EHEIM powerLED+ fresh daylight Operating Manual Download

Page: 1 / 112

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

ᅧ

Käyttöohje

,QVWUXNFMDREVĄXJL

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Manual de utilizare

ЙмгзЫзЭклЫзиззЪкдмЯбЫЩжбч

Ξβεαέγπυοάρεπ

㤹␋循㩵⌙

fresh daylight

fresh plants

marine hybrid

marine actinic

Summary of Contents for powerLED+ fresh daylight

Page 1: ...nstruções nl Bedieningshandleiding da Betjeningsvejledning sv Bruksanvisning no Bruksanvisning ᅧ Käyttöohje pl QVWUXNFMD REVĄXJL cs Návod k obsluze sk Návod na obsluhu sl Navodilo za uporabo ro Manual de utilizare ru ЙмгзЫзЭклЫз из зЪкдмЯбЫЩжбч el Ξβεαέγπ υοάρεπ zh 㤹循㩵 fresh daylight fresh plants marine hybrid marine actinic ...

Page 2: ...2 B A D 15 mm ...

Page 3: ...3 C E click ...

Page 4: ... hin niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Das Symbol weist darauf hin dass der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Wasserpegel mindestens 15 mm betragen muss Das Gerät besitzt die Schutzklasse III Schutzkleinspannung Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtli nie EN 60598 1 2 Die folgenden Symbole und Signalworte w...

Page 5: ...g von Aquarien unter Einhaltung der technischen Daten 3 Sicherheitshinweise Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausge hen wenn das Gerät unsachgemäß bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Für Ihre Sicherheit Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen las sen da hiervon Gefahren au...

Page 6: ...kabel und Stecker unbeschädigt sind Blicken Sie niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel da Sie sonst Augenverletzungen riskieren DV HU W O VVW VLFK QLFKW ᚎQHQ Ein defektes Gerät muss komplett ersetzt werden Verwenden Sie nur Original Er satzteile und Zubehör für das Gerät Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw wenn die Fehlerstrom Schutzeinrich...

Page 7: ...etriebnahme Montage ྴ 1 Mit den stufenlos verstellbaren Ausziehbü geln können Sie die LED Leuchte an die Breite Ihres Aquariums anpassen Ziehen Sie dazu die Ausziehbügel in gewünschter Länge aus dem Leuchten Gehäuse Elektrischer Anschluss 1 Stecken Sie den Anschlussstecker der LED Leuchte in die Anschlussbuchse des passenden EHEIM Netzteiles DV SDVVHQGH 0 1HW WHLO ᚏQGHQ 6LH DXI GHU Verpackung Ihre...

Page 8: ...al kens bzw der Abdeckung vor unbeabsichtig tem Einstecken in die Steckdose 2 Lösen Sie die Endkappe und entfernen Sie die HXFKVWRᚎU KUH 3 Stecken Sie LED Leuchte mit dem T5 T8 Adapter durch die Endkappe in die Lampenfassung 4 Schrauben Sie die Endkappe fest 6 Wartung Achtung Stromschlag Ⴇ Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netz stecker des Netzteils Vorsicht Sachbeschädigung Ⴇ Verwenden Sie zur ...

Page 9: ...s Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service 8 Außerbetriebnahme Entsorgen Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ge räts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Das Gerät darf nicht mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wert VWRᚎK IHQ NRVWHQORV HQWJHJHQJHQRPPHQ LH Produktverpackung besteht aus recyclingfähig...

Page 10: ... not look directly into the light source for a prolonged period this may result in eye damage The symbol indicates that the distance from the underside of the light to the highest water mark must be a minimum of 15 mm The appliance is of protection class III protective low voltage 7KH DSSOLDQFH IXOᚏOV WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH 1 60598 1 2 standard The following symbols and signal words are used in t...

Page 11: ...operly used or not used as intended or if the safety instruc tions are not heeded For your safety Do not let the appliance packag ing get into the hands of children as hazards can arise danger of VXᚎRFDWLRQ This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowl edge if they are supervised and h...

Page 12: ... current protec tion device is triggered immedi ately disconnect all devices in the aquarium from the power supply If they are not being used always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install remove any parts and before all cleaning and maintenance work Protect the mains socket and mains plug against moisture It is recommended to form a drip loop with the mains...

Page 13: ...d not put the LED lights in continuous operation Optional accessories Use with Y distributor The Y distributor allows you to operate two LED lights from one power supply unit Ensure that the maximum power output of the power supply unit is not exceeded see Techni cal Data page 107 Use with T5 T8 adapter LWK WKH 7 7 DGDSWHU RX FDQ UHSODFH WUDGLWLRQDO ᚐXRUHV cent bulbs with an LED light To do so pro...

Page 14: ...ing faults LED light does not illuminate Possible cause Mains plug of mains socket not connected Remedy Ⴇ Insert the mains plug in the mains socket Possible cause Plug of LED light not connected to power supply unit Remedy Ⴇ Connect the plug to the socket of the power supply unit For other faults please contact EHEIM Service 8 Decommissioning Disposal When disposing of the appliance heed the respe...

Page 15: ...regarder la source lumineuse directement pendant une période prolongée faute de quoi vous risquez des lésions oculaires Ce symbole indique que la distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d eau le plus haut doit être de 15 mm au moins L appareil est conforme à la classe de protection III protection basse tension L appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60598 1 2 Les...

Page 16: ...signes de sécurité Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s il n est pas utilisé correcte PHQW RX FRQIRUP PHQW DX ᚏQV SRXU lesquelles il a été conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées Pour votre sécurité Tenir l emballage de l appareil hors de portée des enfants parce qu il peut représenter un danger ULVTXH Gಬ WRXᚎHPHQW Cet appareil peut ...

Page 17: ...VHFWHXU HW OD ᚏFKH sont intacts Ne regardez jamais directement la source lumineuse pendant une longue période en raison de risques de lésions oculaires L appareil ne peut être ouvert Un appareil défectueux doit être remplacé intégralement Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d origine pour cet appareil En cas de fuite d eau ou de déclenchement du dispositif de protection contr...

Page 18: ...H ྴ 1 Grâce aux poignées réglables en continu vous pouvez adapter la lampe à LED à la largeur de votre aquarium Pour ce faire tirez sur les poignées extensibles intégrées dans le boîtier d éclairage jusqu à obtention de la longueur souhaitée Raccordement électrique 1 Mettez le connecteur de la lampe à LED dans la prise du bloc d alimentation EHEIM correspondant Les indications concernant le bloc d...

Page 19: ...retirez les tubes luminescents 3 Insérez la lampe à LED avec l adaptateur T5 T8 dans la douille de la lampe par le capuchon d extrémité 4 Vissez le capuchon d extrémité 6 Maintenance Attention Choc électrique Ⴇ 5HWLUH OD ᚏFKH VHFWHXU GX EORF GಬDOLPHQ tation avant de procéder aux travaux de maintenance Attention Endommagement matériel Ⴇ N utilisez pas d objets durs ou des produits agressifs pour le...

Page 20: ...estruction Pour éliminer détruire l appareil respectez les prescriptions légales en vigueur L appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers L appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux L em ballage du produit est composé de matériaux recyclables Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites les parvenir à u...

Page 21: ... sguardo direttamente verso il mezzo di illuminazione per un periodo prolungato altrimenti si rischia di subire lesioni agli occhi Il simbolo indica che la distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d acqua deve essere di almeno 15 mm L apparecchio possiede la classe di isolamento III bassissima tensione di sicurezza L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60598 1 2...

Page 22: ...n viene utilizzato cor UHWWDPHQWH R QRQ VHFRQGR OD ᚏQDOLW d impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Per la vostra sicurezza Non lasciare in mano a bambini l imballaggio dell apparecchio in quanto può essere fonte di pericoli SHULFROR GL VRᚎRFDPHQWR Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità ᚏVLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL U...

