Elem Garden Technic TDE3213CBE20 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 58

TDE3213CBE20

FR TONDEUSE ÉLECTRIQUE

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

NL ELEKTRISCHE GRASMAAIER

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

GB ELECTRIC LAWN MOWER

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TOSAERBA ELETTRICO

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

S40 M10 Y2019

Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden

Subject to technical modifications / Con riserva di modifiche

Summary of Contents for TDE3213CBE20

Page 1: ...RASMAAIER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB ELECTRIC LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS IT TOSAERBA ELETTRICO TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI S40 M10 Y2019 Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Subject to technical modifications Con riserva di modifiche ...

Page 2: ...2 1 4 11 3 2 5 6 9 8 7 10 5 ...

Page 3: ...3 A MONTAGE MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGGIO ...

Page 4: ...4 B RACCORDEZ LA MACHINE A L ALIMENTATION ELECTRIQUE AANSLUITING OP HET NET CONNECT TO POWER SUPPLY COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE ...

Page 5: ...5 C REGLAGE DES HAUTEURS DE COUPE INSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE SETTING THE CUTTING HEIGHTS IMPOSTAZIONE DELLE ALTEZZE DI TAGLIO ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...e de 27 vous permettra de desserrer la lame De sleutel tot de maaier mes los is niet voorzien van de maaier TDE3213CBE20 Voor meer informatie sleutel 27 zal u toelaten om het me los te maken The key to loosen the mower blade is not provided with the mower TDE3213CBE20 For information spanner 27 will allow you to loosen the blade La chiave per allentare la lama falciante non è fornito con il rasaer...

Page 8: ...8 INFORMATIONS POUR UNE TONTE CORRECTE INFORMATIE OVER CORRECT MAAIEN INFORMATION ON CORRECT MOWING INFORMAZIONI PER UN CORRETTO TAGLIO DELL ERBA ...

Page 9: ...ire fonctionner mais surtout assurez vous de savoir comment arrêter votre tondeuse en cas d urgence Conservez ce manuel d utilisateur et les autres documents avec votre tondeuse pour toute référence future AVERTISSEMENT Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique Il existe un risque de suffocation symboles Indications générales sur d...

Page 10: ...jardin avant de les toucher Après la mise hors tension de l outil de jardin les lames continuent à tourner pouvant provoquer ainsi des blessures N utilisez l outil de jardin pas par temps de pluie et ne l exposez pas à la pluie Protégez vous contre les chocs électriques Maintenez le câble de raccordement hors de portée des lames Portez des protections auditives Portez des lunettes de sécurité Port...

Page 11: ...s personnes en particulier des enfants ou des animaux se tiennent à proximité d Garder à l esprit que l opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents qu il peut provoquer ou des dangers qu il fait encourir à d autres personnes ou à leurs biens 2 Préparation a Pendant le fonctionnement de la machine toujours porter des chaussures résistantes et un pantalon long Ne pas conduire la machine...

Page 12: ...rotecteurs défectueux ou sans dispositifs de sécurité en place par exemple des déflecteurs et ou des bacs de ramassage k Mettre le moteur en route avec précautions en suivant les instructions et avec les pieds bien éloignés de l organe ou des organes de coupe l Ne pas incliner la machine lors de la mise en route du moteur sauf si celle ci doit être inclinée pour le démarrage Dans ce cas ne pas l i...

Page 13: ... la machine à éviter de se coincer les doigts entre les lames en mouvement et les pièces fixes de celle ci f Laisser toujours la machine refroidir avant de l entreposer g Lors de l entretien courant de l organe de coupe faire attention même si la source d alimentation est coupée que celui ci peut être encore en mouvement h Remplacer les éléments usés ou endommagés afin que la machine reste sûre Ut...

Page 14: ...ns humides N écrasez pas le câble d alimentation ou la rallonge ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endommager Protégez le câble contre la chaleur l huile et les bords tranchants La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les instructions d utilisation et être étanche aux projections d eau La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l eau Portez toujours de...

Page 15: ... devrait être utilisée celle ci doit disposer conformément à la description figurant dans les instructions de sécurité d un câble de protection de terre raccordé à la terre de l installation électrique par l intermédiaire de la fiche En cas de doute consultez un électricien de formation ou le Service Après Vente ELEM GARDEN TECHNIC sav eco repa com PRECAUTION Des rallonges non conformes aux instru...

Page 16: ...TEURS DE COUPE Fig C Important Réglez la hauteur de coupe uniquement lorsque le moteur est coupé et le câble d alimentation débranché Avant de commencer à tondre vérifiez que la lame n est pas émoussée et qu aucun des dispositifs de fixation n est endommagé Pour empêcher tout déséquilibre remplacez les lames émoussées et ou endommagées Pour effectuer cette vérification arrêtez d abord le moteur et...

