EMAK 102 Operator'S Manual Download

Page: 1 / 207

171505399/3

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRAUCHSANWEISUNG

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO
TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS
RIDE-ON MOWER
AUFSITZMÄHER
ZITMAAIER

EMAK PUBBL. 001100775H

Summary of Contents for 102

Page 1: ...HANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION NL IT DE EN FR RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS RIDE ON MOWER AUFSITZMÄHER ZITMAAIER EMAK PUBBL 001100775H ...

Page 2: ...nti da danni o lesioni pro prie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento ferme restando però le caratteristiche essenziali ai fini della sicurez...

Page 3: ...la macchina 22 5 5 Uso sui terreni in pendenza 28 5 6 Trasporto 28 5 7 Alcuni consigli per mantenere un bel prato 28 6 MANUTENZIONE 30 Contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 6 1 Raccomandazioni per la sicurezza 30 6 2 Manutenzione ordinaria 30 6 3 Interventi sulla macchina 32 7 TUTELA AMBIENTALE 35 Fornisce alcuni consigli per l uso della macchina nel rispetto dell amb...

Page 4: ...ione a cui si riferisce Il simbolo rimanda ad un altro punto del manuale per ulte riori chiarimenti o informazioni PERICOLO ATTENZIONE IMPORTANTE NOTA Tutte le indicazioni anteriore posteriore destro e sini stro si intendono riferite alla posizione dell operatore seduto Per tutte le operazioni di uso e manutenzione relative al motore e alla batteria non descritte nel presente ma nuale consultare g...

Page 5: ... non avviare il motore ma allonta nare la macchina dall area nella quale il carburante è stato versato ed evitare di creare possibilità di incendio fintanto che i vapori di benzina non si siano dissolti ricollocare e serrare bene i tappi del serbatoio e del conteni tore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere sempre ad una verifica generale per controllare ch...

Page 6: ...diatamente le cause 12 Disinnestare le lame durante il trasporto e ogni volta che non vengono impiegate 13 Fermare il motore e disinnestare le lame prima di fare rifornimento di carburante prima di togliere il sacco raccoglierba 14 Ridurre il gas prima di fermare il motore e se il motore è do tato di rubinetto chiudere l alimentazione del carburante al ter mine del lavoro D MANUTENZIONE E MAGAZZIN...

Page 7: ...ione 2 1 Pericolo Espulsione di oggetti Non lavorare senza aver montato il parasassi o il sacco Pericolo Espulsione di oggetti Tenere lontane le per sone Pericolo Ribaltamento della macchina Non usare que sta macchina su pendii superiori a 10 Pericolo Mutilazioni Assicurarsi che i bambini rimangano a distanza dalla macchina quando il motore è in moto Rischio di tagli Lame in movi mento Non introdu...

Page 8: ...enti principali a cui corrispondono le seguenti funzionalità 11 Piatto di taglio è il carter che racchiude le lame rotanti 12 Lame sono gli elementi preposti al taglio dell erba le alette poste all estremità favoriscono il convogliamento dell erba tagliata verso il canale d espulsione 13 Canale d espulsione è l elemento di collegamento fra il piatto di taglio e il sacco di raccolta 14 Sacco di rac...

Page 9: ... del motore le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno spe cifico manuale 18 Sedile di guida è la postazione di lavoro dell operatore ed è dotato di un sensore che ne rileva la presenza ai fini del l intervento dei dispositivi di sicurezza 19 Etichette di prescrizioni e sicurezza rammentano le principali disposizioni per lavorare in sicurezza e il loro si gnificato è spiegato nel c...

Page 10: ...della macchina dal pal let di base L imballo contiene la macchina vera e propria la batteria il volante il sedile il paraurti anteriore se previsto i supporti del sacco i componenti del sacco ATTENZIONE IMPORTANTE una busta con i manuali d istruzioni e i documenti la dotazione viteria 2 chiavi d avviamento e un fusibile di ricambio da 10 A Per evitare di danneggiare il piatto di ta glio portarlo a...

Page 11: ... del vo lante fino ad agganciarlo in una delle sei posizioni A questo punto il sedile risulta montato stabilmente e non può più essere sfilato se non premendo la leva 4 che lo libera dal l arresto 3 4 MONTAGGIO E COLLEGAMENTO BATTERIA Sistemare la batteria 1 nel suo alloggiamento sotto il sedile Eseguire il collegamento del cavo rosso 2 al polo positivo e del cavo nero 3 al polo negativo utilizzan...

Page 12: ...o alla battuta 5 in modo che ruotando il sacco il perno 6 si impegni correttamente nella sede 7 ATTENZIONE IMPORTANTE Accertata la regolarità del movimento di rotazione come sopra indicato serrare a fondo i dadi 4 di fissaggio 3 6 MONTAGGIO DELLE LEVE DI RIBALTAMENTO DEL SACCO Posizionare l asse delle leve 1 nell in cavo delle due pia strine 2 e fissarle al l interno dei supporti del sacco 3 utili...

Page 13: ... alla piastra posteriore per mezzo del fermo 2 Questo fermo deve es sere rimosso prima di procedere al montaggio dei supporti del sacco e non deve più essere uti lizzato 3 8 MONTAGGIO DEL PARAURTI ANTERIORE se previsto Montare il paraurti ante riore 1 sulla parte infe riore del telaio 2 utiliz zando le quattro viti 3 IT 2 1 1 3 2 ...

Page 14: ...el motore La posizione STARTER se prevista in alternativa al co mando 4 2 provoca un arricchimento della miscela e deve es sere usata in caso di avviamento a freddo e solo per il tempo strettamente necessario Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizione in termedia fra LENTO e VELOCE Durante il taglio dell erba portare la leva su VELOCE 4 4 COMMUTATORE A CHIAVE Questo comando a chia...

Page 15: ...si zione MARCIA 4 7 COMANDO INNESTO E FRENO LAME L interruttore a fungo 4 7 permette l inserimento delle lame tra mite una frizione elettromagnetica A Premuto Lame disinnestate B Tirato Lame innestate Se le lame vengono innestate senza rispettare le condizioni di sicurezza previste il motore si spegne o non può essere av viato 5 2 La condizione di Lame innestate è segnalata dall accen sione della ...

Page 16: ...Comando elettrico c lame innestate d assenza dell operatore e trasmissione in folle f fissa anomalie nella ricarica della batteria a motore in moto lampeggiante prima dell avviamento la batteria non è in condizioni di avviare il motore e pertanto occorre contattare un Centro Assistenza Autorizzato Il segnale acustico può essere continuo intervento della protezione della scheda elettronica motore s...

Page 17: ...ndica l ora in modalità 24 ore giorno La regolazione si esegue con la chiave in posizione MARCIA a motore spento secondo la seguente procedura premere più volte il tasto MODE fino a visualizzare l icona dell orologio tenere premuto il tasto MODE fino al lampeggio delle prime due cifre ora premere uno dei due tasti laterali a b per aumentare o dimi nuire il valore di una unità premere il tasto MODE...

Page 18: ...ha due posizioni A Premuto Dispositivo disinserito non attivo B Tirato Dispositivo inserito Inserendo il dispositivo mentre si procede in mar cia avanti la macchina mantiene la velocità rag giunta in quel momento senza necessità di azio nare il pedale 4 32 In retromarcia non è pos sibile inserire il dispositivo Con il dispositivo inserito non è possibile azionare il pedale 4 32 in direzione R retr...

Page 19: ... condizione di Folle N è segna lata dall accensione della spia 4 10 e L inserimento della retromarcia deve avvenire da fermo Se il pedale della trazione viene azionato sia in avanti che in retromarcia con il freno di stazionamento 4 5 inserito il motore si arresta 4 33 LEVA DI SBLOCCO DELLA TRASMISSIONE IDROSTATICA Questa leva ha due posizioni indicate da una targhetta A Trasmissione inserita per ...

Page 20: ...za 1 2 con particolare attenzione alla marcia e al taglio su ter reni in pendenza PERICOLO PERICOLO leggere attentamente le istruzioni d uso prendere familiarità con i comandi e su come arrestare rapida mente le lame e il motore non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti e stare sempre lontani dall apertura di scarico Non usare la macchina in precarie condizioni fisiche o sotto l...

Page 21: ...to il freno di stazionamento senza aver disinnestato le lame viene azionato il pedale della trazione 4 32 con il freno di stazionamento inserito 5 3 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Prima di iniziare a lavorare è necessario effettuare una serie di controlli e di operazioni per assicurare che il lavoro si svolga in modo proficuo e nella massima sicurezza 5 3 1 Regolazione del sedi...

Page 22: ... non copre i danni alle parti in plastica della carrozzeria o del motore cau sati dalla benzina IMPORTANTE PERICOLO NOTA 5 3 4 Montaggio delle protezioni all uscita sacco o parasassi Non utilizzare mai la macchina senza aver montato le protezioni all uscita Agganciare il sacco 1 ai supporti 2 e centrarlo rispetto alla piastra posteriore facendo coincidere i due riferimenti 3 Assicurarsi che il tub...

Page 23: ...ione AVVIA MENTO per avviare il motore rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto A motore avviato portare l acceleratore in posizione di LENTO e disinserire lo starter se previsto Lo starter deve essere disinserito non ap pena il motore gira regolarmente il suo impiego a motore già caldo può imbrattare la candela e causare un funzionamento irregolare del motore In caso di difficoltà di avviament...

Page 24: ...nto e la perdita di controllo del mezzo special mente sui pendii 5 4 3 Frenatura Rallentare dapprima la velocità della macchina riducendo i giri del motore quindi premere il pedale del freno 4 31 per ri durre ulteriormente la velocità fino ad arrestarsi Un rallentamento sensibile della macchina si ottiene già rila sciando il pedale della trazione NOTA ATTENZIONE 5 4 4 Retromarcia L innesto della r...

Page 25: ...glio portare l acceleratore in posizione VELOCE portare il piatto di taglio in posizione di massima altezza innestare le lame 4 7 solo sul tappeto erboso evitando di innestare le lame su terreni ghiaiosi o nell erba troppo alta iniziare l avanzamento nella zona erbosa in modo molto gra duale e con particolare cautela come già descritto preceden temente regolare la velocità di avanzamento e l altez...

Page 26: ...o manuale NOTA Comando elettrico NOTA e subito innestare nuovamente le lame per farlo cessare Se il segnale acustico persiste arrestare il motore togliere il sacco e rimuovere eventuali accumuli d erba dal tastatore 5 5 4 7 Svuotamento del canale d espulsione Un taglio d erba molto alta o bagnata unito ad una velocità di avanzamento troppo elevata può causare l intasamento del ca nale d espulsione...