Page 23: ... aprire l apparec chio Un apparecchio difettoso deve essere sostituito per intero Utilizzare solo pezzi di ricam bio e accessori originali per l apparecchio Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell acquario dalla rete elettrica in caso di perdita d ac qua o se interviene l interruttore GLᚎHUHQ LDOH Per principio staccare tutti gli apparecchi nell acquario dalla rete elettrica se non vengo...

Page 24: ... il connettore della lampada LED nella presa dell alimentatore EHEIM adatto L alimentatore EHEIM adatto è riportato sulla confezione della propria lampada LED 5 Funzionamento Durata di funzionamento Per evitare un eccessiva formazione di alghe la lampada LED non dovrebbe essere usata ininterrottamente Accessori opzionali Impiego con distributore a Y Con un distributore a Y esiste la possibilità di...

Page 25: ...a spina dell alimentatore Cautela Danni materiali Ⴇ Per la pulizia non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funzionamento ottimale e privo di disturbi Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento della lampada LED per un lungo periodo Pulizia della lampada LED 1 Pulire la...

Page 26: ...on deve essere smaltito insieme DL ULᚏXWL FRPXQDOL R GRPHVWLFL ಬDSSDUHFFKLR viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali L im ballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e riciclati 9 Dati tecnici Dati tecnici vedi a pagina 107 ...

Page 27: ...acuarios Peligro de lesiones oculares Este símbolo le indica que no debe mirar directamente a la lámpara por un tiempo prolon gado ya que ello le podría ocasionar lesiones oculares Este símbolo advierte de que la distancia entre la lámpara y el agua debe ser de 15 mm como mínimo El aparato posee la clase de protección III muy baja tensión de protección El aparato cumple con las exigencias de la no...

Page 28: ...ara iluminar acuarios Q FXPSOLPLHQWR GH OR HVSHFLᚏFDGR HQ ORV datos técnicos 3 Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no FRQIRUPH FRQ VX ᚏQDOLGDG GH XVR R si no se respetan las indicaciones de seguridad Para su seguridad Mantenga el embalaje del pro ducto lejos del alcance de los niños puesto que su manipulació...

Page 29: ...cial el cable de red y el enchufe No mire directamente a la lámpara por un tiempo prolongado ya que ello le podría ocasionar lesiones oculares El aparato no se puede abrir Si el aparato está defectuoso debe sustituirse por completo Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato El aparato tiene que estar dotado de un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad ...

Page 30: ...del aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléctrica Encontrará es tos datos en la placa de caracte rísticas en el embalaje o en este manual de instrucciones La distancia entre la lámpara y el agua tiene que ser de 15 mm como mínimo 4 Puesta en marcha 0RQWDMH ྴ 1 Puede adaptar la pantalla LED a la anchura de su acuario utilizando los estribos extensibles Para ello ajuste los estribos...

Page 31: ...raiga siempre el enchufe de la lámpara o de la cubierta Ⴇ Mantenga desconectada la lámpara o la cubierta Ⴇ Tome las medidas necesarias para evitar una conexión accidental del enchufe de la lámpara o de la cubierta 2 ᚐRMH HO FDSXFKµQ UHWLUH HO ᚐXRUHVFHQWH 3 Conecte la pantalla LED en el alojamiento de la lám para introduciendo el adaptador T5 T8 a través del capuchón 4 Apriete el capuchón 6 Manteni...

Page 32: ... fuente de alimentación Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM 8 Puesta fuera de servicio Eliminación de residuos Si desecha el aparato tenga en cuenta las dispo siciones legales aplicables sobre eliminación de residuos El aparato no puede desecharse con la basura doméstica sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaj...

Page 33: ...D R GD DTXDULRᚏOLD Perigo de lesões oculares O símbolo indica para não olhar diretamente para a luminária caso contrário podem ocorrer lesões oculares O símbolo indica que a distância do lado inferior da luminária até ao nível de água mais elevado deve ser no mínimo de 15 mm O aparelho possui o grau de proteção III muito baixa tensão de segurança O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60...

Page 34: ... incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo FRP D VXD ᚏQDOLGDGH RX R LQFXPSUL mento das instruções de segurança pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais Para a sua segurança Mantenha a embalagem do apa relho afastada de crianças visto que pode representar um perigo SHULJR GH DVᚏ LD Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas c...

Page 35: ...es oculares O aparelho não pode ser aberto 8P DSDUHOKR GDQLᚏFDGR WHP GH ser substituído na sua íntegra Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho Desligue imediatamente todos os aparelho no aquário da rede elétrica em caso de fuga de água ou quando o dispositivo diferencial residual dispara Desligue sempre todos os apare lhos no aquário da rede elétrica qua...

Page 36: ...DJHP ྴ 1 Através dos estribos extensíveis de ajuste contínuo pode adaptar a luminária LED à largura do seu aquário Para tal puxe os estribos extensíveis para fora da caixa da luminária até obter a largura pretendida Ligação elétrica 2 LJXH D ᚏFKD GH OLJD R GD OXPLQ ULD tomada de ligação da fonte de alimentação adequada da EHEIM A fonte de alimentação adequada da EHEIM está incluída na embalagem da...

Page 37: ... ção ou da cobertura de modo que não possa ser acidentalmente ligada à tomada 2 Solte a tampa de terminação e retire a lâmpada ᚐXRUHVFHQWH 3 Passe a luminária LED com o adaptador T5 T8 pela tampa de terminação e coloque a no suporte da lâmpada 4 Aperte bem a tampa de terminação 6 Manutenção Atenção Choque elétrico Ⴇ HVOLJXH D ᚏFKD GH UHGH GD IRQWH GH alimentação antes de quaisquer trabalhos de man...

Page 38: ...IRQWH de alimentação No caso de outras avarias entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM 8 Colocação fora de serviço Eliminação Na eliminação do aparelho respeite as respeti vas disposições legais aplicáveis O aparelho não pode ser recolhido como resí duos domésticos ou urbanos O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de reco lha ou de reciclagem municipais A embalagem do p...

Page 39: ...t u erop dat u nooit langere tijd rechtstreeks in de lamp moet lijken omdat dat schadelijk voor de ogen kan zijn en een risico op oogletsel inhoudt Dit symbool maakt erop attent dat de afstand van de onderzijde van de lamp tot het hoogste waterpeil minstens 15 mm moet bedragen Het apparaat heeft beschermklasse III lage veiligheidsspanning Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN 60598 1 ...

Page 40: ...t inachtneming van de technische gegevens 3 Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd Voor uw veiligheid Houd de verpakking van het ap paraat buiten bereik van kinderen aangezien dit tot gevaren kan leiden verstikkingsgevaar Dit...

Page 41: ...en de stekker niet beschadigd is Kijk nooit lange tijd direct in de lamp omdat u dan een risico op oogletsel loopt Het apparaat kan niet worden geo pend Een defect apparaat moet in zijn geheel worden vervangen Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het apparaat Scheid bij waterlekkage of een re actie van de foutstroombeveiliging alle apparaten in het aquarium meteen van...

Page 42: ...lbare uittrekbare beu gels kunt u de ledlamp aan de breedte van het aquarium aanpassen Trek daarvoor de uittrekbare beugels in de gewenste lengte uit de behuizing van de lamp Elektrische aansluiting 2 Steek de aansluitstekker van de ledlamp in de aansluiting van de geschikte EHEIM adapter De geschikte EHEIM adapter vindt u op de verpakking van de ledlamp 5 Bediening Levensduur Gebruik de ledlamp n...

Page 43: ...t 6 Onderhoud Let op Gevaar van elektrische schokken Ⴇ Trek altijd de stekker van de adapter uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren Voorzichtig Gevaar van beschadiging Ⴇ Gebruik voor de reiniging geen harde voor werpen of agressieve reinigingsmiddelen Hieronder worden onderhoudswerkzaamheden beschreven die nodig zijn voor optimaal en sto ringsvrij gebruik van het apparaat Regelmatig ...

Page 44: ...ag niet als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd De verpakking van het product bestaat uit mate rialen die gerecycled kunnen worden Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling 9 Technische gegevens Technische gegevens zie pagina 107 ...