Page 17: ...qui se chevauchent Tondez uniquement avec des lames parfaites et affûtées de manière à réaliser une coupe nette pour éviter que le gazon ne jaunisse La hauteur de coupe doit être comprise entre 4 et 6 cm et la croissance avant la tonte suivante doit être comprise entre 4 et 5 cm Si le gazon pousse parfois davantage ne commettez pas l erreur de couper directement à la longueur normale étant donné q...

Page 18: ...s arrête Faites attention de ne pas vous couper Pour tenir la lame utilisez des gants de travail résistants ou un chiffon Utilisez uniquement la lame de rechange spécifiée Ne déposez pas l impulseur A pour quelque raison que ce soit Remplacement de la lame Fig E Pour des raisons de sécurité nous vous recommandons de faire remplacer la lame par un professionnel agréé Important Portez des gants de t...

Page 19: ...ment sous www eco repa com Les conseillers techniques et assistants ELEM GARDEN TECHNIC sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires sav eco repa com ENTREPOSAGE Nettoyez toujours votre tondeuse avant de l entreposer Entreposez votre tondeuse dans un environnement propre et sec Pour éviter la formation de moisissure sur les déchets qui restera...

Page 20: ...ier voordat u deze gaat gebruiken maar zorg er in ieder geval voor dat u weet hoe u de motor in geval van nood snel kunt uitschakelen Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle andere documentatie van uw grasmaaier om deze later te kunnen raadplegen WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken Gevaar voor verstikking Pictogrammen Algemene waarschuwi...

Page 21: ...ordat u deze aanraakt De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog Letsel kan het gevolg zijn Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Draag werkhandschoenen Draag veiligheidsschoenen CE Co...

Page 22: ...at de operator of de gebruiker verantwoordelijk is voor de ongevallen die hij kan veroorzaken of gevaren die hij andere personen of hun goederen kan doen lopen 2 Voorbereiding a Tijdens de werking van de machine steeds werkschoenen en een lange broek dragen De machine nooit met naakte voeten of op sandalen bedienen Vermijden van ruime kleding te dragen of kledingstukken met loshangende snoeren of ...

Page 23: ...uit de buurt van het de maaiorga a n en l De machine niet kantelen bij het aanzetten van de motor behalve als deze moet worden gekanteld voor het starten In dat geval niet meer kantelen dan absoluut noodzakelijk en alleen het gedeelte ver verwijderd van de operator kantelen m De machine niet starten als de operator zich tegenover de uitwerpopening bevindt n De handen of voeten nooit bij of onder d...

Page 24: ...sbron onderbroken is aangezien het maaiorgaan nog in beweging kan zijn h De versleten of beschadigde elementen vervangen zodat de machine veilig blijft Alleen originele wisselstukken en accessoires gebruiken 5 Aanbeveling Het is aan te raden de machine van stroom te voorzien via een aardlekschakelaar waarvan de onderbrekingsstroom lager is dan of gelijk aan 30 mA Trek de stekker uit het stopcontac...

Page 25: ... het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning Let op Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorges...

Page 26: ...commercieel gebruik 1 Schakelaarhendel 2 Bovenste deel van de beugel 3 Schakelaarbehuizing 4 Veiligheidsknop 5 Vleugelmoeren 6 Onderste deel van de beugel 7 Grasopvangzak 8 Achterklep 9 Voorste deksel 10 Wielen 11 Kabelhouder MONTAGE Fig A De grasmaaier wordt ongemonteerd geleverd De complete duwbeugel moet worden gemonteerd vóór u de grasmaaier kunt gebruiken Volg stap voor stap de gebruiksinstru...

Page 27: ...te maaihoogte 55 mm hoogste maaihoogte GEBRUIK Fig B D Aansluiting op het net Fig B Zorg ervoor dat de gegevens op het typeplaatje exact overeenstemmen met de waarden van de netspanning vóór u het toestel op het net aansluit Sluit de stekker aan op een verlengkabel Het is verplicht om de verlengkabel vast te zetten met de kabelbeugel Starten Fig D Duw de veiligheidsknop A in en hou hem ingedrukt T...

Page 28: ...r dan het mes en de meshouder Wanneer ze beschadigd zijn moeten ze vervangen worden Leg het voedingssnoer in lussen op de grond voor het stopcontact uit Maai in de richting weg van het stopcontact en het snoer en zorg ervoor dat het snoer altijd op dat gedeelte van het grasveld ligt dat reeds is afgemaaid zodat u met de grasmaaier niet over het snoer kunt rijden Zodra u tijdens het maaien ziet dat...