Page 27: ...ZIONE ATTENZIONE IMPORTANTE ATTENZIONE È necessario che sulla parte supe riore del piatto di taglio non si accumulino detriti e resi dui di erba essiccata al fine di mantenere il livello otti male di efficienza e di sicurezza della macchina Dopo ogni utilizzo procedere ad una accurata pulizia del piatto di taglio per rimuovere ogni residuo d erba o detriti Durante la pulizia del piatto di taglio i...

Page 28: ...umulatisi in prossimità del motore e del silenziatore di scarico ciò per evitare possibili inneschi di incendio alla ripresa del lavoro Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle in temperie e possibilmente ricoprirla con un telo 9 4 La batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto Ricaricare sempre la batteria prima di un lungo periodo di inattività superiore a 1 ...

Page 29: ...ENZIONE IMPORTANTE PERICOLO Non inserire mai la retromarcia per ri durre la velocità in discesa questo potrebbe causare la perdita di controllo del mezzo specialmente su terreni scivolosi Percorrere le discese senza azionare il pedale della trazione 4 32 al fine di sfruttare l effetto frenante della trasmissione idrostatica quando la trasmissione non è inserita 5 6 TRASPORTO Se la macchina deve es...

Page 30: ... più alta per ridurre il disseccamento del terreno 7 L altezza ottimale dell erba di un prato ben curato è di circa 4 5 cm e con un solo taglio non bisognerebbe asportare più di un terzo dell altezza totale Se l erba è molto alta è meglio ese guire il taglio in due pas sate a di stanza di un giorno la prima con le lame ad al tezza mas sima ed even tualmente a scia ridotta e la seconda all altezza ...

Page 31: ...utture inadeguate o da persone non qualificate comportano il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore In particolare occorre contattare immediatamente il vo stro Rivenditore o un Centro specializzato qualora si ri scontrassero irregolarità nel funzionamento ATTENZIONE IMPORTANTE ATTENZIONE ATTENZIONE del freno dell innesto e arresto delle lame dell i...

Page 32: ...po di scarico 2 Nel rimontare il tappo 2 curare il posizionamento della guarnizione interna 3 e serrare a fondo te nendo ben fermo il tubo di prolunga 1 IMPORTANTE 6 2 2 Asse posteriore È costituito da un gruppo monoblocco sigillato e non richiede manutenzione è fornito di una carica di lubrificante permanente che non necessita di sostituzione o rabbocco 6 2 3 Batteria È fondamentale effettuare un...

Page 33: ...ona regolazione del piatto è essenziale per ottenere un prato uniformemente rasato Nel caso di taglio irregolare controllare la pressione dei pneu matici IMPORTANTE IMPORTANTE Se ciò non fosse sufficiente ad ottenere una rasatura uniforme occorre contattare il vostro Rivenditore per la regolazione dell al lineamento del piatto di taglio 6 3 2 Regolazione della molla dell arpione di aggancio sacco ...

Page 34: ... a baionetta nel portalampada che si sfila ruotandolo in senso antiorario con l aiuto di una pinza NOTA IMPORTANTE 6 3 6 Sostituzione di un fusibile Sulla macchina sono previsti alcuni fusibili 1 di diversa portata le cui funzioni e caratteristiche sono le seguenti Fusibile da 10 A a protezione dei circuiti generali e di po tenza della scheda elettronica il cui intervento provoca l arre sto della ...

Page 35: ...e Indossare guanti da lavoro per ma neggiare le lame Sostituire sempre le lame danneg giate o storte non tentare mai di ripararle USARE SEM PRE LAME ORIGINALI MARCATE Su questa macchina impiegare solo le seguenti coppie di lame Mod 102 82004341 1 82004340 1 82004348 0 82004347 0 Mod 122 82004350 0 82004349 0 82004343 0 82004342 0 È opportuno che le lame vengano sosti tuite in coppia specialmente n...

Page 36: ...dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi olii benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei materiali Al momento della messa fuori servizio non ab...

Page 37: ...difetto di accensione problemi di carburazione velocità di avanzamento elevata in rapporto all altezza di taglio Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto verificare i collegamenti 3 4 verificare i collegamenti 3 4 ricaricare la batteria 6 2 3 sostituire il fusibile 10 A 6 3 6 Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto asciugare con aria tiepida ricaricare ...

Page 38: ... delle lame velocità di avanzamento elevata in rapporto all altezza dell erba da tagliare intasamento del canale il piatto di taglio è pieno d erba controllare che le condizioni di consenso siano rispettate 5 2 c contattare il vostro Rivenditore Mettere immediatamente la chiave su ARRESTO ripristinare il livello dell olio 5 3 3 sostituire il filtro se l inconveniente persiste contattare il vostro ...

Page 39: ...nata incerta o inefficace 16 Avanzamento irregolare scarsa trazione in salita o tendenza della macchina ad impennarsi 17 Con il motore in moto azionando il pedale di trazione la macchina non si sposta le lame sono squilibrate lame allentate fissaggi allentati freno non regolato correttamente problemi alla cinghia o al dispositivo di innesto leva di sblocco in posizione B contattare il vostro Riven...

Page 40: ...e FIGHTER Permette di mantenere la batteria in buona efficienza durante i periodi di inattività garantendo il livello di carica ottimale e una maggior durata della batteria 5 KIT PER MULCHING Sminuzza finemente l erba tagliata e la lascia sul prato in alternativa alla raccolta nel sacco 6 PROTEZIONI DEL PIATTO DI TAGLIO Proteggono i bordi laterali del piatto di taglio da urti accidentali contro co...

Page 41: ... di strati sottili di neve fre sca 1 PRESA DI FORZA PTO Consente di trasferire il movimento del motore all attrezzatura comandata 2 SPAZZANEVE A TURBINA Per la rimozione e il getto a distanza della neve 3 SPALANEVE A LAMA Per la spalatura e l accu mulo laterale della neve rimossa 10 ATTREZZATURE SUPPLEMENTARI 1 4 2 3 ...

Page 42: ...ianto elettrico 12 V Batteria 18 Ah oppure 22 Ah Pneumatici anteriori 13 x 5 00 6 oppure 15 x 5 00 6 Pneumatici posteriori 18 x 8 50 8 Pressione gonfiaggio anteriore pneumatici 13 x 5 00 6 1 5 bar pneumatici 15 x 5 00 6 1 0 bar Pressione gonfiaggio posteriore 1 2 bar Peso complessivo da 216 a 240 kg Diametro interno di sterzata diametro minimo di erba non tagliata lato sinistro pneumatici 13 x 5 0...

Page 43: ...nséquences des dommages ou des lésions qu il a causés à lui même ou à autrui Si vous deviez trouver de légères différences entre la description donnée et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l amélioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans aucun préavis ni obligation de mise à jour sans toutef...

Page 44: ...22 5 5 Utilisation sur terrains en pente 28 5 6 Transport 28 5 7 Quelques conseils pour garder une pelouse ayant un bel aspect 28 6 ENTRETIEN 30 Contient toutes les informations pour que la machine maintienne son efficacité 6 1 Recommandations pour la sécurité 30 6 2 Entretien ordinaire 30 6 3 Interventions sur la machine 32 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 35 Fournit quelques conseils sur l utilis...

Page 45: ...uivi de l indication de la version à laquelle il se réfère Le symbole renvoie à un autre point du manuel pour d autres éclaircissements ou informations DANGER ATTENTION IMPORTANT REMARQUE Toutes les indications avant arrière droit et gauche se réfèrent à la position de l opérateur assis Pour toutes les opéra tions d utilisation et entretien relatives au moteur et à la batterie qui ne sont pas décr...

Page 46: ...le moteur si de l essence a été répandue éloigner la machine de la zone où le carburant a été renversé et ne pas pro voquer des risques d incendie tant que les vapeurs ne se sont pas dissipées refermer correctement le réservoir et le récipient en serrant convena blement les bouchons 4 Remplacer les silencieux endommagés 5 Avant l utilisation toujours procéder à une vérification générale et veiller...

Page 47: ...mmédiatement les causes 12 Débrayer les lames pendant le transport et toutes les fois qu elles ne sont pas utilisées 13 Arrêter le moteur et débrayer les lames dans les cas sui vants avant de faire le plein de carburant avant d enlever le bac de ramassage 14 Réduire le régime avant d arrêter le moteur Si le moteur est équi pé d un robinet fermer le robinet d arrivée d essence après chaque uti lisa...

Page 48: ... après avoir monté le pare pierres ou le bac Danger Projection d objets Les personnes doivent toujours se tenir loin de la machine Danger Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes supérieures à 10 Danger Mutilations S assurer que les enfants se tiennent loin de la machine lorsque le moteur est en marche Risque de coupure Lames tour nantes Ne pas introduire les mains e...

Page 49: ...istinctes dont les fonctions sont les suivantes 11 Plateau de coupe c est le carter qui renferme les lames tournan tes 12 Lames pièces servant à la tonte du gazon les ailettes situées aux extrémités favorisent le passage de la pelouse tondue vers la gou lotte d éjection 13 Goulotte d éjection pièce permettant la connexion entre le pla teau de coupe et le bac de ramassage 14 Bac de ramassage sert d...

Page 50: ...es carac téristiques sont décrites dans un manuel à part 18 Siège de conduite c est le poste de travail de l opérateur il est muni d un capteur qui détecte sa présence pour une intervention des dispositifs de sécurité 19 Étiquettes de prescriptions et de sécurité rappellent les princi pales précautions à prendre pour opérer en toute sécurité leur signification est fournie dans le chap 1 20 Volet d...

Page 51: ...la machine descend de la palette d emballage L emballage contient la machine la batterie le volant le siège le pare chocs avant si prévu les composants du bac ATTENTION IMPORTANT une enveloppe avec les manuels d instructions et les documents le kit de montage 2 clés de démarrage et un fusible de rechange de 10 A Pour éviter d endommager le plateau de coupe le porter à la hauteur maximum et faire t...

Page 52: ...3 soulevé jusqu à ce que le siège s engage dans l une des six positions Le siège est alors bien accroché il ne sera possible de l enlever entiè rement qu en appuyant sur le levier 4 pour le débloquer 3 4 MONTAGE ET RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Placer la batterie 1 dans son compartiment sous le siège Relier le câble rouge 2 au pôle positif et le câble noir 3 au pôle négatif à l aide des vis fournies...

Page 53: ...utée 5 de façon à ce que le pivot 6 s engage correctement dans son siège 7 lorsque l on tourne le bac IMPORTANT ATTENTION Lorsque la régularité du mouvement de rotation est assurée comme indiqué ci dessus serrer à fond les écrous 4 de fixation 3 6 MONTAGE DES LEVIERS DE RENVERSEMENT DU BAC Mettre en place l axe des leviers 1 dans l espace entre les deux plaquettes 2 et la fixer dans les supports d...

