emerio RCE-110118 Instruction Manual Download

Page: 1 / 50

RCE-110118

Rice cooker (EN)

Reiskocher (DE)

Autocuiseur (FR)

Riskokare (SE)

Rijstkoker (NL)

Urządzenie do gotowania ryżu (PL)

Рисоварка (RU)

Summary of Contents for RCE-110118

Page 1: ...RCE 110118 Rice cooker EN Reiskocher DE Autocuiseur FR Riskokare SE Rijstkoker NL Urządzenie do gotowania ryżu PL Рисоварка RU ...

Page 2: ... Innehåll Inhoud Treść Содержание Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 8 Mode d emploi French 15 Bruksanvisning Swedish 22 Gebruiksaanwijzing Dutch 29 Instrukcja obsługi Polish 36 Инструкция по эксплуатации Russian 43 ...

Page 3: ...shall not play with the appliance 6 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 7 Warning Avoid spillage on the connector 8 There is a potential risk of injuries from misuse 9 The heating element surface is subject to residual heat after use 10 Always plug the appliance into an earthed plug socket...

Page 4: ...o touch hot surfaces 23 Do not place the appliance on or near gas or electric burners on a stove top or in an oven 24 Exercise extreme caution when moving or handling appliances containing hot oil or other liquids 25 Do not use this appliance for any other purpose but its intended use 26 Always unplug after use Your cooker s power will remain on unless you press the on off switch to O position and...

Page 5: ...ce the lid on your inner pot while cooking Keep the lid in place after serving to prevent your rice from drying out or discoloring 6 To reheat cold rice add about 1 4 cup of cold water for per cup of cooked rice stir to mix then press switch to cook Note Leftover rice is excellent for making fried rice 7 Keep the bottom of your inner pot and the surface of the heating plate free from any foreign m...

Page 6: ...variety It offers itself in its natural unbleached bran rich form It contains more B complex vitamins irons calcium and fiber than other varieties Wild Rice Wild rice comes in many delicious varieties and mixes Often it is mixed with long grain rice for its firmer texture and rich brown to black color Wild rice makes a wonderful stuffing for poultry when cooked with broth and mixed with your favor...

Page 7: ...your stew mix 1 4 cup flour with enough cold water to form a thin paste Gradually add it to the stew and stir till thickened 2 If using fresh parsley or herbs in your recipe add them in the last few moments of cooking to preserve flavor 3 Save any leftovers for the next day The flavors increase overnight in your refrigerator 4 Canned stewed tomatoes or water with bouillon seasoning and spices adde...

Page 8: ...by the warranty and are to be paid ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL Recycling European Directive 2012 19 EU This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device pleas...

Page 9: ... Aufsicht oder Erläuterungen bezüglich der sicheren Geräteverwendung gesorgt wird und die damit verbundenen Gefahren verstanden werden 5 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 6 Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder durch einen qualifizierten Techniker ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 7 Warnung Nichts auf den Steckverbinder verschütten 8 ...

Page 10: ...alls Wasser oder andere Flüssigkeiten in das äußere Gehäuse 19 Schließen Sie den Reiskocher keinesfalls ohne den inneren Topf an 20 Nicht empfohlenes Zubehör kann zu Verletzungen führen 21 Nicht im Freien benutzen 22 Lassen Sie das Netzkabel nicht heiße Flächen berühren oder herunterhängen wo es von Kindern heruntergezogen werden kann 23 Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe einer Gas o...

Page 11: ...ndigen Untergrund 29 WARNHINWEIS Berühren Sie das Gehäuse nicht während des Betriebs es wird sehr heiß Während des Gerätebetriebs kann die Temperatur der zugänglichen Oberflächen sehr hoch werden 30 Beachten Sie die Anweisungen zur Reinigung von Oberflächen die mit Lebensmittel in Kontakt kommen im nachfolgenden Abschnitt REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ...

Page 12: ...Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker Die Kochleistung wird gehalten insofern der An Ausschalter nicht auf Position O geschaltet wird und der Netzstecker gezogen wird Das Gerät vor der Reinigung abkühlen lassen 5 Setzen Sie beim Kochen den Deckel auf den inneren Topf setzen Sie ihn nach dem Servieren zurück um ein Verfärben und Austrocknen des Reises zu vermeiden 6 Zum Aufwärmen von kalte...

Page 13: ...ig und ist für Reispudding beliebt Brauner Reis Brauner Reis wird häufig als die gesündeste Variante betrachtet Er wird in seiner natürlichen ungebleichten und kleiereichen Form angeboten Er enthält mehr B Komplex Vitamine Eisen Kalzium und Ballaststoffe als andere Arten Wilder Reis Wilder Reis wird in vielen schmackhaften Variationen und Mischungen angeboten Er wird wegen seiner festen Struktur u...