Page 29: ...atie van de blootstelling Een waarschuwing die stipuleert dat de emissie van trilling in de loop van het werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde volgens de gebruiksmethodes van het instrument door de noodzaak aan te geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren met de bedoeling de operator te beschermen welke gebaseerd zijn op een raming...

Page 30: ...tievoorwaarden VERDUBBEL UW GARANTIE Registreer uw garantie op www elemtechnic com DOOR TE REGISTREREN U verdubbelt de duur van uw garantie U profiteert van regelmatige informatie over onze nieuwe producten en onze promoties MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking U kunt de handleiding i...

Page 31: ...in an emergency Retain this user manual and all other literature with your mower for future reference WARNING Packaging materials are not toys Children must not play with plastic bags Danger of suffocation Symbols General hazard safety alert Read instruction manual Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine Keep bystanders a safe distance away fro...

Page 32: ... these safety related operating rules when using electric lawn mowers _ Do not allow children or any person who is not aware of these instructions use the device Some local regulations mention an age limit of the user _ Do not forget that the user is responsible for accidents or dangerous situations occurring on others or their property 1 Training a Read the instructions carefully Familiarise your...

Page 33: ...the cable is damaged or worn 3 Operation a Only use the machine in daylight or under good artificial light b Avoid operating the machine on wet grass c Always keep a good foothold on slopes d Walk do not run e Cut across slopes never up or down f Take great care when changing direction on slopes g Do not cut excessively steep slopes h Use the machine with great care going backwards or pulling it t...

Page 34: ...s tight to as to be certain that the equipment is in good working order b Check the collection box frequently for wear or deterioration c Replace worn or damaged items so that the machine remains safe d On multi blade machines take precautions because rotation of one cutter can lead to the rotation of all the others e Take care when adjusting the machine to avoid trapping fingers between moving bl...

Page 35: ...e of the operator When not in use store the machine out of reach of children The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water The connection must not be in water Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades ELECTRICAL SAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage ...

Page 36: ...fect condition If the supply cord is damaged it must be replaced by a ELEM GARDEN TECHNIC Service Centre sav eco repa com DESCRIPTION This product is intended for domestic lawn mowing It is not designed for commercial use 1 Switch lever 2 Handle top 3 Switch case 4 Safety button 5 Wing nuts 6 Handle bottom 7 Grass bag 8 Deflector guard 9 Front cover 10 Wheels 11 Cable holder ASSEMBLY Fig A The law...

Page 37: ...ght position 55 mm highest cutting height position OPERATION Fig B D Connect to power supply Fig B Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Connect the plug to an extension cable It is imperative to secure the extension cable with the cable grip Starting Fig D Press and hold safety button A then squeeze the swi...

Page 38: ...ure that the mains lead is always on the section of lawn that you have already mowed so that you do not run over the mains lead with the mower As soon as you see mown grass on the lawn whilst you are mowing the grass bag will need emptying CLEANING AND MAINTENANCE Attention Before performing any work on the equipment pull out the power plug Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor ...

Page 39: ...on the ways in which the tool is used and of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time SERVICE DEPARTMENT _ Damaged switches must be replaced by o...

Page 40: ...TERING You double the duration of your warranty You benefit from regular information on our new products and our promotions ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way You can request the instruction manual in PDF format by email info eco repa com Made in China 2019 ...

Page 41: ...di emergenza Conservare il manuale utente e tutta la documentazione insieme al rasaerba per successive consultazioni AVVERTENZA I componenti del materiale di imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica Rischio di soffocamento SIMBOLI Informazioni generali su possibili pericoli Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il rasaerba e conserva...

Page 42: ...to della macchina da giardinaggio e possono provocare lesioni gravi Non utilizzare l apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia Proteggersi contro scosse elettriche Tenere il cavo flessibile di alimentazione lontano dalle lame di taglio Indossare protezioni auricolari Indossare protezioni oculari Mettere i guanti di protezione Indossare calzature di sicurezza In co...

Page 43: ...lizzatore è responsabile degli incidenti che potrebbe provocare o dei potenziali pericoli a beni o persone 2 Preparazione a Durante l utilizzo indossare sempre calzature resistenti e pantaloni lunghi Non utilizzare a piedi nudi o indossando dei sandali Evitare di indossare abiti larghi o con lacci lunghi e cravatte b Esaminare l area di utilizzo e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere ...

Page 44: ... In questo caso non inclinarlo più del dovuto e inclinare solo parte lontana dall operatore m Non avviare l apparecchio quando l operatore si trova di fronte all apertura di scarico n Non avvicinare mani o piedi alle parti rotanti Non lasciare che l apertura di scarico si ostruisca o Non trasportare l apparecchio quando è collegato all alimentazione p 1 Arrestare l apparecchio e scollegare la spin...

