EINHELL RT-EW 180 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 76

Art.-Nr.: 15.440.61

I.-Nr.: 01017

Bedienungsanleitung
Schweissgerät

Operating Instructions
Welding Set

Mode dʼemploi
de lʼappareil à souder

Istruzioni per lʼuso
Saldatrice

Betjeningsvejledning
svejseapparat

Használati utasítás
Hegesztőkészülék

Upute za uporabu
uredjaja za zavarivanje

Uputstvo za upotrebu
Aparat za zavarivanje

Návod k obsluze
Svářečka

Návod na obsluhu
Zváračka

RT-EW

180

��

Anleitung_RT_EW_180_SPK1:_ 06.11.2007 13:44 Uhr Seite 1

Summary of Contents for RT-EW 180

Page 1: ...il souder Istruzioni per l uso Saldatrice Betjeningsvejledning svejseapparat Haszn lati utas t s Hegeszt k sz l k Bf Upute za uporabu uredjaja za zavarivanje 4 Uputstvo za upotrebu Aparat za zavarivan...

Page 2: ...2 1 2 3 2 9 14 8 1 3 4 11 7 7 b d c a 11 11 13 12 10 6 5 Anleitung_RT_EW_180_SPK1 _ 06 11 2007 13 44 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 4 5 8 9 7 6 7 7 6 14 11 a a b a b Anleitung_RT_EW_180_SPK1 _ 06 11 2007 13 44 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 12 10 11 7 Anleitung_RT_EW_180_SPK1 _ 06 11 2007 13 44 Uhr Seite 4...

Page 5: ...f hrt werden Es d rfen nur die im Lieferumfang enthaltenen Schwei leitungen verwendet werden 16 mm2 Gummischwei leitung Sorgen Sie f r angemessene Pflege des Ger tes Das Ger t sollte w hrend der Funkt...

Page 6: ...lten und vom Fach mann berpr fen lassen 4 Auf der Schwei stromseite immer auf gute elek trische Kontakte achten 5 Beim Schwei en immer an beiden H nden iso lierende Handschuhe tragen Diese sch tzen vo...

Page 7: ...in engen R umen aus elektrisch leitf higen Wandungen Kessel Rohre usw in nassen R umen Durchfeuchten derArbeitskleidung in hei en R umen Durchschwitzen der Arbeitskleidung darf die Ausgangsspannung d...

Page 8: ...ger t kann bei 230 V und 400 V Nennspannung betrieben werden Mittels des dargestellten Drehschalters 4 kann die gew nschte Nennspannung eingestellt werden Bitte befolgen Sie die unten aufgef hrten Be...

Page 9: ...ck es k nnte dadurch ein Schaden auftreten und die Z ndung das Lichtbogens erschweren Sobald sich der Lichtbogen entz ndet hat versuchen Sie eine Distanz zum Werkst ck einzuhalten die dem verwendeten...

Page 10: ...und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckg...

Page 11: ...g cables Ensure that the appliance is looked after properly To ensure that sufficient air can be drawn in through the ventilation slits the appliance should not be constricted or placed next to a wall...

Page 12: ...iance with DIN standards In addition to light and heat which may cause dazzling and burns the arc also gives off UV radiation Without proper protection this invisible ultraviolet radiation causes very...

Page 13: ...ve Protection from radiation and burns 1 Provide information about the risk to eyes at the working site in the form of a poster with the wording Caution do not look at the flames Workplaces are to be...

Page 14: ...to secure the electrode The welding safety shield must be used at all times for welding It protects your eyes from the radiation emitted by the arc and nevertheless enables you to watch the welding p...

Page 15: ...oad switch 12 The socket is designed for electric tools with a maximum power consumption of 600 W Important Do not use tools during welding work 11 Maintenance Remove dust and dirt from the machine at...

Page 16: ...oi et respectez les prescriptions Les r parations et ou travaux de maintenance doivent exclusivement tre effectu s par des personnes d ment autoris es Seules les conduites de soudage comprises dans le...

Page 17: ...on du r seau par ex sur des c bles fiches prises de courant etc doivent uniquement tre ex cut e par des sp cialistes Ceci est particuli rement valable pour la r alisation de c bles interm diaires 2 En...

Page 18: ...n cuir ou d autres tissus peu conducteurs pour isoler le corps contre le sol les murs les pi ces conductrices d appareils et autres du m me genre Si vous utilisez des petits transformateurs de soudage...

Page 19: ...rotection par fusibles A 16 5 Instructions de montage Cf figure 3 12 6 branchement au r seau On peut employer cet appareil souder avec 230 V et 400 V de tension nominale On peut r gler la tension nomi...

Page 20: ...e par rapport la pi ce usiner correspondant au diam tre de l lectrode utilis e L cart doit rester constant pendant le soudage dans la mesure du possible L inclinaison de l lectrode dans le sens de tra...

Page 21: ...re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiq...

Page 22: ...ni per l uso e rispettatene le disposizioni Riparazioni o e lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da persone qualificate Si devono usare solo i fili per saldatura compresi tra e...