Page 45: ...øjenskader Symbolet henviser til at man aldrig må se ind i lampen i længere tid da der ellers er fare for øjenskader Symbolet henviser til at afstanden mellem lampens underside og den højeste vandstand mindst skal være 15 mm Produktet har beskyttelsesklasse III beskyttelseslavspænding Produktet opfylder kravene i direktivet EN 60598 1 2 Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvej...

Page 46: ...amt for materielle værdier hvis produktet anvendes forkert eller ikke til det tiltænkte anvendelsesom råde eller hvis sikkerhedsanvisnin gerne ikke overholdes For din sikkerheds skyld Efterlad ikke produktets emballage inden for børns rækkevidde da det kan være meget farligt risiko for kvælning Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensori ske eller me...

Page 47: ...mgående alle apparater i akvariet fra strømnettet ved en vandlækage eller hvis fejlstrøms relæet udløses Afbryd principielt alle apparater i akvariet fra strømnettet hvis det ikke anvendes før dele monteres eller afmonteres og før alle former for rengøring og vedligeholdelse Beskyt stikkontakten og strøm stikket mod fugt Det anbefales at danne en drypsløjfe med strøm ledningen som forhindrer at va...

Page 48: ...d en Y fordeler er det muligt at anvende to LED lamper på en strømforsyning Sørg for at strømforsyningens maksimale XGJDQJVHᚎHNW LNNH RYHUVNULGHV VH GH WHNQLVNH data side 107 Anvendelse med T5 T8 adapter Med T5 T8 adapteren kan almindelige lysstofrør udskiftes med en LED lampe Gå frem på følgende måde 1 Sæt de to adapterdele sammen til de går i indgreb på udtræksbøjlen ྴ Pas på Elektrisk stød Ⴇ Ta...

Page 49: ...Mulig årsag Strømforsyningens strømstik er ikke sat i Afhjælpning Ⴇ Sæt strømstikket i stikkontakten Mulig årsag LED lampens tilslutningsstik er ikke sat i strømforsyningen Afhjælpning Ⴇ Sæt tilslutningsstikket i strømforsyningens tilslutningsindgang Ved andre fejl bedes du kontakte EHEIM Service 8 Afbrydelse RUWVNDᔯHOVH Overhold de gældende forskrifter i loven vedrø UHQGH ERUWVNDᚎHOVH DI SURGXNWH...

Page 50: ...an inte ska titta direkt in i lampan under en längre tid eftersom GHW G ᚏQQV ULVN I U DWW JRQHQ VNDGDV Symbolen talar om att avståndet från undersidan av lampan till den högsta vattennivån måste vara minst 15 mm Apparaten har skyddsklass III skyddsklenspänning Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60598 1 2 Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen FARA 6 PEROHQ LQIRUPHUDU RP D...

Page 51: ...personer och saker i fall apparaten används på ett olämpligt sätt eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas För din egen säkerhet Håll förpackningen borta från barn eftersom den kan utgöra fara kvävningsrisk Denna apparat får inte hanteras av barn från åtta års ålder eller personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet eller kunskap om dess användnin...

Page 52: ...araten Separera genast alla apparater i akvariet från elnätet vid ett vatten läckage eller om jordfelsbrytaren utlöses Separera alltid alla apparater i akvariet från elnätet om de inte an vänds innan delar monteras eller demonteras och innan rengörings och underhållsarbeten genomförs Skydda nätuttaget och stickkon takten mot fukt Vi rekommenderar att göra en ögla på nätkabeln som förhindrar att ev...

Page 53: ...tillval Användning med Y fördelare Med en Y fördelare har man möjlighet att ansluta två LED lampor till ett nätaggregat 6H WLOO DWW GHQ PD LPDOD XWHᚎHNWHQ S Q WDJJUH gatet inte överskrids se Tekniska data sidan 107 Användning med T5 T8 adapter Med T5 T8 adaptern kan vanliga lysrör bytas ut mot en LED lampa Gör som följande 1 Stick ihop de båda adapterdelarna tills de hakar i på utdragningsbygeln ྴ...

Page 54: ...mpan lyser inte Möjliga orsaker Nätaggregatets nätkontakt sitter inte i Åtgärder Ⴇ Sätt i nätkontakten i vägguttaget Möjliga orsaker LED lampans anslutningskontakt sitter inte i nätaggregatet Åtgärder Ⴇ Stick in anslutningskontakten i anslutningshylsan på nätaggregatet Kontakta EHEIM serviceavdelningen vid övriga fel 8 Urdrifttagande Kassering Beakta gällande föreskrifter vid kassering Apparaten f...

Page 55: ...s Fare for øyeskader Symbolet gjør oppmerksom på at du ikke må se lenge rett inn i lysmidlet for da risikerer du øyeskader Symbolet gjør oppmerksom på at avstanden fra lampens underside til høyeste vannivå må være minst 15 mm Apparatet har risikoklasse III SELV Apparatet oppfyller kravene i direktiv EN 60598 1 2 Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen FARE Symbolet gjør oppm...

Page 56: ...kes tilsvarende tiltenkt bruk eller hvis sikkerhet smerknadene ikke følges Av hensyn til din sikkerhet Emballasjen er ikke egnet for barn da den kan utgjøre en sikkerhetsri siko kvelningsfare Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskaper forutsatt at de blir overvåket eller instruert i s...

Page 57: ...es Du må prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strøm nettet når de ikke er i bruk før du monterer eller demonterer deler og før alle arbeider med rengjøring og vedlikehold Stikkontakt og støpsel må ikke ut settes for fuktighet Det anbefales å lage en dryppsløyfe med strøm kabelen for å forhindre at vann som ev renner langs kabelen når fram til stikkontakten Apparatets tekniske data må s...

Page 58: ...des se Tekniske data på side 107 Bruk med T5 T8 adapter Med T5 T8 adapteren kan du erstatte konvensjonelle lysrør med en LED lampe Gå til dette frem som følger 1 Stikk de to adapterdelene sammen på den uttrekkbare bøylen til de går i inngrep ྴ Obs Elektrisk støt Ⴇ Du må trekke ut lysfeltets eller dekslets nettplugg før alle montasjearbeider Ⴇ La lysfeltet eller dekslet være frakoblet nettet Ⴇ Sikr...

Page 59: ... Plugg nettpluggen inn i stikkontakten Mulig årsak LED lampens plugg er ikke satt inn i nettadapteren Utbedring Ⴇ Stikk LED lampens plugg inn i kontakten på nettadapteren Ta kontakt med EHEIM kundeservice ved andre feil 8 Ta apparatet ut av drift Kassering Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling Apparatet må ikke kastes som normalt hushold ni...

Page 60: ... suoraan valaisimeen koska muutoin vaarannat silmävammoille Symboli viittaa siihen että etäisyyden valaisimen alapuolelta ylimpään vesitasoon täytyy olla vähintään 15 mm Laite kuuluu suojausluokkaan III suojapienjännite Laite täyttää direktiivin EN 60598 1 2 vaatimukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja VAARA Symboli viittaa uhkaavaan sähköiskun vaaraan josta voi o...

Page 61: ...oitusta vastaten tai jos turvallisuusohjeita ei huomioida Turvallisuuttasi varten Laitteen pakkausta ei saa antaa lasten käsiin koska siitä voi aiheu tua vaaroja tukehtumisvaara Tätä laitetta voivat käyttää vähin tään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt joilla on vähentyneitä fyysisiä aistimuksellisia tai henki siä kykyjä tai puute kokemuksesta ja tai tietämyksestä jos heitä valvotaan tai on kou...

Page 62: ... jos vikavirta suojalaitteisto on lauennut Erota aina kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta jos et käytä niitä ennen kuin asennat tai irrotat osia ja ennen puhdistus ja huoltotöitä Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta On suositeltavaa muodostaa verkkokaapelin kanssa tippasilmukka joka estää kaapelia pitkin mahdollisesti tulevan veden pääsyn pistorasiaan Laitteen sähkötiedot täyty...

