsen enimmäispaino: 9kg*. * Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi pohjalevy asennettuna yhden (1) lapsen kuljettamiseen joka
ei osaa istua itse, kääntyä ympäri tai nousta ylös käsiensä ja polviensa varaan. enimmäispaino 9 kg. * Lämpöpussiksi muutettuna tuote on tarkoitettu
käytettäväksi yhdellle (1) lapselle 6 kuukauden ikäisestä aina 15 kg. painoisekse asti. VAROITUS! älä koskaan käytä kantokassia korokkeen päällä.
VAROITUS! älä käytä erillisiä patjoja kopassa/kantokasissa. Kantokassin Ulkoinen Quadrolift leveys 800 mm/ 400 mm. Kantokassin Ulkoinen Double
Duolift leveys 800 mm/ 360 mm. Tämä tuote vastaa standardia eN1888:2012 kun tuotetta käytetään oikealla tavalla, ja ainoastaan yhdessä niiden
emmaljunga-vaunujen kanssa jotka tässä käyttöohjeessa mainitaan.
HUOMAA! Käy tarkistamassa käyttöohjeen viimeisin päivitys emmaljungan kotisivuilta osoitteesta www.emmaljunga.com
DK
FI
UK
DE
NO
SE
Dansk
Side 16 - 25
Norsk
Side 26 - 35
Deutsch
Seite 36 - 45
Svenska Sida 6 - 15
English
Page 46 - 55
Suomi
Sivu 56 - 65