Page 45: ...raccomanda di alimentare l apparecchio tramite un DDR dispositivo differenziale a corrente residua la cui corrente di interruzione è inferiore o uguale a 30 mA Estrarre la spina dalla presa ogniqualvolta si lascia l apparecchio per il giardinaggio incustodito prima dell eliminazione di bloccaggi quando si effettuano controlli interventi di pulizia oppure lavori all apparecchio per il giardinaggio ...

Page 46: ...na Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all età dell operatore Se la macchina non viene impiegata conservarla fuori della portata dei bambini NORME DI SICUREZZA ELETTRICA Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche Attenzione Spegnere l apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la sp...

Page 47: ...tato di un conduttore di protezione che attraverso la spina sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza ELEM GARDEN TECHNIC Service più vicina sav eco repa com ATTENZIONE Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi I cavi di prolunga le spine ed i raccordi dev...

Page 48: ...ma non sia smussata e che i dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Per prevenire eventuali sbilanciamenti sostituire le lame se smussate e o danneggiate Per eseguire questo controllo spegnere il motore ed estrarre la spina di alimentazione Per ottenere l altezza di taglio desiderata gli assi anteriore e posteriore vengono riposizionati sul lato inferiore della scocca del tosaerba Avvertenz...

Page 49: ...ato L altezza di taglio deve essere compresa tra 4 e 6 cm e la crescita prima del taglio successivo dovrebbe essere compresa tra 4 e 5 cm Se l erba dovesse risultare occasionalmente più lunga non commettere l errore di adoperare subito la normale altezza di taglio in quanto si danneggerebbe il prato Non tagliare l erba di più della metà della sua altezza Tenere pulita la parte inferiore dell invol...

Page 50: ...fferrare la lama utilizzando guanti da lavoro resistenti oppure un panno Utilizzare solo il tipo di lama di ricambio specificato Non rimuovere la turbina A per nessun motivo Sostituzione della lama Fig E Per motivi di sicurezza si raccomanda di far sostituire la lama a un professionista autorizzato Importante usare guanti da lavoro Utilizzare lame sostitutive del tipo raccomandato le uniche in gra...

Page 51: ...splosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www eco repa com Il team ELEM GARDEN TECHNIC che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori sav eco repa com IMMAGAZZINAGGIO Pulire sempre il tosaerba prima dell immagazzinaggio Riporre il tosaerba in un ambiente asciutto e pulito Per evita...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...0335 2 77 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Caractéristiques techniques Produit TONDEUSE ELECTRIQUE Type TDE3213CBE20 230 240 V 50 Hz 1300 W 8 Kg Valeurs des émissions sonores mesurées selon la norme applicable Pression acoustique LPA 85 dB A K 3 dB A Puissance acoustique LWA 96 dB A K 3 dB A V...

Page 54: ...60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Technische Daten Product GRASMAAIER Type TDE3213CBE20 230 240 V 50 Hz 1300 W 8 Kg Niveau van de geluidsdruk op de werkplek LPA Geluidsdrukniveau 85 dB A K 3 dB A LWA Geluidsprestatieniveau 96 dB A K 3 dB A Gewogen kw...

Page 55: ...7 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Technical Data Product LAWNMOWER Type TDE3213CBE20 230 240 V 50 Hz 1300 W 8 Kg Level of sound pressure Acoustic pressure level LPA 85 dB A K 3 dB A Acoustic power level LWA 96 dB A K 3 dB A Weighted root mean square acceleration according to rel...

Page 56: ...rmonisierte Normen EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Technische Daten Produkt ELEKTRISCHER RASENMÄHER Typ TDE3213CBE20 230 240 V 50 Hz 1300 W 8 Kg Höhe des Schalldrucks LPA Schalldruck 85 dB A K 3 dB A LWA Schalleistung 96 dB A K 3 dB A Hand Arm V...

Page 57: ... armonizzate applicate EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Dati tecnici Prodotto TOSAERBA ELETTRICO Modelo TDE3213CBE20 230 240 V 50 Hz 1300 W 8 Kg Livello di pressione sonora LPA pressione sonora 85 dB A K 3 dB A LWA potenza acustica 96 dB A K 3 dB...

Page 58: ...rated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqué en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China Fabbricato in Cina 2019 Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Subject to technical modifications Con riserva di eventuali modifiche tecniche Importé par geïmporteerd door imported by importato da importado por ELEM ...

Search results

Summary of Contents for TDE3213CBE20

Reviews:

Related manuals for TDE3213CBE20

Brands by name

Popular brands

Elem Garden Technic TDE3213CBE20, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TDE3213CBE20

Reviews:

Related manuals for TDE3213CBE20

Brands by name

Popular brands