EINHELL Expert TE-PL 82 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 36

Manual de instruções original

Plaina Manual Elétrica

Manual de instrucciones original

Cepillo eléctrico



Original operating instructions

Hand-Held Electric Plane

TE-PL 82

South America

��

Atenção!

Este manual de instruções foi criado para ambas às versões do
aparelho: 127 V e 220 V.

Atenção!

O aparelho, no entanto foi desenvolvido somente para uma única
voltagem: ou 127 V, ou 220 V.
Assim, verifique a voltagem do mesmo antes de conectá-lo à tomada
de energia elétrica.

Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19.10.12 11:42 Seite 1

Summary of Contents for TE-PL 82

Page 1: ...ric Plane TE PL 82 South America Atenção Este manual de instruções foi criado para ambas às versões do aparelho 127 V e 220 V Atenção O aparelho no entanto foi desenvolvido somente para uma única voltagem ou 127 V ou 220 V Assim verifique a voltagem do mesmo antes de conectá lo à tomada de energia elétrica Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 1 ...

Page 2: ...2 1 2 1 7 10 2 3 4 5 9 3 2 13 7 8 11 12 6 Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 1 c a 7 10 7 10 b 13 b c a a d 7 c 2 a Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 3 ...

Page 4: ...4 10 11 3 4 a a a 8 14 15 13 9 b a c c c 12 12 11 Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 4 ...

Page 5: ...5 17 18 6 a a d b c 16 Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 5 ...

Page 6: ...a o pó Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode haver formação de pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não devem ser trabalhados Use óculos de proteção As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar danos à visão Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 6 ...

Page 7: ...olo do aparelho 2 SEGURANÇA ELÉTRICA 앬 O plugue de ligação do aparelho tem de ser compatível com a tomada O plugue nunca pode ser alterado Não utilize plugues adaptadores em conjunto com aparelhos com ligação à terra Plugues não alterados e tomadas de energia compatíveis diminuem o risco de choque elétrico 앬 Evite o contato físico com as superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões f...

Page 8: ...a medida de prevenção evita o arranque inadvertido do aparelho 앬 Guarde as ferramentas elétricas que não estejam a ser usadas fora do alcance das crianças Não deixe que o aparelho seja usado por pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas indicações As ferramentas elétricas são perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes 앬 Trate da conservação do apar...

Page 9: ...e o aparelho n Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte caso existam n Verifique se o material fornecido esta completo n Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte n Se possível guarde a embalagem até o término do período de garantia ATENÇÃO O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos As crianç...

Page 10: ... parafuso borboleta a incluído no fornecimento 앬 Una agora o suporte d à base deslizante da guia paralela 13 앬 A régua guia tem que estar sempre orientada para baixo 앬 Determine a distância necessária entre a guia paralela e o rebordo da peça a trabalhar 앬 Fixe as peças com o parafuso francês b e a porca c 6 Operação 6 1 Interruptor para ligar desligar figura 10 앬 A plaina manual elétrica está equ...

Page 11: ...ra 14 16 Atenção Antes de qualquer trabalho na máquina retire o plugue de alimentação da tomada Para a substituição das lâminas da plaina é necessário a chave de parafusos a fornecida A chave de parafusos a encontra se no acondicionamento para os acessórios da ferramenta 9 Se necessário retire do acondicionamento para os acessórios da ferramenta 9 a chave de parafusos a e a lamina da plaina b ver ...

Page 12: ...e se de que as ranhuras longitudinais da correia de acionamento se encontram nas ranhuras de guia das rodas motrizes 앬 Coloque a cobertura da correia 6 e fixe a com os parafusos a 8 5 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção 8 6 Assistência técnica Em caso de algum problema com nossos equipamentos ou acessórios entre em contato Telefone 19 2512 84...

Page 13: ...ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 13 ...

Page 14: ...omo tubos aquecimentos fogões frigoríficos Existe um maior risco de choque elétrico se o seu corpo estiver em contato com a terra 앬 Mantenha o aparelho afastado da chuva e da umidade A entrada de água no aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico 앬 Não utilize o cabo para outro fim que não o previsto como para transportar ou pendurar o aparelho ou para retirar o plugue da tomada Mantenha...

Page 15: ...ças partidas ou danificadas que influenciem o funcionamento do aparelho As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas mal conservadas 앬 Mantenha as lâminas afiadas e limpas As lâminas cuidadas e com as arestas de corte afiadas encravam menos e são mais fáceis conduzir 앬 Respeite estas indicações quando utilizar a fe...

Page 16: ...estión y asfixia 3 Uso adecuado El cepillo de mano eléctrico ha sido concebido para cepillar ranurar y biselar piezas de madera Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la ...

Page 17: ... a se encaja en la posición final Comprobar que el adaptador esté bien sujeto De forma alternativa se puede conectar el aparato a un aspirador Para ello introducir el tubo del aspirador c en el adaptador para la expulsión de virutas 7 Comprobar que todas las piezas estén bien unidas Atención El aspirador utilizado debe estar indicado para el material a trabajar 5 3 Tope en paralelo fig 9 pos 13 Ut...

Page 18: ...parato esté dañado deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello evitando así cualquier peligro 8 Mantenimiento y limpieza Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza 8 1 Limpieza n Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del m...