Page 63: ...tä katso Tekniset tiedot sivulla 107 Käyttö T5 T8 adapterin kanssa T5 T8 adapterin avulla voit LED valaisimella korvata va kiintuneita loisteainesputkia Menettele siksi seuraavasti 1 Pistä molemmat adapteriosat yhteen lukitsemi seen saakka ulosvetokahvalle ྴ Huomio Sähköisku Ⴇ Vedä ennen kaikkia asennustöitä valopalkin tai peitteen verkkopistoke irti Ⴇ Anna valopalkin tai peitteen erota verkosta Ⴇ...

Page 64: ...istoke verkkopistorasiaan Mahdollinen syy LED valaisimen liitäntäpistoketta ei ole pistetty sisään verkko osassa Parannus Ⴇ Pistä liitäntäpistoke verkko osan liitäntärasiaan Muissa häiriöissä käänny EHEIM huollon puoleen 8 Käytöstä poistaminen Hävittäminen Huomioi laitteen hävittämisen tapauksessa kulloisetkin lailliset määräykset Laitetta ei saa hävittää kunnallisen tai kotitalous jätteen mukana ...

Page 65: ...QLH ZROQR SU H GĄXľV F DV SDWU HÉ EH SRĝUHGQLR Z ļUµGĄR ĝZLDWĄD JG ľ JUR L WR uszkodzeniem wzroku 6 PERO LQIRUPXMH ľH RGVWÛS RG GROQHM VWURQ ODPS GR QDMZ ľV HJR SR LRPX ZRG PXVL Z QRVLÉ FR QDMPQLHM PP 8U ÇG HQLH SRVLDGD NODVÛ RFKURQQRĝFL QDSLÛ cie bezpieczne 8U ÇG HQLH VSHĄQLD Z PDJDQLD QRUP 1 60598 1 2 QLQLHMV HM LQVWUXNFML REVĄXJL VWRVRZDQH VÇ SRQLľV H V PEROH L KDVĄD RVWU HJDZF H 1 3 ą67 2 6 PE...

Page 66: ...LÉ DJURľHQLH GOD RVµE L U HF MHĝOL EÛG LH Xľ WNRZDQH QLHSUDZLGĄRZR lub niezgodnie z przeznaczeniem EÇGļ MHĝOL ZVND µZNL GRW F ÇFH EH SLHF HĆVWZD QLH EÛGÇ SU HVWU H gane DVDG EH SLHF HĆVWZD 1LH GRSXV F DÉ GR WHJR DE RSDNRZDQLH GRVWDĄR VLÛ Z UÛFH G LHFND SRQLHZDľ PRľH RQR VWDQRZLÉ DJURľHQLH QLHEH SLH F HĆVWZR XGXV HQLD 1LQLHMV H XU ÇG HQLH PRľH E É Xľ ZDQH SU H G LHFL Z ZLHNX SRZ ľHM ODW RUD RVRE R ...

Page 67: ...R ĝUHGQLR Z ļUµGĄR ĝZLDWĄD SRQLHZDľ grozi to uszkodzeniem wzroku 8U ÇG HQLD QLH PRľQD RWZLHUDÉ 8V NRG RQH XU ÇG HQLH QDOHľ Z PLHQLÉ Z FDĄRĝFL 6WRVRZDÉ Z ĄÇF QLH RU JLQDOQH F ÛĝFL DPLHQQH L DNFHVRULD SU H QDF RQH GR WHJR XU ÇG HQLD W razie przecieku wody lub DG LDĄDQLD Z ĄÇF QLND UµľQLFR ZRSUÇGRZHJR QDOHľ QDW FKPLDVW RGĄÇF É RG VLHFL HOHNWU F QHM ZV VWNLH XU ÇG HQLD QDMGXMÇFH VLÛ Z DNZDULXP DVDGQLF...

Page 68: ... VWURQ ODPS GR QDMZ ľV HJR SR LRPX ZRG PXVL Z QRVLÉ przynajmniej 15 mm 4 Uruchamianie 0RQWDƽ ྴ 1 LÛNL EH VWRSQLRZ P UHJXORZDQ P XFKZ tom PRľQD GRVWRVRZDÉ ODPSÛ GR V HURNRĝFL DNZDULXP W P FHOX QDOHľ SRFLÇJQÇÉ XVWDZLDMÇF ľÇGDQÇ GĄXJRĝÉ D XFKZ W QDMGXMÇFH VLÛ Z REXGRZLH ODPS 3RGĄÇF HQLH GR SUÇGX 1 3RGĄÇF É ZW F NÛ ODPS GR JQLD GD zasilania odpowiedniego zasilacza EHEIM 2GSRZLHGQL DVLODF 0 QDMGXMH VLÛ...

Page 69: ...2 2GNUÛFLÉ DĝOHSNÛ L Z MÇÉ ĝZLHWOµZNL 3 DĄRľ É ODPSÛ DGDSWHUHP 7 7 przez DĝOHSNÛ Z JQLHļG LH ODPS 4 RNUÛFLÉ DĝOHSNÛ 6 Konserwacja 8ZDJD 3RUDƽHQLH SUÇGHP HOHNWU F Q P Ⴇ 3U HG UR SRF ÛFLHP SUDF NRQVHUZDF MQ FK Z SLÇÉ ZW N VLHFLRZ DVLODF D 2VWURƽQLH 8V NRG HQLD U HF RZH Ⴇ R F V F HQLD QLH VWRVRZDÉ ľDGQ FK WZDU G FK SU HGPLRWµZ DQL DJUHV ZQ FK ĝURGNµZ F V F ÇF FK GDOV HM F ÛĝFL RSLVDQR SUDFH NRQVHUZDF...

Page 70: ...DFML XU ÇG HQLD QDOHľ SU HVWU H JDÉ RERZLÇ XMÇF FK SU HSLVµZ SUDZQ FK 1LQLHMV HJR XU ÇG HQLD QLH ZROQR Z U XFDÉ GR RGSDGµZ NRPXQDOQ FK DQL GRPRZ FK 8U ÇG H QLH MHVW EH SĄDWQLH RGELHUDQH Z NRPXQDOQ FK SXQNWDFK ELµUNL OXE SU H DNĄDG XW OL DFML RGSDGµZ 2SDNRZDQLH SURGXNWX VNĄDGD VLÛ PDWHULDĄµZ NWµUH PRľQD SRGGDÉ UHF NOLQJRZL 0DWHULDĄ WH QDOHľ XW OL RZDÉ Z HNRORJLF Q VSRVµE L RGGDÉ GR SRQRZQHJR SU HWZ...

Page 71: ...H GHOģ GREX KOHGÝW GR VYÝWOD SURWRŀH KUR SRģNR HQ UDNX 6 PERO XSR RUĊXMH QD WR ŀH UR HVWXS PH L VSRGQ VWUDQRX VYÝWOD D QHMY ģģ KODGLQRX YRG PXV ÏLQLW PLQLP OQÝ PP 3ě VWURM P Wě GX RFKUDQ PDO EH SHÏQ QDSÝW 3ě VWURM VSOĊXMH SRŀDGDYN VPÝUQLFH 1 60598 1 2 1 VOHGXM F V PERO D NO ÏRY VORYD MVRX SRXŀLWD Y WRPWR návodu k obsluze 1 3 Î 6 PERO XSR RUĊXMH QD KUR F QHEH SHÏ UD X HOHNWULFN P SURXGHP NWHU PRKRX...

Page 72: ...QHER MVRX DQHGE Q EH SHÏQRVWQ SRN Q PıŀH Sě VWURM SěHGVWDYRYDW UL LNR SRģNR HQ ŀLYRWD D GUDY L UL LNR YÝFQ FK ģNRG 3UR 9DƢL EH SHÏQRVW 2EDO Sě VWURMH QHG YHMWH GR UXNRX GÝWHP SURWRŀH MLP KUR QHEH SHÏ 1HEH SHÏ XGXģHQ 7HQWR Sě VWURM VPÝM SRXŀ YDW GÝWL RG OHW D RVRE VH VQ ŀHQ PL I LFN PL VHQ RULFN PL QHER mentálními schopnostmi nebo V QHGRVWDWNHP NXģHQRVW D QHER znalostí pouze pod dozorem nebo SR SRX...