Page 23: ...e la fonte di corrente di saldatura dalla rete 3 Se si presentino delle tensioni elettriche di contatto disinserire immediatamente l apparecchio e farlo controllare da uno specialista 4 Fare sempre at...

Page 24: ...i saldatura per lavori di saldatura che comportino un maggiore rischio elettrico ad esempio in ambienti di piccole dimensioni con pareti che conducono corrente caldaie tubi etc in luoghi umidi indumen...

Page 25: ...i per il montaggio Vedi Fig 3 12 6 Presa di rete Questa saldatrice pu essere usata con tensioni nominali di 230 V e 400 V Con il selettore raffigurato 4 si pu impostare la tensione nominale desiderata...

Page 26: ...pezzo da saldare che corrisponda al diametro dell elettrodo utilizzato La distanza dovrebbe rimanere per quanto possibile costante durante la saldatura L inclinazione dell elettrodo nella direzione d...

Page 27: ...uti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e pl...

Page 28: ...verede svejseledninger 16 mm2 gummi svejseledning S rg for at apparatet plejes tilstr kkeligt Apparatet b r under driften ikke st indsn vret eller direkte p v ggen for at sikre at der kan optages tils...

Page 29: ...N Ud over lyse og varmestr ling der kan for rsage bl nding hhv forbr nding udsender lysbuen UV str ler Denne usynlige ultraviolette str ling udl ser ved utilstr kkelig beskyttelse en meget smertefuld...

Page 30: ...nlige v rnemidler Beskyttelse mod str ler og forbr ndinger 1 P arbejdsstedet skal der g res opm rksom p risikoen for jenskader ved et opslag Pas p Kig ikke ind i flammerne Arbejdsstederne skal om muli...

Page 31: ...ektroden fast Svejsesk rm skal altid bruges under svejsningen Den beskytter jnene mod lysstr lingen fra lysbuen og tillader alligevel pr cis udsigt til svejseemnet 8 Svejsning N r du har foretaget all...

Page 32: ...tikkontakten er beregnet til el v rkt j p op til maks 600 W Vigtigt V rkt j m ikke k re under svejsning 11 Vedligeholdelse St v og tilsmudsning skal fjernes fra maskinen med j vne mellemrum Reng ringe...

Page 33: ...a sz ll t si terjedelmben tartalmazott hegeszt vezet keket szabad haszn lni 16 mm2 gumihegeszt vezet k Gondoskodjon a k sz l k megfelel pol s r l A k sz l ket nem szabad az zemeltet s ideje alatt bes...

Page 34: ...boly nt li sugarak valamint az izz f mek s a salakfr ccsen sek el l 6 Hordjon szil rd izol l l bbelit a l bbeliknek nedvess gben is izol lniuk kell A f lcip k nem alkalmasak mivel a lehull izz f mcsep...

Page 35: ...imeneti fesz lts g nek nem szabad 42 Voltn l effekt v rt k t bbnek lennie Teh t a k sz l ket a magasabb kimeneti fesz lts ge miatt ebben az esetben nem lehet haszn lni V d ruh zat 1 A munka ideje alat...

Page 36: ...koz s Ezt a hegeszt g pet 230 V os s 400 V os n vleges fesz lts ggel lehet zemeltetni Az br zolt forg kapcsol seg ts g vel 4 lehet a k v nt n vleges fesz lts get be ll tani K rj k tartsa be a lent meg...

Page 37: ...lyan t vols got betartani amely a haszn lt elektr da tm r j nek megfelel A t vols gnak a hegeszt s ideje alatt lehet leg konstantnak kell lennie Az elektr da d nt s nek 20 30 foknak kellene lennie Fig...

Page 38: ...omagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt...

Page 39: ...e u okviru sadr aja isporuke 16 mm2 gumeni vod za zavarivanje Pobrinite se za primjerenu njegu uredjaja Dok je u funkciji uredjaj se ne smije pritisnuti ili stajati direktno uza zid jer kroz otvore mo...

Page 40: ...neza ti enih o iju koristite isklju ivo za titnu masku za zavarivanje sa za titnim nao alama propisanim prema DIN u Osim svjetlosnog i toplinskog zra enja koja uzrokuju blije tanje odnosno opekline el...

Page 41: ...Za tita od zra enja i opeklina 1 Na radnom mjestu upozorite na opasnost za o i pomo u natpisa Oprez ne gledajte u plamen Radna mjesta treba po mogu nosti zakloniti tako da su osobe koje se nalaze u b...

Page 42: ...ktrode Tijekom zavarivanja uvijek treba koristiti za titu za o i Ona titi o i od svjetlosnog zra enja kojeg stvara elektri ni l k i omogu ava to an pogled na predmet zavarivanja 8 Zavarivanje Nakon to...

Page 43: ...namijenjena za elektroalate do maks 600 W Pa nja Ne radite alatima tijekom zavarivanja 11 Odr avanje Stroj se redovito mora istiti od pra ine i prljav tine i enje je najbolje obaviti finom etkom ili...