Page 19: ...a de corte de la cuchilla del cepillo o las dos cuchillas se encuentra por debajo de la placa base trasera 4 Ranuras al final de la superficie de cepillado Problema La arista de corte de la cuchilla del cepillo o las dos cuchillas se encuentra por encima de la placa base trasera 8 4 Cambiar la correa de transmisión fig 17 18 n El cambio de la correa debe correr a cargo de un especialista cualifica...

Page 20: ...breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 20 ...

Page 21: ... grounded 앬 Keep the tool away from rain and moisture wet conditions Penetration of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 앬 Do not use the cable to carry the tool hang it up or pull the plug out of the socket Keep the cable away from sources of heat oil sharp edges and moving tool parts Damaged or tangled cable increases the risk of an electric shock 앬 If you intend t...

Page 22: ...aintained blades with sharp edges jam less frequently and are easier to use 앬 Make sure to use electric tools accessories attachments etc in accordance with these instructions Take the conditions in your work area and the job in hand into account Using electric tools for applications other than those intended can lead to dangerous situations 5 SERVICE 앬 Have your tool repaired only by authorized s...

Page 23: ...used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data See warranty card of your country Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Important The vibration val...

Page 24: ...s with the carriage bolt b and the wing nut c 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 10 n The hand held electric plane comes with a safety switch which is designed to prevent accidents n To switch on the tool press the side safety lock off 3 and press the button switch The safety lock off 3 can be pressed from the left and right n Release the button switch 4 to switch off the electric plane The button ...

Page 25: ...ench a and the planing knife b out of the storage compartment for accessories 9 see Fig 14 Important For safety reasons the electric plane must not be operated with the storage compartment for accessories 9 inserted The hand held electric plane comes with two carbide metal reversible knives Reversible knives have two cutting edges and can be reversed The guide slot on the reversible knives ensures...

Page 26: ...e belt are in the guide grooves on the drive wheels n Fit the belt cover 6 and secure it with the screws a 8 5 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material sys...

Page 27: ...PJ 10 969 425 0001 67 A reprodução ou duplicação mesmo que parcial da documentação e dos anexos dos produtos necessita de autorização expressa AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRATAR COM EXATIDÃO A COR ETIQUETAS E OU ACESSÓRIOS Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 27 ...

Page 28: ...brasil einhell com n Horário de atendimento das 8h30 às 18h00 em dias úteis de 2ª à 6ª feira A GARANTIA NÃO COBRE n Remoção e transporte de produtos para análise e conserto n Despesas de locomoção do técnico até o local onde está o produto n Desempenho insatisfatório do produto decorrente da instalação em rede elétrica inadequada ou qualquer tipo de falha ou irregularidade na instalação e ou monta...

Page 29: ...______________ Telefone ___________________________________________________________________________ Nome do Revendedor ________________________________________________________________ Endereço __________________________________________________________________________ Nota Fiscal _________________________ Emitida em _________________________ Série _____________________________ Anleitung_TE_PL_82_SP...

Page 30: ... de rede 127 V 60 Hz Potência absorvida 850 W Rotações com marcha em vazio 15 000 r p m Profundidade de corte 0 3 mm Profundidade do rebaixo 0 18 mm Largura de aplainamento 82 mm Classe de proteção II 쏾 Peso 3 2 kg Atenção O aparelho no entanto foi desenvolvido somente para uma única voltagem ou 127 V ou 220 V Assim verifique a voltagem do mesmo antes de conectá lo à tomada de energia elétrica Anl...

Page 31: ...terrupciones que afecten el circuito eléctrico de conexión o si los daños fueran producidos por causas de fuerza mayor o caso fortuito y los ocasionados por mudanzas o traslados Valido si el cliente realiza la Puesta en Marcha gratuita para los productos con motor a explosión en un service autorizado Einhell Para averiguar el service autorizado más próximo comuníquese al 0800 147 HELP 4357 o al e ...

Page 32: ...nes extracontractuales podrá exceder un monto total equivalente al precio de compra del producto IMPORTANTE El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita por la cuál y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos Importa y garantiza en Argentina EINHELL Ar...

Page 33: ...undidad de cepillado 0 18 mm Anchura cepillado 82 mm Clase de protección II 쏾 Peso 3 2 kg Ruido y vibración Nivel de presión acústica LpA 94 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 105 dB A Imprecisión KWA 3 dB Valor de emisión de vibraciones ah 3 61 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 1 AR Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 33 ...

Page 34: ...sposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizad...

Page 35: ...undidad de cepillado 0 18 mm Anchura cepillado 82 mm Clase de protección II 쏾 Peso 3 2 kg Ruido y vibración Nivel de presión acústica LpA 94 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 105 dB A Imprecisión KWA 3 dB Valor de emisión de vibraciones ah 3 61 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 1 CL Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 35 ...

Page 36: ...36 EH 10 2012 01 Anleitung_TE_PL_82_SPK8__ 19 10 12 11 42 Seite 36 ...

Search results

Summary of Contents for TE-PL 82

Reviews:

Related manuals for TE-PL 82

Brands by name

Popular brands

EINHELL Expert TE-PL 82, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TE-PL 82

Reviews:

Related manuals for TE-PL 82

Brands by name

Popular brands