Page 73: ...LKQHG RGSRMWH YģHFKQ Sě VWURMH Y DNY ULX RG HOHNWULFN V WÝ 9 VDGÝ RGSRMXMWH YģHFKQ Sě VWURMH Y DNY ULX RG HOHNWULFN V WÝ SRNXG VH QHSRXŀ YDM SěHG MHMLFK GHPRQW ŀ QHER PRQW ŀ D SěHG NDŀG P ÏLģWÝQ P D GUŀERY PL pracemi KUDĊWH VXYNX D V ħRYRX VWUÏNX SěHG YOKNRVW H GRSRUX ÏHQR Y WYRěLW H V ħRY KR NDEHOX VP ÏNX QD RGNDS Y Q NWHU E zabránila aby se voda dostala po kabelu do zásuvky OHNWULFN GDMH Sě VWUR...

Page 74: ...ŀ YDW GYÝ ODPS V MHGQ P V ħRY P GURMHP EHMWH QD WR DE QHE O SěHNURÏHQ Y VWXSQ Y NRQ V ħRY KR GURMH YL 7HFKQLFN GDMH strana 107 3RXƿLW V DGDSW UHP 7 7 6 DGDSW UHP 7 7 PıŀHWH QDKUDGLW WUDGLÏQ ěLYN ODPSRX 3ěLWRP SRVWXSXMWH Q VOHGRYQÝ 1 DVXĊWH GR VHEH REÝ Ï VWL DGDSW UX QD Y WDŀL WHOQ P U PX Dŀ SR DNODSQXW ྴ 3R RU 1HEH SHÏ UD X HOHNWULFN P proudem Ⴇ 3ěHG NDŀGRX PRQW ŀQ SUDF Y W KQÝWH V ħR YRX VWUÏNX V...

Page 75: ...RUXFK LED lampa nesvítí 0RŀQ Sě ÏLQD VWUÏND V ħRY KR GURMH QHQ DVWUÏHQD ĚHģHQ Ⴇ DVWUÏWH VWUÏNX GR V ħRY KR GURMH 0RŀQ Sě ÏLQD 3ě SRMQ VWUÏND ODPS QHQ DVWUÏHQD GR V ħRY KR zdroje ĚHģHQ Ⴇ DVXĊWH Sě SRMQRX VWUÏNX GR G ěN V ħRY KR GURMH 3ěL MLQ FK SRUXFK FK VH SURV P REUDħWH QD VHUYLV 0 8 9 ěD HQ SURYR X Likvidace 9 Sě SDGÝ OLNYLGDFH Sě VWURMH GEHMWH QD Sě VOXģQ zákonná ustanovení 3ě VWURM VH QHVP OLN...

Page 76: ... ÏDV SULDPR GR RVYHWĀRYDFLHKR SURVWULHGNX OHER LQDN ULVNXMHWH UDQHQLD RÏ 6 PERO XSR RUĊXMH QD WR ŀH Y GLDOHQRVħ VSRG QHM VWUDQ VYHWOD RG QDMY ģģHM KODGLQ YRG PXV E ħ PLQLP OQH PP Prístroj má triedu ochrany III ochranné malé napätie 3U VWURM VSüĊD SRŀLDGDYN VPHUQLFH 1 60598 1 2 9 WRPWR Q YRGH QD REVOXKX VD SRXŀ YDM QDVOHGRYQ symboly a signálne slová 1 3 Î 16792 6 PERO XSR RUĊXMH QD KUR LDFH QHEH SH...

Page 77: ... ģNRG NHÑ VD SU VWURM SRXŀ YD QHRGERUQH UHVS VD QHSRXŀ YD QD XUÏHQ ÏHO DOHER VD QHGRGUŀLDYDM EH SHÏQRVWQ SRN Q 3UH YDƢX EH SHÏQRVƦ 1HGRYRĀWH DE VD REDO SU VWURMD GRVWDO GR U N GHħRP SUHWRŀH QHKR P ŀX Y FK G Dħ QHEH SHÏHQVWY QHEH SHÏHQVWYR zadusenia 7HQWR SU VWURM P ŀX SRXŀ YDħ GHWL VWDUģLH DNR URNRY DNR DM RVRE VR Q ŀHQ PL I LFN PL VHQ RULFN PL DOHER PHQW OQ PL VFKRSQRVħDPL DOHER QHGRVWDWNRP skúse...

Page 78: ...DGQ GLHO D SU VOXģHQVWYR SUH SU VWURM 2NDPŀLWH RGSRMWH YģHWN SU VWURMD v akváriu od siete pri netesnosti SU S NHÑ VD DNWLYXMH RFKUDQQ zariadenie proti chybnému prúdu VDGQH RGSRMWH YģHWN SU VWURMH Y DNY ULX RG VLHWH NHÑ VD QHSRXŀ YDM VN U QHŀ GLHO QDPRQWXMHWH SU S GHPRQWXMHWH D SUHG YģHWN PL ÏLVWLDFLPL D GUŀE UVN PL SU FDPL KU ĊWH VXYNX D VLHħRY VWUÏNX SUHG YOKNRVħRX 2GSRU ÏD VD Y WYRULħ VR VLHħRY ...

Page 79: ...li nadmernému tvoreniu rias QHPDOL E VWH VYLHWLGOR SRXŀ YDħ Y WUYDOHM prevádzke 9ROLWHĀQ SU VOXƢHQVWYR 3RXƿ YDQLH V UR GHĀRYDÏRP 6 UR GHĀRYDÏRP H LVWXMH PRŀQRVħ SUHY G NRYDħ GYH VYLHWLGO QD MHGQHM VLHħRYHM MHGQRWNH YDMWH SR RU QD WR DE VD QHSUHNURÏLO PD LP OQ GDM Y NRQX VLHħRYHM MHGQRWN SR UL technické údaje strana 107 3RXƿLWLH V DGDSW URP 7 7 3RPRFRX DGDSW UD 7 7 P ŀHWH Y PHQLħ EHŀQ ŀLDULYN za je...

Page 80: ...VYLHWLGOR Y ÏLVWLWH 7 2GVWUDĊRYDQLH SRU FK LED svietidlo nesvieti 0RŀQ SU ÏLQD 6LHħRY VWUÏND VLHħRYHM MHGQRWN QLH MH DVWUÏHQ Náprava Ⴇ DVWUÏWH VLHħRY VWUÏNX GR VLHħRYHM VXYN 0RŀQ SU ÏLQD 3ULSRMRYDF NRQHNWRU VYLHWLGOD QLH MH DVWUÏHQ GR VLHħRYHM MHGQRWN Náprava Ⴇ DVWUÏWH SULSRMRYDF NRQHNWRU GR SULSRMRYDFHM GLHUN VLHħRYHM MHGQRWN 3UL RVWDWQ FK SRUXFK FK VD SURV P REU ħWH QD VHUYLV VSRORÏQRVWL 0 8 Ods...

Page 81: ... QHSRVUHGQR Y VYHWLOR D GOMH ÏDVD VLFHU WYHJDWH SRģNRGER RÏL 7D VLPERO RSR DUMD GD PRUD QDģDWL UD GDOMD RG VSRGQMH WRÏNH VYHWLOD GR JODGLQH YRGH QDMPDQM 15 mm 1DSUDYD MH DģÏLWQHJD UD UHGD DģÏLWQD QL ND napetost Naprava izpolnjuje zahteve direktive EN 60598 1 2 Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo NEVARNOST Ta simbol opozarja na nevarnost zaradi elek WUL...

Page 82: ... XSRUDEH DOL ÏH VH QH XSRģWHYDMR QDYRGLOD D REUDWRYDQMH je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete D YDƢR YDUQRVW 2WURNRP SUHSUHÏLWH LJUDQMH ovojnino naprave saj lahko pride do nevarnih situacij nevarnost DGXģLWYH To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 8 let in osebe z RPHMHQLPL WHOHVQLPL ÏXWLOQLPL DOL GXģHYQLPL VSRVREQRVWPL DOL RVHEH EUH L NXģHQM LQ DOL QDQMD ÏH VR SRG QDG RUR...