Page 54: ...u bac est bloqué à la plaque arrière au moyen d un arrêt 2 Cet arrêt doit être enlevé avant de procéder au mon tage des supports du bac et ne doit plus être utilisé 3 8 MONTAGE DU PARE CHOCS AVANT si prévu Monter le pare chocs avant 1 sur la partie inférieure du cadre 2 en utilisant les quatre vis 3 FR 2 1 1 3 2 ...

Page 55: ...dant à la vitesse maximum La position STARTER si prévue en alternative à la commande 4 2 provoque un enrichissement du mélange elle doit être utilisée en cas de démarrage à froid et seulement pendant le temps strictement nécessaire Au cours du déplacement choisir une position intermédiaire entre LENT et RAPIDE Durant la tonte porter le levier en position RAPIDE 4 4 INTERRUPTEUR A CLE Cette command...

Page 56: ...placée sur MARCHE 4 7 COMMANDE D EMBRAYAGE ET DE FREIN LAMES Le bouton poussoir 4 7 permet d enclencher les lames avec un em brayage électromagnétique A Appuyé Lames déclenchées B Tiré Lames enclenchées Si les lames sont embrayées sans que les conditions de sécurité pré vues soient respectées le moteur s éteint ou ne peut pas être dé marré 5 2 La condition de Lames embrayées est signalée par le vo...

Page 57: ...électrique c lames embrayées d siège sans conducteur e levier de vitesses au point mort f fixe anomalies de recharge de la batterie le moteur est en marche clignotant avant le démarrage la batterie ne peut pas dé marrer le moteur Contacter un Centre d assistance auto risé Le bip sonore peut être continu intervention du dispositif de protection de la carte électronique moteur éteint depuis plus de ...

Page 58: ... heure en modalité 24 heu res jour Le réglage est effectué lorsque la clé est en position MARCHE le moteur éteint selon la procédure suivante appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu à afficher l icône de la montre garder la touche MODE appuyée jusqu à ce que les deux pre miers chiffres clignotent heure appuyer sur l une des deux touches latérales a b pour augmenter ou diminuer d une unité ...

Page 59: ... déconnecté pas activé B Tiré Dispositif activé Si l on active le dispositif tout en allant en marche avant la machine maintient la vitesse atteinte à ce moment sans qu il y ait besoin d actionner la pédale 4 32 En marche arrière il n est pas possible d activer ce disposi tif Quand ce dispositif est ac tivé il n est pas possible d ac tionner la pédale 4 32 dans la direction R marche arrière Sur le...

Page 60: ...int mort N est signalée par le voyant 4 10 e allumé Le passage de la marche arrière doit être effectué quand la machine est à l arrêt Si la pédale de traction est actionnée en mar che avant ou en marche arrière avec le frein de stationnement 4 5 enclenché le moteur s arrête 4 33 LEVIER DE DEBLOCAGE DE LA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE Ce levier a deux positions indiquées par une plaquette A Transmissi...

Page 61: ...ne attention toute particulière à la marche et à la tonte sur des terrains en pente DANGER DANGER lire attentivement les instructions se familiariser avec les commandes et apprendre à arrêter rapidement les lames et le moteur tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes Se tenir toujours à l écart de la goulotte d éjection Ne pas utiliser la machine en cas de mauvaises conditions ph...

Page 62: ...es lames em brayées le frein de stationnement est enclenché sans qu on ait débrayé les la mes la pédale de la traction est actionnée 4 32 avec le frein de sta tionnement inséré 5 3 OPÉRATIONS À EFFECTUER AVANT DE DÉBUTER LE TRAVAIL Avant de commencer à travailler il faut effectuer une série de contrôles et d opérations pour assurer que le travail soit effectué de façon profita ble et dans des cond...

Page 63: ...as les dommages survenus aux pièces en plastique de la carrosserie ou du moteur qui auraient été causés par de l essence IMPORTANT DANGER REMARQUE 5 3 4 Montage des protections en sortie bac de ramassage ou pare pierres Ne jamais utiliser la machine sans avoir installé les protections en sortie Attacher le bac 1 sur les supports 2 et le centrer par rapport à la plaque arrière en faisant coïncider ...

Page 64: ...contact DANGER ATTENTION électrique puis la positionner sur DEMARRAGE pour démarrer le moteur relâchez la dès qu il a démarré Lorsque le moteur est en marche positionner l accélérateur sur LENT et désactiver le starter si prévu Le starter doit être désactivé dès que le moteur tourne régulièrement s il est employé lorsque le moteur est déjà chaud il peut salir la bougie et causer un fonctionnement ...

Page 65: ...u véhicule en particulier dans les pentes 5 4 3 Freinage Ralentir d abord la vitesse de la machine en réduisant les tours du moteur puis appuyer sur la pédale du frein 4 31 pour réduire davantage la vitesse jusqu à l arrêt du véhicule Un ralentissement sensible de la machine est obtenu en relâchant la pédale de la traction ATTENTION REMARQUE 5 4 4 Marche arrière L engagement de la marche arrière D...

Page 66: ...122 ATTENTION Pour débuter la tonte placer l accélérateur sur RAPIDE porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum n embrayer les lames 4 7 que sur le tapis herbeux en évitant d embrayer les lames sur des terrains pierreux ou avec de l herbe trop haute avancer très graduellement dans le gazon et en faisant bien atten tion comme déjà décrit précédemment régler la vitesse d avancement et...

Page 67: ...EMARQUE Commande électrique teur de signalisation dans ce cas il suffit de débrayer et d embrayer immédiatement de nouveau les lames pour le faire cesser Si le signal acoustique persiste arrêter le moteur retirer le bac et éliminer l herbe qui a pu être accumulée par le palpeur 5 5 4 7 Vidage de la goulotte d ejection La tonte d herbe très haute ou mouillée unie à une vitesse d avance ment trop él...

Page 68: ...T ATTENTION IMPORTANT ATTENTION Il faut éviter que des débris et des résidus d herbe sèche ne s accumulent sur la partie supérieure du pla teau de coupe pour maintenir le niveau optimal d efficacité et de sécurité de la machine Après chaque utilisation procéder à un nettoyage soigné du plateau de coupe pour enlever tous résidus d herbe ou débris Pendant le nettoyage du plateau de coupe porter des ...

Page 69: ...du silencieux d échappement cela évi tera d éventuels débuts d incendie à la reprise du travail Ranger la machine dans un lieu sec à l abri des intempéries et si pos sible la recouvrir avec une bâche 9 4 La batterie doit être conservée dans un lieu frais et sec Avant une longue période d inactivité plus d un mois toujours charger la batterie Ensuite avant de reprendre l activité procéder à la rech...

Page 70: ...rière pour réduire la vitesse dans les pentes cela pourrait provoquer la perte de contrôle du véhicule surtout sur des terrains glis sants Parcourir les descentes sans actionner la pédale de la traction 4 32 afin d exploiter l effet freinant de la transmission hydrosta tique quand la transmission n est pas enclenchée 5 6 TRANSPORT Si la machine doit être transportée sur un camion ou une remorque u...

Page 71: ...essè chement du terrain 7 La hauteur optimale de l herbe d une pelouse bien soignée est d environ 4 5 cm à chaque coupe il serait préférable de ne pas enlever plus d un tiers de la hauteur totale Lorsque l herbe est très haute il vaut mieux la tondre en deux fois à un jour d inter valle passer une première fois sur la pelouse avec les lames levées au maxi mum et avec une largeur éventuellement réd...

Page 72: ...nant le niveau de sécurité de la machine à l origine Les opérations exécutées dans des structures inadéquates ou par des personnes non qualifiées entraînent la déchéance de toutes les formes de garantie et de toute obligation ou respon sabilité du Fabricant En particulier vous devrez contacter immédiatement votre revendeur ou un centre spécialisé en cas d irrégularités de fonctionnement ATTENTION ...

Page 73: ...e vidange 2 En remontant le bouchon 2 faire attention à la position de la garniture interne 3 et ser rer à fond en l empêchant de bouger le tuyau de rallonge 1 IMPORTANT 6 2 2 Axe arrière Il est constitué d un groupe monobloc scellé et ne nécessite pas d en tretien il est chargé de lubrifiant permanent qui n a pas besoin de rem placement ou d appoint 6 2 3 Batterie Un entretien soigneux de la batt...

Page 74: ...tondre une pelouse de manière uniforme et diminuer les vibra tions il est essentiel que le plateau soit bien réglé En cas de coupe irrégulière contrôler la pression des pneus IMPORTANT IMPORTANT Si cela ne suffit pas pour obtenir une tonte uniforme contacter votre Revendeur pour effectuer les contrôles nécessaires et pour régler l ali gnement du plateau de coupe 6 3 2 Reglage du ressort du crochet...

Page 75: ...ser une pince et le faire tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre IMPORTANT REMARQUE 6 3 5 Remplacement d un fusible Différents fusibles 1 de portée différente sont prévus sur la machine Leurs fonctions et caractéristiques sont les suivantes Fusible de 10 A pour protéger les circuits généraux et de puissan ce de la carte électronique dont l intervention provoque l arrêt de la mac...

Page 76: ...nts de travail pour manipu ler les lames Remplacer toujours les lames endomma gées ou tordues ne jamais tenter de les réparer UTILISER TOUJOURS DES LAMES ORIGINALES MARQUÉES Sur cette machine il est prévu d employer des lames portant le code Mod 102 82004341 1 82004340 1 82004348 0 82004347 0 Mod 122 82004350 0 82004349 0 82004343 0 82004342 0 Il faut toujours remplacer les lames en groupe de 2 sp...

Page 77: ...les pour l élimination des emballages des huiles de l essence des batteries des filtres des parties détériorées ou de tout élément ayant un fort impact sur l envi ronnement Ces déchets ne doivent pas être jetés dans les ordures mais ils doivent être séparés et apportés dans les centres de collec te prévus qui procèderont au recyclage des matériaux Au moment de la mise hors service ne pas abandonne...

Page 78: ...ée l essence n arrive pas défaut d allumage problèmes de carburation vitesse d avancement élevée par rapport à la hauteur de tonte Positionner la clé sur ARRET et chercher les causes de la panne vérifier les branchements 3 4 vérifier les branchements 3 4 charger la batterie 6 2 3 remplacer le fusible 10 A 6 3 6 Positionner la clé sur ARRET et chercher les causes de la panne essuyer avec de l air t...

Page 79: ...e plateau de coupe non parallèle au terrain inefficacité des lames vitesse d avancement élevée par rapport à la hauteur de l herbe à couper engorgement de la goulotte le plateau de coupe est plein d herbe contrôler que les conditions d autorisation sont respectées 5 2 c contacter votre Revendeur Mettre immédiatement la clé sur ARRET rétablir le niveau d huile 5 3 3 remplacer le filtre si le problè...