Page 14: ...s Reis Wasser Verhältnis leicht abweichen Passen Sie die Mengen für beste Ergebnisse an SUPPEN UND EINTOPF Eine herzhafte Suppe oder ein Eintopf wird am Tisch immer gern gesehen Seien Sie kreativ und benutzen Sie übriggebliebenes Fleisch und Gemüse mit einer Brühe und kreieren Sie Ihre eigenen Rezepte Bei der Zubereitung von Suppe oder Eintopf erlauben Sie etwas zusätzliche Zeit zum Simmern Das ma...

Page 15: ...t dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Wiederverwertu...

Page 16: ...t réduites ou dont l expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels 5 Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet 6 Si le câble d alimentation est endommagé il doi...

Page 17: ...ement avant d ajouter ou de retirer le récipient 17 N utilisez aucun appareil don t le cordon ou la fiche est endommagé ou une fois qu il a subit des disfonctionnements une chute ou été endommagé d une façon quelconque Retournez l appereil chez le constructeur ou le réparateur agrée le plus proche pour le faire examiner e réparer ou ajuster 18 Ne jamais verser d eau ou de n importe quel autre liqu...

Page 18: ...us débranchiez le cordon d alimentation 27 L appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d une prise minuteur externe ou au moyen d un système de télécommande séparé 28 Placez l appareil sur une surface plate sèche et résistante à la chaleur 29 Avertissement Veuillez ne pas toucher la surface pendant l utilisation La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil est...

Page 19: ...sation Votre autocuiseur restera allumé jusqu à ce que vous fassiez basculer l interrupteur marche arrêt en position O puis que vous débranchiez le cordon d alimentation Attendez que l appareil ait refroidit avant de le nettoyer 5 Lors de la cuisson placez le couvercle sur votre récipient interne Laissez le couvercle en place après avoir servi afin d éviter que le riz ne sèche ou ne se décolore 6 ...

Page 20: ...ts Voici certaines des principales variétés et leurs caractéristiques Riz à grain long Généralement utilisé pour les recettes nécessitant des grains séparés et ne collant pas après la cuisson Le riz Californie est doux alors que la variété Caroline est un peu plus ferme Le riz Jasmine est le plus ferme et très parfumé Riz à grain court Cette variété plus courte et plus collante est la plus communé...

Page 21: ...rdre un partie des nutriments du riz 2 Rappelez vous Placez d abord le riz dans le récipient interne puis ajoutez de l eau avant de cuire 3 Si vous obtenez un riz trop gluant à cause de la variété de riz utilisée essayez d ajouter une fine couche d huile végétale au fond du récipient interne avant d y mettre le riz 4 Lorsque vous faites cuire du riz brun ou du riz sauvage ajouter 3 4 detasse d eau...

Page 22: ...es corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n ont pas été convenablement observées Si les accessoires sont endommagés cela ne signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais Les défauts des consommables ou des ...

Page 23: ... och förstår farorna som är involverade 5 Barn får inte leka med apparaten 6 Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande kvalificerad person för att undvika faror 7 Varning Undvik att spilla på kontakten 8 Det finns en potentiell risk för personskador vid felaktig användning 9 Värmeelementets yta är varm efter användning 10 Plugga all...

Page 24: ... Använd inte apparaten utomhus 22 Låt inte kabeln dingla eller hänga över bordskanter eller bänkar se till att den inte kommer i kontakt med heta ytor 23 Placera inte apparaten på eller i närheten av gas eller elektriska brännare eller på en spis eller i en ugn 24 Var ytterst försiktig när apparater som innehåller het olja eller andra heta vätskor flyttas eller hanteras 25 Använd inte denna appara...

Page 25: ... 24 RCE 110118 30 När det gäller instruktionerna för att rengöra ytorna som kommer I kontakt med mat se stycket RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL i handboken ...

Page 26: ...t apparaten svalna innan rengöring 5 Ha på locket till innerkärlet under kokningen Låt locket vara på efter servering för att förhindra att riset torkar eller blir kallt 6 För att värma upp kallt ris tillsätt ungefär 1 4 kopp kallt vatten per kopp kokat ris rör om sätt sedan brytaren på cook Observera Överblivet ris är perfekt för att göra stekt ris Se vårt recept eller gör ditt eget 7 Se till att...

Page 27: ...g Råris Råris anses vara den nyttigaste typen Det är ett naturligt opolerat ris som är rikt på fibrer Det innehåller mer B komplexvitaminer järn kalcium och fibrer än andra typer Vildris Vildris finns i många utsökta typer och blandningar Det är ofta blandat med långkornigt ris eftersom vildris har en hårdare yta och en mörkt brunsvart färg Vildris blir en perfekt fyllning för fågel när det kokas ...