Page 83: ...ģÏLWQD QDSUDYD QD RNYDUQL tok takoj izklopite vse naprave v DNYDULMX L HOHNWULÏQHJD RPUHŀMD Vedno izklopite vse naprave v DNYDULMX L HOHNWULÏQHJD RPUHŀMD kadar le te niso v uporabi Enako VWRULWH WXGL SUHG QDPHģÏDQMHP oz odstranjevanjem delov LQ SUHG YVDNLP ÏLģÏHQMHP WHU Y GUŀHYDQMHP 9WLÏQLFR LQ YWLNDÏ DYDUXMWH SUHG YODJR 3ULSRURÏDPR GD QDSD jalni kabel napeljete v zanko ki SUHSUHÏL GD EL PRUHELWQH...

Page 84: ...poraba z Y razdelilnikom Z Y razdelilnikom lahko z enim napajalnikom napajate dve svetilki LED 3D LWH GD QH SUHNRUDÏLWH QDMYHÏMR GRYROMHQR PRÏ QDSDMDOQLND JOHMWH UD GHOHN 7HKQLÏQL podatki na strani 107 Uporaba z adapterjem T5 T8 DGDSWHUMHP 7 7 ODKNR DPHQMDWH RELÏDMQD FHYQD VYH WLOD V VYHWLOL 3UL WHP XSRģWHYDMWH QDVOHGQMD QDYRGLOD 1 Oba dela adapterja QD L YOHÏQR VWUHPH da VH DVNRÏLWD ྴ 3R RU OHNWU...

Page 85: ...Y URN 9WLNDÏ QDSDMDOQLND QL YWDNQMHQ Y YWLÏQLFR Ukrep Ⴇ 9WLNDÏ QDSDMDOQLND YWDNQLWH Y YWLÏQLFR 0RŀHQ Y URN 9WLNDÏ VYHWLONH QL YWDNQMHQ Y QDSDMDOQLN Ukrep Ⴇ 3ULNOMXÏQL YWLNDÏ VYHWLONH SULNOMXÏLWH Y YWLÏQLFR napajalnika Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM 8 Jemanje iz obratovanja Odstranjevanje 3UL RGVWUDQMHYDQMX QDSUDYH XSRģWHYDMWH YHOMDYQH zakonske predpise Naprave ne smete odstraniti sk...

Page 86: ...VÅ SULYLĥL SUHD PXOW GLUHFW Q FRUSXO GH LOXPLQDW SHQWUX FÅ SRW ᚏ DIHFWDĥL RFKLL 6LPEROXO LQGLFÅ IDSWXO FÅ GLVWDQĥD GH OD SDUWHD LQIHULRDUÅ D OÅPSLORU OD FHO PDL QDOW QLYHO DO DSHL WUHEXLH VÅ ᚏH GH PLQLP PP SDUDWXO HVWH GLQ FODVD GH SURWHFĥLH WHQVLXQH UHGXVÅ GH SURWHFĥLH SDUDWXO QGHSOLQHġWH FHULQĥHOH GLUHFWLYHL 1 60598 1 2 8UPÅWRDUHOH VLPEROXUL ġL FXYLQWH FKHLH VH XWLOL HD Å Q acest manual de utili...

Page 87: ... XWLOL DW Q PRG FRQIRUP VDX GDFÅ QX VH UHV SHFWÅ LQVWUXFĥLXQLOH GH VLJXUDQĥÅ 3HQWUX VLJXUDQƤD GXPQHDYRDVWUÅ PEDODMXO QX WUHEXLH VÅ DMXQJÅ OD QGHP QD FRSLLORU SHQWUX FÅ SRW DSÅUHD SHULFROH SHULFRO GH DVᚏ LHUH FHVW DSDUDW SRDWH ᚏ XWLOL DW GH FR pii de peste 8 ani sau de persoane FX FDSDFLWÅĥL ᚏ LFH VHQ RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX IÅUÅ H SHUL HQĥÅ ġL VDX FXQRġWLQĥH GDFÅ DX IRVW instruite cu privire...

Page 88: ...ĥHDXD HOHFWULFÅ Q FD GH VFXUJHUL UHVS F QG GLVSR LWLYXO GH SURWHFĥLH D GHFODQġDW HFRQHFWDĥL WRDWH DSDUDWHOH GLQ DFYDULX GH OD UHĥHDXD HOHFWULFÅ GDFÅ QX VXQW IRORVLWH QDLQWH GH D PRQWD UHVS GHPRQWD SLHVH ġL QDLQWHD WXWXURU OXFUÅULORU GH QWUHĥL QHUH ġL FXUÅĥDUH 3URWHMDĥL SUL D ġL ġWHFÅUXO GH XPL GLWDWH 6H UHFRPDQGÅ PRQWDUHD XQXL PDQġRQ GH SURWHFĥLH OD DSÅ D FDEOXOXL GH DOLPHQWDUH FDUH VÅ P SLHGLFH S...

Page 89: ...Å XWLOL DĥL SHUPDQHQW OÅPSLOH FFHVRULL RSƤLRQDOH Utilizarea cu distribuitor Y X XQ GLVWULEXLWRU H LVWÅ SRVLELOLWDWHD GH D XWLOL D GRXÅ OÅPSL OD XQ DGDSWRU YHĥL JULMÅ FD FDSDFLWDWHD PD LPÅ D DGDSWRUXOXL VÅ QX ᚏH GHSÅġLWÅ YH L GDWH WHKQLFH GH OD pagina 107 Utilizarea cu adaptor T5 T8 X DGDSWRUXO 7 7 SXWHĥL QORFXL WXEXULOH OXPLQRDVH RELġQXLWH FX XQ FRUS GH LOXPLQDW 3URFHGDĥL GXSÅ FXP XUPHD Å 1 QWURGX...

Page 90: ...lor Lampa LED nu se aprinde DX D SRVLELOÅ ĠWHFÅUXO DGDSWRUXOXL QX HVWH LQWURGXV Remedierea Ⴇ QWURGXFHĥL ġWHFÅUXO Q SUL Å DX D SRVLELOÅ ĠWHFÅUXO GH UDFRUG DO OÅPSLL QX HVWH LQWURGXV Q adaptor Remedierea Ⴇ QWURGXFHĥL ġWHFÅUXO GH UDFRUG Q EXFġD GH UDFRUG D adaptorului Q FD XO DOWRU DYDULL FRQWDFWDĥL VHUYLFHXO 0 8 6FRDWHUHD GLQ IXQFƤLXQH Dezafectarea Q FD XO GH DIHFWÅULL DSDUDWXOXL UHVSHFWDĥL preveder...

Page 91: ...из зЪкдмЯбЫЩжбч ЗкЫЮтЮжбЮ Эдш ЩгЫЩйбмезЫ SRZHU 1 ЗЪтбЮ мгЩаЩжбш Эдш издхазЫЩлЮдш БжнзйеЩпбш из бкиздхазЫЩжбч ймгзЫзЭклЫЩ из зЪкдмЯбЫЩжбч Ⴇ Ⴇ Ⴇ ЗЪушкжЮжбЮ кбеЫздзЫ ЗиЩкжзклх изЫйЮЯЭЮжбш ЬдЩа EN 60598 1 2 ЗИ КЖЗКЛХ ЗИ КЖЗКЛХ ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ min 15 mm ...

Page 92: ...Ймккгбв 92 ЗКЛЗЙЗЏЖЗ 2 ЗЪдЩклх ийбеЮжЮжбш БкиздхазЫЩжбЮ из жЩажЩрЮжбч 3 ИйЩЫбдЩ лЮожбгб ЪЮазиЩкжзклб Ѝдш ЫЩсЮв ЪЮазиЩкжзклб ྴ ...

Page 93: ...Ймккгбв 93 ...