Page 80: ...onctionnement 15 Freinage non sûr ou inefficace 16 Marche irrégulière faible traction en montée ou tendance de la machine à se cabrer 17 En actionnant la pédale de la traction lorsque le moteur est en marche la machine ne se déplace pas les lames sont déséquilibrées lames desserrées fixations desserrées frein pas correctement réglé problèmes de la courroie ou du dispositif d embrayage levier de dé...

Page 81: ... de maintenir en bon état la batterie pendant les périodes d inactivité de la machine en assurant un niveau de charge optimal et donc une durée de vie prolongée de la batterie 5 ENSEMBLE POUR MULCHING Hache finement l herbe coupée et la laisse sur le terrain au lieu de la ramasser dans le bac 6 PROTECTIONS DU PLATEAU DE COUPE Elles protègent les bords laté raux du plateau de coupe cont re des choc...

Page 82: ...ur enlever les couches minces de neige fraîche 1 PRISE DE FORCE PTO Permet de transférer le mou vement du moteur à l équipe ment commandé 2 FRAISE À NEIGE Pour enlever la neige et l éjec ter à distance 3 CHASSE NEIGE A LAME Pour pelleter la neige et l ac cumuler sur le côté 10 EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES 1 4 2 3 ...

Page 83: ...esure 2006 42 CE EN12096 m s2 0 3 0 3 Installation électrique 12 V Batterie 18 Ah ou alors 22 Ah Pneus avant 13 x 5 00 6 ou 15 x 5 00 6 Pneus arrière 18 x 8 50 8 Pression de gonflage avant pneus 13 x 5 00 6 1 5 bar pneus 15 x 5 00 6 1 0 bar Pression de gonflage arrière 1 2 bar Poids total de 216 à 240 kg Diamètre interne du braquage diamètre minimum de la zone non tondue à gauche pneus 13 x 5 00 6...

Page 84: ...for damage or injury to oneself or others Since we regular improve our products you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual Modifications can be made to the ma chine without notice and without the obligation to update the manual although the essential safety and function characteris tics will remain unaltered If in doubt do not hesitate to con...

Page 85: ...achine 22 5 5 Using on slopes 28 5 6 Transporting the machine 28 5 7 Lawn maintenance 28 6 MAINTENANCE 30 All the information for maintaining the machine in peak efficiency 6 1 Safety recommendations 30 6 2 Routine maintenance 30 6 3 Interventions on the machine 32 7 ENVIRONMENTAL PROTECTION 35 It gives advice on machine use and respecting the environment 8 TROUBLESHOOTING 36 A help in quickly sol...

Page 86: ...tion of the version to which it refers The symbol refers to another part of the manual where further information can be found DANGER WARNING IMPORTANT NOTE Positions on the ma chine such as front back left or right hand side refer to the direction of forward travel For all operations regarding the use and maintenance of the engine or the battery not described in this manual refer to the relevant m...

Page 87: ... spillage Do not create any source of ignition until the petrol vapours have evaporated put back and tighten all fuel tank and container caps securely 4 Replace faulty silencers 5 Before use always inspect the machine to check that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or da maged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance 6 On multi bladed machines reme...

Page 88: ...r they are not in use 13 Stop the engine and disengage the blades before refuelling before removing the grass catcher 14 Reduce the throttle during engine run out If the engine is provided with a shut off valve cut off the fuel when you have fin ished mowing D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equip ment is in safe working condition 2 Never store the equ...

Page 89: ...jects Do not operate without the stone guard or grass catcher in place Danger Ejected objects Keep bystanders away Danger Machine rollover Do not use this machine on slopes steeper then 10 Danger Dismemberment Make sure that children stay clear of the machine at all time when engine is running Danger of cutting yourself Blades in movement Do not put hands or feet near or under the opening of the c...

Page 90: ...he main components of the machine have the following functions 11 Cutting deck this is the guard housing the rotating blades 12 Blades these are what cut the grass The wings at the ends help convey the cut grass towards the collector channel 13 Collector channel this is the part connecting the cutting deck to the grass catcher 14 Grass catcher as well as collecting the grass cuttings this is also ...

Page 91: ...y for starting the engine Its specifications and regulations for use are described in a specific manual 18 Driving seat this is where the machine operator sits It has a sensor connected to safety devices for detecting the pres ence of the operator 19 Regulation and safety labels give reminders on the main regaulations for working safely each of which is explained in chapter 1 20 Inspection hatch f...

Page 92: ...pallet The packing contents the machine the steering wheel the seat the front bumper if provided the battery the grass catcher components WARNING IMPORTANT an envelope containing the operator s manuals and documents the nuts and bolts 2 starter keys and a spare 10 A fuse To prevent damage to the cutting deck raise it to its maximum height and take utmost care when tak ing the machine off the palle...

Page 93: ...g wheel s side till the seat engages in one of the 6 positions At this point the seat is engaged and cannot be completely removed unless the lever 4 is pressed freeing it from its retainer 3 4 ASSEMBLY AND CONNECTING THE BATTERY Position the battery 1 in its compartment under the seat Connect the red cable 2 to the positive terminal and the black cable 3 to the negative terminal using the supplied...

Page 94: ... stop 5 so that when turning the grass catcher frame the pin 6 slots into the seat 7 correctly IMPORTANT WARNING Having checked that the grass catcher rotates as above tighten the fixing nuts 4 securely 3 6 ASSEMBLING THE LEVERS FOR TIPPING THE GRASS CATCHER Position the lever axle 1 in the notch of the two plates 2 and attach them on the internal side of the grass catcher sup ports 3 using the in...

Page 95: ... hooking the grass catcher is held onto the rear plate by a stop 2 This stop must be removed before fitting the grass catcher brack ets and is not to be sub sequently used 3 8 MOUNTING THE FRONT BUMPER if provided Mount the front bumper 1 on the bottom of the frame 2 using the four screws 3 EN 2 1 1 3 2 ...

Page 96: ...d FAST for maximum engine speed The CHOKE position if fitted instead of the 4 2 control enriches the mixture so must only be used for the time neces sary when starting from cold When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting go to the FAST position 4 4 KEY IGNITION SWITCH This key operated control has three positions OFF everything is switched o...

Page 97: ...T AND BRAKE CONTROL The mushroom switch 4 7 is for engaging the blades by an electromagnetic clutch A Pressed Blades disengaged B Pulled Blades engaged If the blades are engaged when safety conditions have not been complied with the engine shuts down and cannot be restarted 5 2 The Blades engaged condition is indicated by a pilot lamp 4 10 c On disengaging the blades a brake is simultaneously acti...

Page 98: ...guard Electrical tipping c blades engaged d seat without operator e transmission in neutral position f steady fault in battery charger with engine run ning flashing before starting the engine the battery cannot start the engine so contact an authorized service centre The sound warning can be continuous the electronic card s protection device has cut in the engine has been off for more than 30 seco...

Page 99: ... suitable for cutting grass 4 24 hour clock if fitted You can change the time with the key turned to ON and the engine off by following the steps below press the MODE button several times to bring up the clock icon press the MODE button until the first two digits flash hour press one of the side buttons a b to increase or decrease by a unit press the MODE button until the other two digits flash mi...

Page 100: ...m head button 4 12 has two positions A Pressed Device disengaged off B Pulled Device on Turn on the device when driving the machine main tains the speed reached at that time without having to push the pedal 4 32 The device cannot be used when driving in reverse When the device is on the pedal 4 32 cannot be put into reverse R Speed may vary from that set when going up or down hill To turn off the ...

Page 101: ...dition N is shown by the lighting of a pilot lamp 4 10 e Reverse must only be engaged when the machine is stopped If the drive pedal is used whether for wards or for reverse when the parking brake 4 5 is engaged the engine stops 4 33 LEVER TO RELEASE THE HYDROSTATIC TRANSMISSION This lever has two positions as shown on the label A Transmission engaged for all usage conditions when moving and durin...

Page 102: ...tion to driving and cutting on slopes carefully read the instructions for use make sure you DANGER DANGER are familiar with the controls and know how to stop the blades and the engine quickly never put your hands or feet next to or beneath the rotating parts and always keep away from the exit Do not use the machine when in a precarious state of health or under the effect of medicine or any other s...

Page 103: ... lifted or the stone guard is removed when the blades are engaged the parking brake is engaged without disengaging the blades the drive pedal is activated 4 32 with the parking brake on 5 3 DIRECTIONS BEFORE STARTING WORK Before starting to mow it is necessary to carry out several checks and operations to ensure you can work efficiently and in maximum safety 5 3 1 Seat adjustment The sliding seat ...

Page 104: ...s of the bodywork or the engine caused by petrol IMPORTANT DANGER NOTE 5 3 4 Fitting the protection at the exit grass catcher or stone guard Never use the machine without hav ing fitted the exit protection Hook the grass catcher 1 onto the brackets 2 and centre it up with the rear plate so that the two reference marks 3 coincide Make sure that the lower tube of the opening of the grass catcher cli...

Page 105: ...then turn to START to start the engine release the key once the engine has started When the engine has started put the accelerator in the SLOW position and close the choke if fitted The choke must be closed as soon as the engine is running smoothly Using it when the engine is already warm can foul the spark plugs and cause the engine to run erratically If there are engine starting problems do not ...

Page 106: ...larly on slopes 5 4 3 Braking First reduce the machine s speed by reducing the engine s r p m and then press the brake pedal 4 31 to slow down the machine until it stops The machine already slows down considerably by just releasing the drive pedal NOTE WARNING 5 4 4 Reverse Reverse must be engaged only when the machine has stopped moving When the machine has stopped moving start reversing by press...

Page 107: ... cutting put the accelerator into the FAST position bring the cutting deck to the highest position only use the blade 4 7 on grass lawns do not use the blades on stony ground or when the grass is very high start moving forwards onto the grass area very gradually and with particular caution as already described adjust the forward speed and the cutting height 4 8 according to the lawn condition heig...

Page 108: ...ctrical tipping NOTE Manual tipping disengage the blades and then immediately engage them again If the warning sound continues stop the engine take off the grass catcher and remove any accumulated grass cut tings from the sensor 5 5 4 7 Unblocking the collector channel Cutting very tall or wet grass particularly at too high speed can cause the collector channel to become blocked Should this happen...

Page 109: ... WARNING IMPORTANT WARNING WARNING Do not let debris and dry remains of grass accumulate in upper part of the cutting deck in order to keep maximum machine efficiency and safety levels After each use accurately clean the cutting deck to remove any grass remains or debris Wear eye protection and keep people or animals away from the surrounding area when clean ing the cutting deck a When washing the...