Page 28: ... att bevara smaken 3 Spara rester till dagen därpå Smaken förstärks under natten i kylskåpet 4 Tomater på burk eller vatten med buljongtärning och kryddor är en utmärkt början för soppor och grytor TEKNISKA DATA Driftsspänning 220 240V 50 60Hz Strömförbrukning 500W GARANTI OCH KUNDTJÄNST Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll Om det trots detta skulle uppstå någon skada...

Page 29: ... av okontrollerad avfallshantering återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser För att återlämna den använda enheten använd retur och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning Emerio Deutschland GmbH no service address Höffer Weg 14 51519 Odenthal Germany Kundservi...

Page 30: ...t een tekort aan ervaring en kennis vooropgesteld dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m b t veilig gebruik van de apparatuur en de gerelateerde risico s begrijpen 5 Kinderen mogen niet met dit toestel spelen 6 Als het stroomsnoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door de fabrikant diens dealer of een gekwalificeerde technicus om risico s te voorkomen 7 Waarschuwing...

Page 31: ...zijnde onderhoudscentrum voor inspectie reparatie of modificatie 18 Giet nooit water of andere vloeistoffen in de uitwendige pot 19 Sluit de voedingskabel nooit aan op het stopcontact zonder de binnenpanbinnen de rijstkoker 20 Gebruik van accessoires niet aanbevolen door de fabrikant kan tot gevaarlijke situaties leiden 21 Niet voor gebruik buitenshuis 22 Laat het snoer nooit over de rand van een ...

Page 32: ...het apparaat op een vlak droog en hittebestendig oppervlak 29 WAARSCHUWING Raak het oppervlak a u b niet aan tijdens gebruik De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan erg hoog worden wanneer het apparaat aan staat 30 Lees a u b de paragraaf REINIGEN EN ONDERHOUD in de handleiding voor instructies m b t de reiniging van oppervlaktes die in contact met voedsel komen ...

Page 33: ...e stekker uit het stopcontact Uw rijstkoker blijft aan staan tenzij u de aan uit schakelaar op O zet en de stekker uit het stopcontact haalt Laat de rijstkoker afkoelen voor u deze afwast 5 Plaats tijdens het koken het deksel op de binnenpan Houd het deksel na het serveren op de pan zodat uw rijst niet uitdroogt of verkleurt 6 Om koude rijst weer op te warmen kunt u ca 1 4 kopje koud water per kop...

Page 34: ... Lange Graan Rijst Typisch gebruikt in recepten waarbij na het koken losse niet plakkerige individuele rijstkorrels gewenst zijn Californië rijst is zacht terwijl Caroline rijst wat steviger is Jasmine is het stevigst zeer smaakvol en ruikt lekker Korte Graan Rijst Deze wat zachtere en plakkerige variëteit rijst komt het meest voor in oosterse recepten De Californië variëteit is zacht Zoet Rijst o...

Page 35: ...e rijst 2 Niet vergeten Giet vóór het koken eerst de rijst in de binnenpan en daarna pas het water 3 Mocht het blijken dat het door u gekozen rijsttype erg blijft plakken probeer dan een dun laagje plantaardige olie aan te brengen op de bodem van de binnenpan voordat u de rijst toevoegt 4 Voeg een extra 3 4 kopje water toe om bruine of wilde rijst te koken 5 Omdat er zoveel verschillende rijsttype...

Page 36: ...el veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen...

Page 37: ...osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy 5 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem 6 Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji należy go wymienić Wymiany powinien dokonać producent przedstawiciel jego serwisu lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach 7 Ostrzeżenie Należy unikać rozl...

Page 38: ...em ani urządzenia w którym wystąpiły usterki lub które jest uszkodzone w jakikolwiek inny sposób W celu dokonania przeglądu naprawy lub regulacji urządzenie należy oddać do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego 18 Do garnka zewnętrznego nie należy nigdy nalewać wody lub jakichkolwiek innych płynów 19 Nigdy nie należy wkładać wtyczki do kontaktu bez garnka wewnętrznego włożonego do urządze...

Page 39: ...one 27 Urządzenie nie powinno być zasilane za pośrednictwem zewnętrznego przełącznika czasowego lub oddzielnego systemu z pilotem 28 Urządzenia należy używać na płaskiej i suchej powierzchni odpornej na wysokie temperatury 29 OSTRZEŻENIE Nie dotykać powierzchni podczas użytkowania W czasie pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka 30 Zalecenia dotyczące czyszczenia powier...