Page 94: ...Ймккгбв 94 жЮ еЮжЮЮ ее 4 ЋЫзЭ Ы цгкидмЩлЩпбч ЕзжлЩЯ ྴ 1 ЦдЮглйбрЮкгбЮ изЭгдчрЮжбш 1 0 0 ...

Page 95: ...цгкидмЩлЩпбб ЗипбзжЩдхжфЮ ийбжЩЭдЮЯжзклб ЦгкидмЩлЩпбш к йЩаЫЮлЫблЮдЮе ЦгкидмЩлЩпбш к ЩЭЩилЮйзе 7 7 7 7 1 ྴ ЋжбеЩжбЮ ЗиЩкжзклх мЭЩйЩ лзгзе Ⴇ Ⴇ Ⴇ 2 3 T5 T8 4 6 ЛЮожбрЮкгзЮ зЪкдмЯбЫЩжбЮ ЋжбеЩжбЮ ЗиЩкжзклх мЭЩйЩ лзгзе Ⴇ ЗклзйзЯжз ЕЩлЮйбЩдхжфв мтЮйЪ Ⴇ ...

Page 96: ...Ймккгбв 96 ЗрбклгЩ кЫЮлзЭбзЭжзЬз кЫЮлбдхжбгЩ 1 7 МклйЩжЮжбЮ жЮбкийЩЫжзклЮв КЫЮлзЭбзЭжфв кЫЮлбдхжбг жЮ Ьзйбл Ⴇ Ⴇ 0 8 ЋфЫзЭ ба цгкидмЩлЩпбб МлбдбаЩпбш 9 ЛЮожбрЮкгбЮ оЩйЩглЮйбклбгб D ...

Page 97: ...κΰϊιχλ ˑ ˬ ˬ ˮˤ ˬ ˬ ˬ ˤ ˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢˮ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˡˮˢ Ιέλβσλνπ ςοίσκίςηρκνϋ ςχλ κίςηόλ ˑˬ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˡˢ ˮ ˢ ˬ ˬ ˢ ˠ ˬ ˮ ˢ ˢ ˬ ˬ ˠ ˡ ˬˮˢ ˮ ˢ ˡ ˬ ˮ ˬ ˑˬ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˤ ˤ ˤ ˢ ˮ ˤ ˤ ˤ ˢˮˤ ˤ ˬ ˢˮˬ ˮ ˢ ˮ ˢ ˬ ˬ PP ˢ ˡ ˢ ˮˬ ˤ ˤ ˮˬ ˢ ˤˮˬ ˢ ˤ ˬˡˤˠ EN 60598 1 2 ˑ ˬ ˬ ˬ ˮˬˢ ˡˬ ˬ ˤ ˢ ˮˤ ˬ ˬ ˬ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ΙΘΜΓΣΜΞΡ ˑˬ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˡ ˬ ˤ ˢ ˮˬ ˤ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬˡˤˠˢ ˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˬ ΙΘΜΓΣΜΞΡ ˑˬ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˡ ˬ ...

Page 98: ...υοάρε ˢ ˮˤ ˬ ˢˮ ˬ ˤ ˮ ˡˬ ˤ ˮˬˬˮ ˣˬ ˠ ˡ ˮ ˤ ˢ ˮ ˢ ˮˤ ˬ ˬ ˬ ˬ ˢ ˠ ˬ ˢ ˡˮˢ ˢ ˤ ˮˬ ˢ ˤ ˤˮˬ ˢ ˮ ˤˮ 3 Σξνβγέμγηπ ίρτίιγέίπ ʿ ˤ ˢ ˬˮˮ ˬ ˡ ˬ ˠ ˬ ˮ ˬ ˢ ˬ ˤ ˢ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˡˢˡˢ ˠ ˬ ˮ ˬ ˠ ˬ ˡ ˬˮˢ ˬ ˢ ˡˢ ˢ ˬ ˡˢ ˤˮˬ ˬ ˬˡˢ ˢ ˢ Βηί ςελ ίρτΪιγηΪ ρίπ ˤˮˢ ˢ ˤ ˢ ˤ ˢ ˮ ˡ ˬˮˢ ˢˠ ˬ ˢ ˡ ˬ ˡ ˬ ˢ ˬˮˢ ˮˤ ˬ ˬ ˤ ˢ ˡ ˤ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˮ ˠ ˤ ˢ ˬ ˢ ˬ ˬ ˬ ˢ ྴ ...

Page 99: ...ˡ ˢ ˢˮˠ ˢ ˬ ˢˠ ˬ ˠ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˡ ˬ ˡ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˡˢ ˬ ˬ ˢ ˣˤ ˎˬ ˤ ˬ ˢ ˠ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˡ ˤ ˢ ˢ ˬ ˮ ˮ ˢ ˡ ˬ ˮˬ ˤ ˢ ˤ ˢ ˡˢ ˬ ˠˢ ˊ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˬ ˠ ˮˢ ˢ ˠ ˤ ˢ ːˢ ˢˮ ˤ ˡ ˮˮˬ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˡ ˤ ˮˬ ˮˢ ˡ ˮˮˬ ˬ ˡ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˡˮˢ ˬ ˬ ˤ ˢ ˮ ˡ ˬ ʿ ˬ ˡ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˡˮˢ ˬ ˬ ˤ ˢ ˮ ˡ ˬ ˢ ˡˢ ˮˤ ˬ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˢ ˮ ˮ ...

Page 100: ...ˬ ˤ ˢ ˢˮ ˬ ˮˬ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˤ ˤ ˢ ˮ ˤ ˮ ˤ ˠ ˤ ˤ ˢˮˬ ˮ ˢ ˢ ςνσιΪυηρςνλ PP 4 Ήλίομε ιγηςνσοαέίπ νξνζΫςερε ྴ 1 ˊˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˡ ˤ ˮ ˤ ˬˮˢ ˢ ˮˬ ˮ ˢ ˢ ˤ ˬ ˬ ˬ ˢ ˡˮˢ ˬ ˁ ˬ ˬ ˮ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˬ ˢ ˤ ˬ ˬ ˢˮ ˤ Ζιγθςοηθά ρϋλβγρε 1 ː ˡ ˢ ˬ ˡˢ ˤ ˤ ˤ ˬˡˬ ˡˢ ˤ ˬ ˬ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ 0 ˑˬ ˬ ˬ ˮˬ ˬˡˬ 0 ˠˮ ˢ ˤ ˢ ˤ 5 Υγηοηρκϊπ ΓηΪοθγηί ιγηςνσοαέίπ ˁ ˤ ˡˤ ˬ ˮˠˤ ˢ ˢˠ ˤ ˬ ˤ ˠˤ ˡˢ ˮ ˢ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˤ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ...

Page 101: ...υά Ζιγθςονξιεμέί Ⴇ ˎˮ ˢ ˢˮˠ ˢ ˮ ˬ ˠˤ ˤ ˬ ˡ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˤ ˢ ˮ ˬ ˬ Ⴇ ʿ ˢ ˤ ˢ ˮ ˬ ˬ ˡˢˡˢ ˬ ˬ ˡ ˬ Ⴇ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˤ ˢ ˮ ˬ ˬ ˬ ˡˢ ˤ ˤ ˮ ˣ 2 ˉ ˢ ˬ ˢ ˮ ˢ ˤ ˬˮ ˬ 3 ˠˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˬˠ 7 7 ˬ ˢ ˤ ˬˡˬ 4 ː ˢ ˬ ˢ 6 Ρσλςάοερε Οονρνυά Ζιγθςονξιεμέί Ⴇ ˎˮ ˢˮˠ ˢ ˮˤ ˤ ˬ ˡ ˢ ˬ ˤ ˢ ˮ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ Οονγηβνξνέερε ΣιηθΫπ δεκηΫπ Ⴇ ˊˤ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˠ ˬ ˮ ˤˮ ˢ ˢ ˡ ˮ ˮ ː ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢˮ ˠˮ ˬ ˢˮˠ ˢ ˮˤ ˤ ˬ ˬ ˬ ˢ ˬ ˠ ˤ ˡ ˢ ˬ ˮˠ ˮˤ ˤ ˢ ˤ ...