Page 110: ...ay have collected around the engine or silencer to prevent their catching fire the next time the machine is used Put the machine away in a dry place protected from weather and if possible cover with a cloth 9 4 The battery must be kept in a cool and dry place Before a long storage period more than 1 month always charge the battery and then recharge before using again 6 2 3 The next time the machin...

Page 111: ...particularly downhill WARNING DANGER IMPORTANT Never use reverse to reduce speed going downhill Control of the machine may be lost par ticularly on slippery surfaces Go down slopes without touching the pedal 4 32 to take advantage of the braking effect of the hydrostatic drive when the transmission is not engaged 5 6 TRANSPORTING If the machine is transported on a truck or trailer use ramps with s...

Page 112: ...est height of the grass on a well kept lawn is approx 4 5 cm With one cut you do not need to remove more than a third of the total height If the grass is very tall it should be cut twice in a twenty four hour period the first time with the blades at maximum height possibly reducing the cutting width and the second cut at the desired height 8 The appearance of the lawn will improve if you alternate...

Page 113: ... any operations performed in unauthorised cen tres or by unqualified persons will totally invalidate the warranty and all obligations and responsibilities of the manufacturer You must go to a specialised Service Centre or contact your Dealer if the following are malfunctioning WARNING IMPORTANT WARNING WARNING the brake the engagement and stop of the blades the drive engagement in forward and in r...

Page 114: ...d unscrew the drain plug 2 When refitting the plug 2 make sure the seal 3 is positioned correctly and tighten it as far as possi ble holding the extension tube 1 firmly in place IMPORTANT 6 2 2 Rear axle This is a sealed single unit that does not require maintenance It is permanently lubricated and its lubricant does not need chang ing or topping up 6 2 3 Battery The battery must be carefully main...

Page 115: ... be properly set to obtain a good cut If the cut is uneven check the tyre pressure IMPORTANT IMPORTANT If this is not sufficient to achieve an even cut please contact your Dealer for the adjustment of the alignment of the cutting deck 6 3 2 Adjustment of the spring of the pawl for hooking the grass catcher If the grass catcher tends to jump about and to open up when going over rough ground or if i...

Page 116: ...s 18W have a bayonet fitting and are installed in the bulb holder which can be taken out by turning it anti clockwise with pliers IMPORTANT NOTE 6 3 6 Replacing a fuse The machine is fitted with fuses 1 with different capacities and functions Specifically 10 A fuse protects the main and power circuits of the elec tronic circuit board When it blows the machine stops and the dashboard light switches...

Page 117: ...n handling the blades Damaged or bent blades must always be replaced never try to repair them ALWAYS USE ORIGINAL BLADES BEARING THE SYMBOL Only blades with the following codes must be used on this machine Mod 102 82004341 1 82004340 1 82004348 0 82004347 0 Mod 122 82004350 0 82004349 0 82004343 0 82004342 0 Both of the blades should be replaced together especially when there are slight difference...

Page 118: ...ions and provisions for the disposal of waste materials after sawing Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils petrol damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment this waste must not be disposed of as normal waste it must be separat ed and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled At the tim...

Page 119: ...ery battery charger fuse blown insufficiently charged battery faulty fuel supply faulty ignition fault in carburation forward speed too high in relation to cutting height 5 4 5 Put the key in the OFF position and look for the cause of the problem check connections 3 4 check connections 3 4 recharge battery 6 2 3 replace fuse 10 A 6 3 6 Put the key in the OFF position and look for the cause of the ...

Page 120: ...s in the engine belt loosened problems in the electromagnetic clutch cutting deck not parallel to the ground blade cutting badly forward speed too high compared to height of grass collector channel is blocked cutting deck full of grass check that the conditions allowing starting are met 5 2 c Contact your dealer Turn the key immediately to STOP top up the oil level 5 3 3 replace the filter if the ...

Page 121: ...ions while working 15 Uncertain or ineffective braking 16 Erratic forward movement poor drive when going uphill or if the machine has a tendency to rear up 17 With the engine running the machine does not move when the drive pedal is pressed the blades are imbalanced blades loose fixing bolts loose the brake is not adjusted correctly problems with the belt or the engagement device disengage lever i...

Page 122: ...R This makes it possible to keep the battery in good working order when the machine is in storage guar anteeing an optimum level of charge and a longer life to the battery 5 KIT FOR MULCHING It finely chops the grass cut tings and leaves them on the lawn instead of collect ing them in the grass catch er 6 CUTTING DECK GUARDS They protect the cutting deck side edges against accidental collisions wi...

Page 123: ...s and dirt and to remove thin layers of newly fallen snow 1 PTO POWER TAKEOFF This conveys engine drive to controlled equipment 2 TURBINE SNOW THROWER Removes and blows snow 3 SNOW SHOVEL Shovels and accumulates removed snow to the side 10 SUPPLEMENTARY EQUIPMENT 1 4 2 3 ...

Page 124: ... uncertainty 2006 42 EC EN12096 m s2 0 3 0 3 Electrical system 12 V Battery 18 Ah or 22 Ah Front tyres 13 x 5 00 6 or 15 x 5 00 6 Rear tyres 18 x 8 50 8 Front tyre pressure tyres 13 x 5 00 6 1 5 bar tyres 15 x 5 00 6 1 0 bar Rear tyre pressure 1 2 bar Overall weight from 216 to 240 kg Inside turning circle minimum diameter of uncut grass left side tyres 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m tyres 15 x 5 00 6 1 7 ...

Page 125: ...itten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Hand buch und der Maschine feststellen sollten können Sie davon ausge hen dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwährender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen ohne dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zu...

Page 126: ...5 3 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn 20 5 4 Gebrauch der Maschine 22 5 5 Betrieb an Hängen 28 5 6 Transport 28 5 7 Einige Tipps für einen schönen Rasen 28 6 WARTUNG 30 Enthält alle Informationen um die Maschine leistungsfähig zu halten 6 1 Empfehlungen für die Sicherheit 30 6 2 Ordentliche Wartung 30 6 3 Eingriffe an der Maschine 32 7 UMWELTSCHUTZ 35 Bietet einige Empfehlungen für einen umweltfreu...

Page 127: ...Das Symbol verweist auf einen anderen Abschnitt des Hand buchs für weitere Klärungen und Informationen GEFAHR ACHTUNG WICHTIG ANMERKUNG Alle Angaben wie vorne hinten rechts und links beziehen sich auf die Position der Benutzer aufsitzt Für alle anderen Opera tionen die sich auf Gebrauch und Wartung des Motors und der Batterie beziehen und die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind sind die den ...

Page 128: ...Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden Falls Benzin überläuft den Motor nicht starten Statt dessen ist die Maschine von dem Ort an dem der Kraftstoff vergossen wurde zu entfernen und es ist alles zu vermeiden was einen Brand verursa chen könnte solange sich die Benzindämpfe nicht aufgelöst haben die Deckel des Tanks und des Benzinbehälters immer aufsetzen und gut verschließen...

Page 129: ... benutzt wird wenn die Maschine anfängt ungewöhnlich stark zu vibrieren sofort Ursachen feststellen 12 Schalten Sie während des Transports die Messer aus oder immer dann wenn sie nicht gebraucht werden 13 Der Motor ist abzustellen und die Messer sind auszuschalten bevor Sie Kraftstoff tanken bevor Sie den Auffangsack abnehmen 14 Bevor Sie den Motor abstellen ist das Gas zu reduzieren und wenn der ...

Page 130: ...lesen 2 1 Gefahr Auswurf von Gegenständen nicht ohne vorherige Mon tage des Prallblechs oder des Auffangsacks arbeiten Gefahr Auswurf von Gegenständen Personen fernhalten Gefahr Umstürzen der Maschine Nicht an Hängen mit einer Nei gung über 10 einsetzen Gefahr Köperverstümmelungen Sich vergewissern dass sich Kinder fern von der Maschine aufhalten wenn der Motor läuft Schneiderisiko Messer in Bewe ...

Page 131: ...folgenden Funktio nen 11 Mähwerk ist das Gehäuse das die rotierenden Messer aufnimmt 12 Messer sind die zum Mähen des Grases bestimmten Bauteile Die an den Außenseiten angebrachten Flügel erleichtern die Zuführung des gemähten Grases zum Auswurfkanal 13 Auswurfkanal ist das Verbindungselement zwischen Mähwerk und Auffangsack 14 Auffangsack Außer der Funktion das gemähte Gras einzusam meln kommt de...

Page 132: ...Eigen schaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben 18 Sitz Ist der Arbeitsplatz des Benutzers Er ist mit einem Fühler ausgerüstet der die Anwesenheit des Benutzers registriert und er forderlichenfalls ein Auslösen der Sicherheitsvorrichtungen be wirkt 19 Aufkleber mit Vorschriften und Sicherheitshinweisen Enthal ten die wichtigsten Sicherheitsvorschriften für di...

Page 133: ...ird Die Standardverpackung enthält die Maschine die Batterie das Lenkrad den Sitz die vordere Stoßstange falls vorgesehen die Halter des Auffangsacks die Bauteile des Auffangsacks ACHTUNG WICHTIG einen Umschlag mit den Gebrauchsanweisungen und Dokumenten mitgeliefertes Befestigungsmaterial 2 Zündschlüsseln sowie einer Ersatzsicherung 10 A Um eine Beschädigung des Mähwerks zu ver meiden ist diese i...

Page 134: ...r Verstellhebel 3 so lange anzuheben bis der Sitz in eine der 6 Positionen einrastet Dann ist der Sitz fest verankert und kann nicht mehr herausgezogen werden ohne dass der Hebel 4 gedrückt wird um ihn aus seiner Ver ankerung zu lösen 3 4 MONTAGE UND ANSCHLUSS DER BATTERIE Die Batterie 1 in ihrem Halter unter dem Sitz montieren Das rote Kabel 2 am positiven Pol und das schwarze Kabel 3 am negative...

Page 135: ...ichten dass beim Drehen des Sacks der Bolzen 6 genau in den Sitz 7 paßt WICHTIG ACHTUNG Sich nochmals vergewissern dass die Drehbewegung wie oben ge zeigt korrekt erfolgt dann die Befestigungsmuttern 4 festziehen 3 6 MONTAGE DER HEBEL ZUM KIPPEN DES AUFFANGSACKS Positionieren Sie die Achse der Hebel 1 in die Aussparung der bei den Plättchen 2 und befestigen Sie sie im In neren der Halter des Auffa...

Page 136: ...s einer Feststellvorrichtung 2 an der hinteren Platte verrie gelt Diese Feststellvorrichtung muss entfernt werden ehe die Halterungen des Auf fangsacks montiert werden und darf nicht mehr verwen det werden 3 8 MONTAGE DER VORDEREN STOSSSTANGE falls vorgesehen Die vordere Stoßstange 1 mit den vier Schrauben 3 am unteren Teil des Rahmens 2 montieren DE 2 1 1 3 2 ...