Page 40: ... innych produktów urządzenie automatycznie przełączy się na funkcję utrzymywania temperatury Po użyciu należy zawsze wyjąć wtyczkę z kontaktu O ile użytkownik nie przestawi przełącznika wł wył w pozycję O i nie wyjmie wtyczki przewodu zasilającego z kontaktu urządzenie pozostanie włączone Przed czyszczeniem należy poczekać aby urządzenie ostygło 5 Na czas gotowania garnek wewnętrzny należy przykry...

Page 41: ...w i ogólniej składników odżywczych Nie zawiera tłuszczu zawiera natomiast dużo tiaminy witaminy B1 witaminy B3 oraz żelaza Warto odnotować że ponad połowa ludzi na świecie codziennie je ryż Na rynku dostępnych jest wiele różnych odmian ryżu Użytkownik może je wypróbować aby samemu przekonać się która odmiana najlepiej odpowiada jego preferencjom Poniżej podano listę wybranych najpopularniejszych r...

Page 42: ...RCJI RYŻU WODY RYŻ NIEGOTOWANY POZIOM WODY W GARNKU WEWNĘTRZNYM PRZYBLIŻONA ILOŚĆ RYŻU PO UGOTOWANIU 2 szklanki Linia 2 4 szklanki 4 szklanki Linia 4 8 szklanek 6 szklanek Linia 6 12 szklanek 8 szklanek Linia 8 16 szklanek POMOCNE WSKAZÓ WKI 1 Aby usunąć nadmiar otrębów i skrobi ryż można wypłukać Pomoże to zmniejszyć przypalanie się ryżu i przywieranie do dna garnka po zagotowaniu ale może równie...

Page 43: ...leży zachować dowód zakupu który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Powoduje to unieważnienie gwarancji Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi Usz...

Page 44: ...ченными физическими сенсорными и психическими возможностями только в случае того если им были даны инструкции по безопасному пользованию прибором и если они понимают исходящую от него опасность 5 Детям запрещается пользоваться прибором 6 При повреждении кабеля питания во избежание опасности его необходимо заменить у производителя в авторизованном сервисном центре или у сертифицированного специалис...

Page 45: ...ибор от розетки и отправьте в сервисный центр для проведения диагностики и или ремонта 18 Никогда не наливайте никакую жидкость во внешнюю чашу рисоварки 19 Никогда не подключайте прибор в сеть если не установлена внутренняя чаша 20 Не рекомендуется использовать неоригинальные запчасти во избежание возникновения опасных ситуаций 21 Не используйте прибор на открытом воздухе 22 Будьте уверены что ка...

Page 46: ...мами дистанционного управления 28 Используйте прибор на ровной сухой и жаропрочной поверхности 29 ВНИМАНИЕ Пожалуйста не прикасайтесь к поверхностям прибора во время использования Температура поверхностей прибора во время работы может быть высокой 30 Для получения инструкций по очистке поверхностей прибора после соприкосновения с пищей или маслом смотрите раздел Чистка и техническое обслуживание д...

Page 47: ...ено до тех пор пока вы не поставите кнопку ВКЛ ВЫКЛ в положение O и не отключите прибор от сети Перед чисткой дайте прибору остыть 5 Накройте внутреннюю чашу крышкой на время приготовления Оставьте ее на месте по окончании процесса приготовления во избежание обесцвечивания и высыхания риса 6 Чтобы разогреть холодный рис следует добавить стакана холодной воды на 1 чашку вареного риса перемешать и п...

Page 48: ...й рис Обычно используется для приготовления блюд требующих чтобы зерна не прилипали друг к другу Калифорнийский рис более мягкий тогда как рис Кэролайн немного тверже а рис Жасмин самый твердый и самый ароматный Короткозерный рис Это более мягкий и клейкий сорт риса его чаще всего используют в рецептах восточной кухни Рис Калифорния также является достаточно мягким А вот сладкий рис также называем...

Page 49: ...им он может потерять некоторые питательные вещества 2 Запомните сперва в чашу следует добавить рис а только затем воду 3 Если вы заметили что выбранный вами тип риса слишком сильно прилипает к чаше попробуйте перед приготовлением добавить на дно внутренней чаши немного растительного масла 4 Если вы готовите дикий или коричневый рис добавьте к норме еще 3 4 стакана воды 5 В связи с тем что существу...

Page 50: ... не несет ответственности за понесенные вследствие этого расходы Производитель также не несет ответственности за материальный ущерб или травмы полученные вследствие неправильного использования прибора вызванного отсутствием внимания к данной инструкции Поломка или повреждение аксессуаров не означает бесплатную замену всего прибора В таком случае пожалуйста свяжитесь с сервисным центром Замена разб...

Search results

Summary of Contents for RCE-110118

Reviews:

Related manuals for RCE-110118

Brands by name

Popular brands

emerio RCE-110118, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for RCE-110118

Reviews:

Related manuals for RCE-110118

Brands by name

Popular brands