Page 44: ...r aja isporuke 16 mm2 gumeni vod za zavarivanje Pobrinite se za primerenu negu ure aja Dok je u funkciji ure aj se ne sme pritisnuti ili stajati direktno uza zid jer kroz otvore mora dobijati dovoljno...

Page 45: ...a zavarivanje sa za titnim nao arima propisanim prema DIN u Osim svetlosnog i toplotnog zra enja koja uzrokuju blje tanje odnosno opekotine elektri ni luk stvara i UV zra enje Ovo nevidljivo ultraljub...

Page 46: ...i opekotina 1 Na radnom mestu upozorite na opasnost za o i pomo u natpisa Oprez ne gledajte u plamen Radna mesta treba po mogu nosti zakloniti tako da su osobe koje se nalaze u blizini za ti ene Neovl...

Page 47: ...ivanja uvek treba koristiti za titu za o i Ona titi o i od svetlosnog zra enja kojeg stvara elektri ni luk i omogu ava ta an pogled na predmet zavarivanja 8 Zavarivanje Nakon to ste priklju ili sve pr...

Page 48: ...elektroalate do maks 600 W Pa nja Ne radite alatima u toku zavarivanja 11 Odr avanje Ure aj se redovno mora istiti od pra ine i prljav tine i enje je najbolje obaviti finom etkom ili krpom 12 Naru iva...

Page 49: ...ac veden Postarejte se o p im enou p i o p stroj B hem fungov n by m l p stroj m t dostatek m sta a nem l by st t p mo u zdi aby mohl dovnit t rbinami pronikat dostatek vzduchu Ubezpe te se zda byl p...

Page 50: ...ovu mohou zp sobit pop leniny 7 Nosit vhodn oble en nenosit nic ze syntetick ch materi l 8 Do oblouku se ned vat nechr n n ma o ima pou vat pouze ochrann sva ovac t t s p edpisov m ochrann m sklem pod...

Page 51: ...pr ce vy aduje nap sva ov n nad hlavou je t eba nosit ochrann oblek a pokud je to nutn tak ochranu hlavy 4 Pou it ochrann od v a celkov p slu enstv mus odpov dat sm rnici Osobn ochrann vybaven Ochran...

Page 52: ...k sev en elektrody Ochrann t t je t eba b hem sva ov n st le pou vat Chr n o i p ed z en m vych zej c m ze sv teln ho oblouku a p esto dovoluje pohled p esn na sva ovan kus 8 Sva ov n Pot co jste pro...

Page 53: ...nuta Tato z suvka je vhodn pro elektrick n ad po max 600 W Pozor N ad neprovozovat b hem sva ov n 11 dr ba Prach a ne istoty je t eba ze stroje pravideln odstra ovat i t n prov d t nejl pe hadrem nebo...

Page 54: ...bsluhu a dodr iavajte jeho predpisy V etky opravy a alebo dr bov pr ce m u by vykon van len kvalifikovan mi odborn kmi Je povolen pou va len tie zv racie vedenia ktor boli prilo en v balen ako s as do...

Page 55: ...z str k ch z suvk ch atd necha v dy vykona odborn kom To plat predov etk m pre vyhotovovanie spojovac ch k blov 2 Pri nehod ch okam ite odpoji zdroj zv racieho pr du od siete 3 Ak sa vyskytne elektri...

Page 56: ...e a sten m pou va vodiv asti apar tu a pod Pri pou it mal ch zv rac ch transform torov pre zv ranie so zv en m nebezpe enstvom ohrozenia elektrick m pr dom ako napr v zkych priestoroch z elektricky vo...

Page 57: ...ri obr zok 3 12 6 Sie ov pripojenie T to zv ra ka sa m e prev dzkova pri 230 Vyp na a 4 sa m e nastavi po adovan sie ov nap tie Pros m dodr iavajte n sledovne uveden pokyny pre obsluhu Pros m dodr iav...

Page 58: ...n po kodenie a zhor ilo by sa zapa ovanie sveteln ho obl ku Akon hle sa zap li sveteln obl k sa pok ste udr iava od obrobku odstup tak ve k aby sa zhodoval s priemerom pou itej elektr dy Tento odstup...

Page 59: ...ento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plast...

Page 60: ...i henhold til EU direktiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s no...

Page 61: ...an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over...

Page 62: ...nbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom...

Page 63: ...len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pa...

Page 64: ...se af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa...

Page 65: ...erva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j Tec...

Page 66: ...the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is...

Page 67: ...encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou d...

Page 68: ...utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o p...

Page 69: ...nvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks san...

Page 70: ...k mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint...

Page 71: ...ena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska...

Page 72: ...nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj...

Page 73: ...u v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny ne...

Page 74: ...o napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr...

Page 75: ...d Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem...

Page 76: ...ung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defe...

Search results

Summary of Contents for RT-EW 180

Reviews:

Related manuals for RT-EW 180

Brands by name

Popular brands

EINHELL RT-EW 180, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RT-EW 180

Reviews:

Related manuals for RT-EW 180

Brands by name

Popular brands