Page 137: ...ion CHOKE wenn vorgesehen als Alternative zum Be dienteil 4 2 bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur für die zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden Beim Fahren wählt man eine Position zwischen LANGSAM und SCHNELL während des Mähens ist es angebracht den Hebel auf SCHNELL zu stellen 4 4 ZÜNDUNGSSCHALTER MIT SCHLÜSSEL Dieser Schalter mit Zündschlüssel hat die folg...

Page 138: ...BREMSEN DER MESSER Der Druckschalter 4 7 erlaubt das Einschalten der Messer mit Hilfe ei ner elektromagnetischen Kupplung A Gedrückt Messer ausgeschaltet B Gezogen Messer eingeschaltet Wenn die Messer eingeschaltet werden ohne dass die vorgesehe nen Sicherheits bedingungen erfüllt sind schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden 5 2 Der Zustand Messer eingeschaltet wird durch Leuc...

Page 139: ...geschaltet d Fahrersitz unbesetzt e Getriebe im Leerlauf f Fest Anomalien bei der Batterieladung bei laufendem Motor Blinkend vor dem Anlassen der Batteriezustand ist für das Anlassen des Motors ungeeignet setzen Sie sich daher mit einem Kundendienstzentrum in Verbin dung Das akustische Signal kann ein Dauerton sein Auslösen der Schutzvorrichtung der elektro nischen Steuerkarte Motor für mehr als ...

Page 140: ... Einstellung erfolgt mit dem Schlüssel in Stellung EIN mit ausge schaltetem Motor gemäß folgender Vorgehensweise mehrmals die Taste MODE drücken bis das Uhrensymbol ange zeigt wird die Taste MODE gedrückt halten bis die ersten beiden Ziffern Stunde blinken eine der beiden seitlichen Tasten a b drücken um den Wert um eine Einheit zu vergrößern oder verkleinern die Taste MODE drücken bis die anderen...

Page 141: ...Vorrichtung ausgeschaltet nicht aktiv B Gezogen Vorrichtung eingeschaltet Wenn man die Vorrichtung einschaltet während man vor wärts fährt behält die Ma schine die in diesem Moment erreichte Geschwindigkeit bei ohne dass das Pedal 4 32 getreten werden muss Im Rückwärtsgang kann die Vorrichtung nicht eingeschal tet werden Bei eingeschalteter Vorrich tung ist es nicht möglich das Pedal 4 32 in Richt...

Page 142: ...durch das Leuchten der Kontroll lampe 4 10 e angezeigt Das Einlegen des Rückwärtsganges muss im Stillstand erfolgen Wenn das Antriebspedal im Vorwärts wie im Rückwärtsgang bei angezogener Feststellbremse 4 5 betätigt wird schaltet der Motor aus 4 33 HEBEL ZUM ENTRIEGELN DES HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS Dieser Hebel hat zwei Positionen die durch ein Schild gekennzeichnet sind A Antrieb eingeschaltet fü...

Page 143: ...2 mit besonderer Aufmerksamkeit die über das Fahren und Mähen am Hang GEFAHR GEFAHR die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen sich mit den Bedienungseinrichtungen vertraut machen und damit wie man Motor und Messer schnell ausschaltet sich nicht mit Händen oder Füßen den rotierenden Teilen von der Seite oder von unten nähern und sich immer von der Auswurföffnung fernhalten Die Maschine nicht benutz...

Page 144: ...s Prallblech abgenommen wird die Feststellbremse ist angezogen ohne dass die Messer ausge schaltet sind es wird das Antriebspedal 4 32 mit betätigter Feststellbremse bedient 5 3 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Prüfungen und Operationen durchführen um sicherzustellen dass die besten Ergeb nisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird 5 3 1 Ei...

Page 145: ...stoffteilen der Karosserie oder des Motors durch Benzin verursachte Schäden WICHTIG GEFAHR ANMERKUNG 5 3 4 Einbau des auswurfschutzes auffangsack oder prallblech Niemals die Maschine ohne eingebauten Auswurfschutz verwenden Den Auffangsack 1 in die Halter 2 ein haken und in Bezug auf die hintere Platte so zentrieren dass die zwei Be zugspunkte 3 übereinstimmen Sich vergewissern dass sich das unter...

Page 146: ... nach dem Anspringen des Motors loslassen Wenn der Motor läuft den Gashebel in die Stellung LANGSAM brin gen und den Starter Knopf wenn vorgesehen ausschalten Der Starter Knopf muss ausgeschaltet wer den sobald sich der Motor normal dreht Seine Betätigung bei bereits warmem Motor kann die Zündkerze verschmutzen und unregelmäßi gen Lauf des Motors zur Folge haben Falls beim Anlassen Schwierigkeiten...

Page 147: ... Fahrzeug verursacht 5 4 3 Bremsen Zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl die Geschwindigkeit der Maschine verlangsamen dann das Bremspedal 4 31 drücken um die Geschwindigkeit weiter zu verlangsamen bis die Maschine anhält Bereits beim Loslassen des Antriebspedals erzielt man eine spürbare Verlangsamung der Maschine ANMERKUNG ACHTUNG 5 4 4 Rückwärtsgang Der Rückwärtsgang darf nur bei stehende...

Page 148: ...HTUNG Um mit dem Mähen zu beginnen den Gashebel in die Stellung SCHNELL bringen das Mähwerk in die höchst mögliche Stellung bringen die Messer 4 7 nur auf dem Rasenteppich ausfahren und ver meiden die Messer auf kiesigem Untergrund oder in zu hohem Gras auszufahren die Vorwärtsfahrt auf dem mit Gras bewachsenen Bereich stufen weise und vorsichtig beginnen wie zuvor bereits beschrieben die Fahrgesc...

Page 149: ...rischer Bedienung ANMERKUNG das Signal Grasreste verblieben sind In diesem Fall genügt es die Messer auszuschalten und gleich wieder einzuschalten damit das Signal aufhört Wenn das akustische Signal anhält den Motor aus schalten den Auffangsack abnehmen und eventuelle Tastreste vom Taster 5 entfernen 5 4 7 Entleeren des auswurfkanals Das Mähen von hohem und nassem Gras kann in Verbindung mit ei ne...

Page 150: ...rie und des Motors benutzen WICHTIG ACHTUNG WICHTIG ACHTUNG ACHTUNG Um eine optimale Wirkungsweise und Si cherheit der Maschine zu gewährleisten dürfen sich auf der Oberseite des Mähwerks kein Schmutz oder trockenes Gras ansammeln Das Mähwerk muss nach jeder Verwendung sorgfältig gereinigt wer den um jegliche Grasreste oder Verschmutzungen zu entfernen Während der Reinigung des Mähwerks muss eine ...

Page 151: ... eventuell ein Brand ausgelöst wird Die Maschine an einen trockenen vor Witterungseinflüssen geschütz ten Ort abstellen und wenn möglich mit einer Plane abdecken 9 4 Die Batterie muss an einem kühlen und trok kenen Ort aufbewahrt werden Vor einer längeren Zeit der Stilllegung mehr als 1 Monat die Batterie immer aufladen und sie erneut laden bevor die Tätigkeit wieder aufgenommen wird 6 2 3 Bei der...

Page 152: ...ckwärtsgang einschalten um bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit zu reduzieren hier durch könnte man die Kontrolle über die Maschine verlieren besonders auf rutschigen Böden Bergabfahrten sind ohne Betätigung des Antriebspedals 4 32 zu fahren um die Bremswirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen wenn das Getriebe nicht eingeschaltet ist 5 6 TRANSPORT Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder...

Page 153: ...7 Die optimale Höhe eines gepflegten Rasens beträgt ca 4 5 cm und bei jedem Mähen sollte dieser nicht um mehr als 1 3 der Gesamthöhe gekürzt werden Wenn das Gras sehr hoch ist ist es besser in zwei Durchgän gen in einem Abstand von ei nem Tag zu mähen den ersten mit den Messern in maximaler Höhe und eventuell reduzierter Schnittbreite den zweiten in der ge wünschten Höhe 8 Das Aussehen des Rasens ...

Page 154: ...eizubehalten Eingriffe die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifizier tem Personal ausgeführt werden haben grundsätzlich den Ver fall der Garantie und jegliche Verpflichtung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge Setzen Sie sich vor allem mit Ihrem Händler oder einem spezia lisiertem Kundendienst in Verwendung falls Problem mit einem ACHTUNG WICHTIG ACHTUNG ACHTUNG der folgenden Punkt...

Page 155: ... und den Ablass stöpsel 2 abschrauben Beim erneuten Anbringen des Stöpsels 2 auf die Positionie rung der inneren Dichtung 3 achten den Verlängerungs schlauch 1 festhalten und die Schrauben fest anziehen WICHTIG 6 2 2 Hinterachse Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit und bedarf keiner War tung Sie unterliegt einer Dauerschmierung die weder Auswechselns noch Nachfüllung bedarf 6 2 3 Batterie E...

Page 156: ...hwerks ist wichtig um einen gleichmäßig gemähten Rasen zu erhalten Im Falle des unregelmäßigen Schnittes den Reifendruck kontrollieren WICHTIG WICHTIG Falls dies nicht ausreichen sollte um ein gleichmäßiges Mähergebnis zu erhalten den Händler für notwendige Überprüfungen und für die Ausrichtung des Mähwerks kontaktieren 6 3 2 Regulierung der feder zum einhaken des auffangsacks Wenn der Auffangsack...

Page 157: ...iner Flachzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und dann herausgezogen ANMERKUNG WICHTIG 6 3 6 Auswechseln einer Sicherung An der Maschine sind einige Sicherungen 1 mit verschiedenen Stär ken vorgesehen deren Funktionen und Eigenschaften im Nachfolgen den beschrieben werden Sicherung 10 A Absicherung der allgemeinen Stromkreise und des Leistungskreises der Steuerkarte Das Ansprechen der Sicheru...

Page 158: ...Messer Bei der Handhabung der Messer Hand schuhe anziehen Beschädigte oder verbogene Messer sind immer auszuwechseln niemals versuchen sie zu repa rieren STETS ORIGINALMESSER MIT DER MARKE VER WENDEN Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit folgendem Code vorgesehen Mod 102 82004341 1 82004340 1 82004348 0 82004347 0 Mod 122 82004350 0 82004349 0 82004343 0 82004342 0 Die Messer sollten...

Page 159: ...an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen Öl Benzin Batterien Filter beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschädlichen Stoffen Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden sondern müssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden der für die Wiederverwendung der Stoffe sorgt Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht e...

Page 160: ...s unterbrochen Batterie nicht ausreichend geladen mangelnder Zufluss von Benzin Schaden an der Zündanlage Vergaserprobleme Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Schnitthöhe zu hoch Den Zündschlüssel auf STOP stellen und die Ursachen der Störung suchen Anschlüsse prüfen 3 4 Anschlüsse prüfen 3 4 Batterie laden 6 2 3 Sicherung auswechseln 10 A 6 3 6 Den Zündschlüssel auf STOP stellen und die Ursache...

Page 161: ... Kuppeln Mähwerk nicht parallel zum Boden Schlechter Schnitt der Messer Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Höhe des zu mähenden Grases hoch Verstopfung des Auswurfkanals Das Mähwerk ist mit Gras gefüllt prüfen ob die Bedingungen der Zustimmung erfüllt sind 5 2 c Sich mit dem Händler in Verbindung setzen Den Zündschlüssel sofort auf STOP stellen Motoröl nachfüllen 5 3 3 Den Filter auswechseln si...

Page 162: ...egelmäßiger Vortrieb schlechter Antrieb bergauf oder Neigung der Maschine zum Aufbäumen 17 Wenn man bei laufendem Motor das Antriebspedal betätigt bewegt sich die Maschine nicht Die Messer sind nicht gewuchtet Messer gelockert Befestigungen gelockert Bremse nicht korrekt eingestellt Probleme mit dem Antriebsriemen oder der Kupplungsvorrichtung Hebel zum Entsperren in Stellung B Sich mit dem Händle...

Page 163: ...ER Erlaubt die Erhaltung des opti malen Ladezustandes der Batterie während der Stilllegung der Maschine und verlängert dadurch die Lebensdauer der Batterie 5 MULCHING KIT Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auffangsack 6 SCHUTZEINRICHTUNG DES SCHNEIDTELLERS Sie schützen die seitlichen Ränder des Schneidtellers vor unabsichtlichem Anstoßen g...

Page 164: ... die Beseitigung von wenig Neu schnee 1 ZAPFWELLE PTO Ermöglicht die Übertragung der Motorbewegung an die ge steuerte Ausrüstung 2 SCHNEEFRÄSE Für das Entfernen und Weg schleudern des Schnees 3 SCHNEEPFLUG Für das Verschieben und seit liche Ansammlung des ent fernten Schnees 10 ZUSATZAUSRÜSTUNG 1 4 2 3 ...

Page 165: ...096 m s2 0 3 0 3 Elektrische Anlage 12 V Batterie 18 Ah oder 22 Ah Reifen Vorderräder 13 x 5 00 6 oder 15 x 5 00 6 Reifen Hinterräder 18 x 8 50 8 Reifendruck vorne Reifen 13 x 5 00 6 1 5 bar Reifen 15 x 5 00 6 1 0 bar Reifendruck hinten 1 2 bar Gesamtgewicht 216 240 kg Innerer Wendekreisdurchmesser Mindestdurchmesser bei nicht geschnittenem Gras linke Seite Reifen 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m Reifen 15 x...

Page 166: ...etsel die hijzelf of anderen oplopen Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit denk er dan aan dat aangezien het product conti nu verbeterd wordt de in deze handleiding opgenomen gegevens zon der voorafgaande kennisgeving en zonder dat de fabrikant verplicht is de handleiding te updaten gewijzigd kunnen worden waarbij de essen tiële kenmerken met het oog op ...

Page 167: ... Gebruik van de machine 22 5 5 Gebruik op hellende terreinen 28 5 6 Transport 28 5 7 Een aantal tips om altijd een mooi gazon te hebben 28 6 ONDERHOUD 30 Bevat alle aanwijzingen om de machine in een goede staat te houden 6 1 Veiligheidsaanbevelingen 30 6 2 Gewoon onderhoud 30 6 3 Ingrepen aan de machine 32 7 BESCHERMING VAN DE OMGEVING 35 Dit verschaft enkele raadgevingen voor het gebruik van de m...

Page 168: ...bruik gevolgd door de indicatie van de versie waar het betrekking op heeft Het symbool verwijst voor verdere uitleg of informatie naar een ander punt in de handleiding GEVAAR LET OP BELANGRIJK OPMERKING De aanwijzingen voor achter rechts en links hebben betrekking op de zithouding van de gebruiker Voor alle gebruiks en onderhoudswerkzaamheden met betrekking tot de motor en de accu die niet beschre...

Page 169: ...e plek waar de benzine gelekt heeft te worden gebracht en moet er voorkomen worden dat er brand ont staat Wacht totdat de benzinedampen opgelost zijn draai de doppen altijd weer goed op de benzinetank en op het benzi neblik 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 Vóór het gebruik dient er een algemene controle verricht te wor den op slijtage of beschadiging van de messen de bouten en de ...

Page 170: ...n te vinden 12 Koppel de messen tijdens het vervoer los en doe dit elke keer dat deze niet worden gebruikt 13 Schakel de motor uit en koppel de messen los alvorens brandstof bij te vullen alvorens de opvangbak te verwijderen of opnieuw te bevestigen 14 Neem gas terug alvorens de motor uit te schakelen en als de motor voorzien is van een kraan dient de brandstoftoevoer na het werk dicht gedraaid te...

Page 171: ...erpen Niet werken zonder de steenbeschermkap of de opvangzak erop bevestigd te hebben Gevaar Wegschietende voorwerpen Houd personen op een af stand Gevaar Omkantelen van de machine Gebruik deze machine niet op hellingen van meer dan 10 Gevaar Verminking Zorg ervoor dat kinderen op een afstand van de machine blijven als de motor aanstaat Gevaar voor snijwonden Mes sen in beweging Steek uw hand of v...

Page 172: ... volgende werking hebben 11 Maaidek dit is de carter die de draaiende messen bevat 12 Messen dit zijn de elementen die ervoor dienen om het gras te maaien de windvleugels die aan de uiteinden zitten bevorderen de afvoer van het gemaaid gras naar het uitwerpkanaal 13 Uitwerpkanaal dit is het verbindingselement tussen het maaidek en de opvangzak 14 Opvangzak dient niet alleen om het gemaaide gras op...

Page 173: ... starten de ken merken en gebruiksvoorschriften staan in een specifieke handlei ding aangegeven 18 Bestuurdersstoel dit is de werkplaats van de bestuurder uitge rust met een sensor die de aanwezigheid van de bestuurder waar neemt met het oog op de werking van de beveiligingssystemen 19 Stickers met aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften wijzen op de belangrijkste maatregelen die getroffen moeten...

Page 174: ...en op het moment dat de machine van de pallet wordt afgereden De verpakking bevat de machine de accu het stuurwiel de stoel de voorbumper indien aanwezig de steunen van de opvangzak de voorbumper LET OP BELANGRIJK een mapje met de verschillende gebruikershandleidingen en de documenten de schroeven en moeren 2 startsleutels en een reservezekering van 10 A Zet het maaidek in de hoogste stand om be s...

Page 175: ... het stuurwiel totdat de stoel zich in één van zijn zes standen koppelt De stoel is nu stevig verankerd en kan alléén verwijderd worden door op de hendel 4 te drukken waardoor de stoel vrijkomt 3 4 MONTEREN EN DE ACCU AANSLUITEN Plaats de accu 1 in zijn zitting onder de stoel Sluit de rode draad 2 aan op de pluspool en de zwarte draad 3 op de minpool daarbij gebruik makend van de bijgeleverde schr...

Page 176: ...ee steunen 1 ten opzichte van de richel 5 op zo n manier bij dat wan neer de zak gedraaid wordt de pin 6 vanzelf in de zitting 7 valt BELANGRIJK LET OP Wanneer de correctheid van de draaibewegingen zoals hierboven be schreven is gecontroleerd werd draai dan de moeren 4 goed aan 3 6 MONTAGE VAN DE HENDEL OM DE OPVANGZAK TE KANTELEN Plaats de as van de hen dels 1 in de uitsparing van beide plaatjes ...

Page 177: ...er vastgezet door middel van de stop 2 Deze stop dient alvorens de steunen van de opvang zak te monteren verwijderd te worden en mag daarna niet meer gebruikt worden 3 8 MONTAGE VAN DE VOORBUMPER indien aanwezig Monteer de voorbumper 1 aan de onderkant van het frame 2 met behulp van de vier schroeven 3 NL 2 1 1 3 2 ...

Page 178: ... toerental van de motor De CHOKE stand indien voorzien in plaats van de choke 4 2 veroorzaakt een verrijking van het mengsel en dient alleen te worden gebruikt bij de start met een koude motor alléén voor zolang dit mini maal nodig is Tijdens het rijden dient er een stand tussen LANGZAAM en SNEL gekozen te worden Zet de gashendel tijdens het maaien in de SNEL stand 4 4 CONTACTSLOT Het contactslot ...

Page 179: ...EM VAN DE MESSEN IN TE SCHAKELEN De drukknop 4 7 schakelt de messen in door middel van electromag netische wrijving A Uitgetrokken Messen uitgeschakeld B Getrokken Messen ingeschakeld Het inschakelen van de messen zonder het in acht nemen van de voorgeschreven veiligheidsmaatregelen veroorzaakt het afslaan van de motor die niet meer kan worden aangezet 5 2 De positie Ingeschakelde messen wordt aan...

Page 180: ... d bestuurder afwezig e versnelling in de vrije stand f continu probleem bij het opladen van de accu bij draai ende motor knipperend vóór de start de accu kan de motor niet starten en het is bijgevolg noodzakelijk contact op te nemen met een geautoriseerd Servicecentrum Het akoestisch signaal is ononderbroken tussenkomst van het beschermingssysteem van de elektronische kaart motor langer dan 30 se...

Page 181: ...g Geeft de tijd weer in de modaliteit 24 uur dag De regeling wordt uitgevoerd met de sleutel in de stand DRAAIEN bij uitgeschakelde motor op de volgende manier druk meermaals op de knop MODE tot het symbooltje van de klok verschijnt houd de knop MODE ingedrukt tot de eerste twee cijfers uren knip peren druk op een van de twee zijknoppen a b om de waarde met een eenheid te doen toenemen of afnemen ...

Page 182: ...eld niet actief B Uitgetrokken Inrichting aangeschakeld Door de inrichting aan te schakelen terwijl u vooruit gaat zal de machine de snel heid behouden die op dat ogenblik bereikt werd zonder dat het nodig is de pedaal 4 32 ingedrukt te houden Bij achteruitversnelling kan de inrichting niet aangeschakeld worden Wanneer de inrichting aange schakeld is kan men de pe daal 4 32 niet in de richting R a...

Page 183: ...t aangegeven door dat het controlelampje brandt 4 10 e Het inschakelen van de achteruitversnel ling dient uitgevoerd te worden als de machine stilstaat Als het koppelingspedaal zowel bij het voor als het achteruitrijden bediend wordt met een ingeschakelde hand rem 4 5 slaat de motor af 4 33 ONTGRENDELING VAN DE HYDROSTATISCHE AANDRIJVING Deze hendel heeft twee standen die op de desbetreffende stic...

Page 184: ...ende terreinen lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig door raak ver GEVAAR GEVAAR trouwd met de bediening en leer hoe de messen en de motor snel tot stilstand gebracht kunnen worden breng handen en voeten niet in de nabijheid van of onder ronddraaiende delen en blijf altijd uit de buurt van de uit werpopening Gebruik de machine niet met een slechte lichamelijke conditie of onder invloed van medic...

Page 185: ...derd terwijl de messen ingeschakeld zijn de handrem wordt ingeschakeldzonder de messen te hebben uitge schakeld de pedaal van de aandrijving 4 32 wordt gebruikt met ingescha kelde parkeerrem 5 3 UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN VOOR DE INGEBRUIKNAME Alvorens te beginnen met werken dienen er enkele controles en hande lingen uitgevoerd te worden om er zeker van te zijn dat het werk op de meest nuttige en...

Page 186: ...met water De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen van de carrosserie of de motor veroorzaakt door benzine BELANGRIJK GEVAAR OPMERKING 5 3 4 Montage van de beveiligingen bij de uitwerp opening opvangzak of steenbeschermkap Gebruik de machine nooit zonder deze be veiligingen Haak de opvangzak 1 vast aan de steunpunten 2 en centreer hem tegen over de achterste plaat door beide refe ren...

Page 187: ...stand om de motor te starten laat de sleutel los zodra de motor gestart is Als de motor eenmaal draait breng de gashendel terug in de LANG ZAAM stand en schakel de choke uit indien voorzien De choke dient uitgeschakeld te worden zodra de motor regelmatig draait het gebruik van de choke bij een warmge draaide motor kan de bougie bevuilen en een onregelmatige werking van de motor veroorzaken Als er ...

Page 188: ...llingen 5 4 3 Remmen Neem eerst snelheid af door het aantal toeren van de motor te vermin deren en trap daarna op het rempedaal 4 31 om nog meer snel heid af te nemen totdat de machine stilstaat Een waarneembare vermindering van de snelheid kan reeds worden verkregen door het koppelingspedaal los te laten OPMERKING LET OP 5 4 4 Achteruitversnelling Het inschakelen van de achteruitversnelling DIENT...

Page 189: ...n worden BIJ UITGESCHAKELDE MOTOR EN MESSEN LET OP Model 122 LET OP Beginnen met maaien zet de gashendel in de SNEL stand zet het maaidek in de hoogste stand schakel de messen alleen in 4 7 op het grasveld en niet op grond met grind of te hoog gras begin heel langzaam en voorzichtig te rijden op de grasgrond zoals reeds eerder beschreven is stel de juiste rijsnelheid en maaihoogte in 4 8 afhankeli...

Page 190: ...NG Manuele start sor 5 zijn achtergebleven in dit geval is het voldoende om de mes sen te ontkoppelen en ze meteen weer in te schakelen Indien het ge luidssignaal aanhoudt de motor stilleggen de opvangzak verwijde ren en eventuele grasresten van de microsensor 5 halen 5 4 7 Het legen van het uitwerpkanaal In geval van hoog en nat gras gecombineerd met een te hoge snelheid kan er zich een verstoppi...

Page 191: ...de motor BELANGRIJK LET OP BELANGRIJK LET OP LET OP Op de bovenkant van het maaidek mogen zich geen afval en droge grasresten ophopen om de doeltref fendheid en de veiligheid van de machine op maximaal niveau te houden Na ieder gebruik het maaidek zorgvuldig schoonmaken om alle gras resten en afval te verwijderen Draag tijdens het schoonmaken van het maaidek een beschermbril en verwijder mensen en...

Page 192: ...ontstaan van brand te voorko men als de machine opnieuw gebruikt wordt Berg de machine op in een droge ruimte beschut tegen alle weersom standigheden en dek ze indien mogelijk toe met een zeil 9 4 De accu dient opgeborgen te worden op een koele droge plaats De accu altijd terug opladen vóór iedere lange periode van inactiviteit langer dan 1 maand en terug opladen vooral eer de activiteit te hervat...

Page 193: ...g vooral bij het afdalen LET OP GEVAAR BELANGRIJK Gebruik de achteruitversnelling nooit om snelheid te minderen dit kan de macht over het stuur doen ver liezen vooral op gladde terreinen Het afdalen van een helling kan uitgevoerd worden zonder het koppe lingspedaal te bedienen 4 32 om zoveel mogelijk gebruik te ma ken van het remeffect van de hydrostatische aandrijving als de koppe ling niet is in...

Page 194: ...ogt 7 De optimale hoogte van het gras van een goed verzorgd gazon be draagt ongeveer 4 5 cm en met een enkele maaibeurt wordt het best niet meer dan een derde van de volledig lengte gemaaid Als het gras erg hoog is raden wij aan om het gazon met tus senpoos van één dag in twee keer te maaien de eer ste keer met de messen in de hoogste stand en smallere grasstroken tegelijk maaiend en de tweede kee...

Page 195: ...ijk niveau van veiligheid van de machine Handelingen die uitgevoerd werden in niet geschikte structu ren of door onbekwame personen doen elke vorm van garantie en alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen In het bijzonder dient men onmiddellijk de Verkoper of een ge specialiseerd Centrum te contacteren indien men onregelma tigheden aantreft in de werking LET OP BELANGRIJK...

Page 196: ...dop 2 losdraaien Wanneer u de dop 2 weer monteert op de interne af dichting 3 letten en goed aandraaien terwijl u de ver lengslang 1 goed vasthoudt BELANGRIJK 6 2 2 Achteras Deze bestaan uit een verzegelde eenheid en vragen geen onderhoud de eenheid is voorzien van een permanente smering die geen vervan ging of aanvulling behoeft 6 2 3 Accu Het is fundamenteel om de accu zorgvuldig te onderhouden ...

Page 197: ...ormig gazon te verkrijgen en de trillingen te verminderen Als het gras onregelmatig gemaaid wordt de bandenspanning nakijken BELANGRIJK BELANGRIJK Indien dat niet voldoende is voor een eenvormig gazon neem dan con tact op met uw verkoper voor de nodige controles en voor de afstelling van de uitlijning van het maaidek 6 3 2 Afstellen van de veerhaak voor de opvangzak Als de zak op hobbelige terrein...

Page 198: ... kan verwijderd worden door deze met behulp van een tang tegen de klok in te draaien BELANGRIJK OPMERKING 6 3 6 Een zekering vervangen De machine is uitgerust met een aantal zekeringen 1 met verschillend vermogen en met de volgende functies en kenmerken Zekering van 10 A bescherming van de algemene stroomcircuits en het vermogen van de elektronische kaart het in werking treden van deze zekering ve...

Page 199: ...dschoenen bij het han teren van de messen Vervang altijd de beschadigde of verbo gen messen probeer ze nooit te repareren GEBRUIK ALTIJD ORIGINELE MESSEN WAAR HET TEKEN OP STAAT Deze machine is voorzien voor het gebruik van messen met de code Mod 102 82004341 1 82004340 1 82004348 0 82004347 0 Mod 122 82004350 0 82004349 0 82004343 0 82004342 0 Het is raadzaam dat de messen per koppel vervangen wo...

Page 200: ...verwerken van de verpakking olie benzine batterijen filters versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving deze afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden die de recyclage van de materialen zullen verzorgen Bij het uit bedrijf stellen van de machine mag deze nooit in het milieu acht...

Page 201: ... niet goed is opgeladen te weinig benzineaanvoer er een defect in de ontsteking is opgetreden er brandstofproblemen zijn de rijsnelheid te hoog is ten opzicht van de snijhoogte Zet de sleutel in de STOP stand en zoek de oorzaak controleer de aansluitingen 3 4 controleer de aansluitingen 3 4 laad de accu op 6 2 3 vervang de zekering 10 A 6 3 6 Zet de sleutel in de STOP stand en zoek de oorzaak drog...

Page 202: ... losser geworden problemen met de elektromagnetische koppeling het maaidek staat niet goed ten opzichte van het terrein de messen werken niet goed de rijsnelheid is te hoog ten opzichte van de hoogte van het gras het kanaal is verstopt het maaidek zit vol met gras controleer of de toelatingsvoorwaarden worden gerespecteerd 5 2 c Contacteer uw Verkoper Zet de sleutel onmiddelijk in de STOP stand co...

Page 203: ... of niet werkzame remming 16 Onregelmatige beweging weinig tractie bij stijging of neiging van de machine om op te trekken 17 Als het aandrijfpedaal bediend wordt met een draaiende motor verplaatst de machine zich niet de messen zijn niet goed in balans de messen zijn niet goed bevestigd de bevestigingen zijn losgeraakt niet correct afgestelde rem problemen aan de riem of aan het inschakelsysteem ...

Page 204: ...ciënt te houden tijdens de periodes van inactiviteit van de machine waarbij een optimaal laadni veau en een langere duurzaam heid van de accu gegarandeerd wordt 5 KIT VOOR MULCHING Versnippert het pas gemaaide gras en laat het achter op het terrein Kan ook worden opge vangen in de grasopvangzak 6 BESCHERMINGEN VAN DE SNIJPLAAT Deze beschermen de zijde lingse boorden van de snijplaat tegen onvoorzi...

Page 205: ...n dunne lagen verse sneeuw 1 AFTAKAS PTO Voor de overbrenging van de beweging van de motor op het aangestuurde werktuig 2 ROTERENDE SNEEUWRUIMER Voor het verwijderen en op af stand wegspuiten van de sneeuw 3 SNEEUWSCHUIVER Voor het wegschuiven van de sneeuw en het zijdelings op hopen ervan 10 EXTRA WERKTUIGEN 1 4 2 3 ...

Page 206: ...N12096 m s2 0 3 0 3 Elektrische installatie 12 V Accu 18 Ah of 22 Ah Voorbanden 13 x 5 00 6 of 15 x 5 00 6 Achterbanden 18 x 8 50 8 Bandenspanning vooraan banden 13 x 5 00 6 1 5 bar banden 15 x 5 00 6 1 0 bar Bandenspanning achteraan 1 2 bar Totaal gewicht 216 240 kg Binnendiameter draaicirkel minimum diameter van de ongesneden oppervlakte linkerdraaicirkel banden 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m banden 15 x...

Page 207: ...izzazione EDIPROM bergamo PRINTED IN ITALY EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 EMAIL service emak it INTERNET http www emak it ...

Search results

Summary of Contents for 102

Reviews:

Related manuals for 102

Brands by name

Popular brands

EMAK 102, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for 102

Reviews:

Related manuals for 102

Brands by name

Popular brands