Page 102: ...ˎ ˑˬ ˡˢ ˤ ˤ ˡˢ ˢ ˡˢˡˢ ˬ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ʿ ˢ ˤ Ⴇ ː ˡ ˢ ˬ ˡˢ ˤ ˤ ˬˡˬ ˡˢ ˤ ˬ ˮˬ ˬˡˬ ˬ ˁ ˮˬ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˤˮ ˤ ˤ ˤ 0 8 ΗΫρε γθςϊπ ιγηςνσοαέίπ ΐξϊοοηφε ˁ ˤ ˮˮ ˤ ˤ ˢ ˤˮ ˢ ˤ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ˡˢ ˢ ˮ ˢ ˡ ˢ ˢ ˤ ˡˤ ˬ ˮ ˡ ˢ ˮ ˤ ˬ ˬ ˬˮˮ ˢ ˡ ˢ ˡ ˮˢ ˬ ˬ ˤˮˢ ˢ ˬˠ ˬˮˮ ˤ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ʿ ˬˮ ˮ ˢ ˢ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬˡˤˠ ˢ ˤ ˤ 9 γυληθΪ υίοίθςεοηρςηθΪ 7ˢ ˮ ˤˮ ˢ ˤ ˢ ˡ ...

Page 103: ... ⰴ 簥芵礀莏䞷ᇭ Ⴇ 蓩幍懻常全簛ₘ劔㢅庆椞棓㦻㝜広㢝 ᇭ 众循㩵幍 ₙ 䞷ⅴₚ䶵 ᇭ 厌漋凇捷䞷年幍 ᇭ 䬷䭖㭪䪀樆㦻䶵嫷䯉栎㢅梃䦃展䋾扨䧋䧪ᇭ 年䶵嫷䯉䏶㢝䋾ㄤ㦏浧㻃梃䤓恬䱊權咂 PPᇭ 年幍䤓棁㔳儶䟄 ᇭ 年幍䅰恂㖖ⅳ 1 䤓䦇尐㻑ᇭ 㦻㝜広㢝䞷Ⓙⅴₚ䶵幜ᇭ 樆ᒸ 年䶵嫷䯉厌抯㒟㸊ℰ㒥摜䤓䟄棸ᇭ 樆ᒸ 年䶵嫷䯉厌抯㒟㸊ℰ㒥摜䤓棸ᇭ 弜 ᒸ 年䶵嫷䯉厌抯㒟㒥戊㒥 ㅆ 䤓棸ᇭ ゖ㐽ᒸ 年䶵嫷䯉徱ℶ㗮䤓棸ᇭ 㦘㦘䞷 ㆉ帽䤓㙟䯉ᇭ 䯉帽䏶䯉㷳䏶庆㻑扪嫛㝜 ᇭ min 15 mm ྴ ...

Page 104: ...䯉㢅年幍厌 ㆤ ℝⅉ 徱ℶ䤓棸ᇭ 㔡䪀 ₜ尐常䵴㘴屵Ⓙ幍孔扨厌サ㧴棸䴡棸 ᇭ 年幍 ⅴ䟀䅰䤓䵴ⅴ 匱 ᇬ 㒥位䯭㡈槱ⷧ㦘椫䬜䤓㒥凉兞洛㒥䩴幕䤓ⅉ 䞷扨K 䞷ⅉ 權 Ⓙ䥠䧲㒥幍䞷㡈槱扖㖖ㄅ ℕ屲厌ㆤ 䤓棸ᇭₜ尐常䵴䘸劜幍 ᇭₜ厌䟀䵴扪嫛䂔㾐䞷㓆冃㔳棳槭䥠䧲 ₚᇭ 䞷ⓜ庆扪嫛㶰䥽㭏 ⅴ䫽幍㼰㦘㗮㢾䟄䄟兎㙡 ᇭ 栎㢅梃㽷展䋾扨䧋䧪ᇭ ₜ尐㓢幍 ᇭ幍㗮㢅權㠃㦃㗱ᇭ 厌䞷孔䤓幍 ↅ 揜ↅᇭ 䆞㻃㒥屵㟔椫䟄㿐㔳孔函㢅庆䵚漋凇䤓㓏㦘幍䟄䄟㠼 ᇭ ₜ 䞷㢅ᇬ 孔㒥㕕榅ↅ ⓜ ⅴ 扪嫛㓏㦘䂔㾐冃㔳ぴ ...

Page 105: ...1 Ⓒ䞷蛭儶庒㠃䤓碈朸芵神㗽漋谠䤓矑庒㠃䏶㢝䋾ᇭ 㷳蓩碈朸䏶㢝䋾盶碈茽綍硵榏栎矑ᇭ 䤸䁡掏襂 1 蓩䏶㢝䋾䤓扭碟㙡㙡瘸荱揜 0 䟄䄟䤓扭碟㙡矒 ᇭ 庆䏶㢝䋾䤓孔ₙ㩴㔍揜䤓 0 䟄䄟ᇭ 5 㤹掁將直勍㩟榑鈴瘟ㇱ㒟扖䤓㻃辘 ₜ尐虚兼䞷䏶㢝䋾ᇭ 掷擷虐擷䤸劤䤫䞷揜䟄犀㢅䟄䄟ₙ扟嫛䏶㢝䋾ᇭ 庆㽷砽 ₜ尐怔扖䟄䄟䤓蜙戢茽竡莋屐簛欄䤓㔏㦾蛖㗽虐 7 7 芇擷劤䤫䞷 7 7 釭揜犀㢅抩扖䏶㢝䋾㦎㗱兮䋾簥ᇭ 㷳庆碏芚承扪嫛㝜 1 蓩釭揜犀鎈ↅ 㙡碟瘸碈朸 ₙ 筼綍 ྴ ᇭ 䄰裠ᒸ䤸 ᒸ Ⴇ 硵㦘眸遙ぴ ⓜ 虓茽䋾㧕㒥䥥蜭䤓䟄䄟㙡 ᇭ Ⴇ 蓩䋾㧕㒥䥥蜭疭䟄䄟蛦 Ⴇ 腋㷱䋾㧕㒥䥥蜭䤓䟄䄟㙡缗砽盶㙡瘸㙡矒 ᇭ ...

Page 106: ...ₜ尐䞷䫻䤓䓸㒥夏䤓䂔㾐ⓑ ₚ槱䤓㹄囌㙞承ℕ 䫽㦏 ᇬ㡯㟔椫扟嫛㓏榏䤓冃㔳ぴ ᇭ 㦮冃㔳 ㆅ栎䞷㦘 ℝ 戒栎䤓㦮棟䫽䏶㢝䋾䤓厌ᇭ 䉆䅇䖌㩵䒛 1 尐㢅䂔㾐䏶㢝䋾ᇭ 7 㦯鈅眈樁䖌㩵䒛獅賍犄䟄䄟㙡㦹㙡茤嫴㟠㘹礂 Ⴇ 蓩䟄䄟㙡㙡瘸䟄䄟㙡矒賍犄䏶㢝䋾䤓扭碟㙡㦹㙡瘸䟄䄟嫴㟠㘹礂 Ⴇ 蓩扭碟㙡㙡瘸䟄䄟䤓扭碟㙡矒茽䘿 Ⅵ㟔腢㢅庆㻑 ℝ 0 㦜肺桷ᇭ 8 蚟䤫䠠䚕幍㢅庆㽷䦇ㄣ䤓㽤屓 ᇭ ₜ ゑ㒥 ㄼ 怆䚕幍 ᇭ 䤓㟅楕捷桷㒥㟅忈㘴㟅年幍 ᇭℶ 孔䟀㟅䤓㧟㠨㨓㒟ᇭ庆䘾䚕扨K㧟㠨ㄅ戢抐Ⓙ 㟅 ᇭ 9 㛲㮐睰㟟屐䶻欄䤓㔏㦾㟿㗽ᇭ ...

Page 107: ... 30 2 34 6 38 9 43 2 Kelvin 6750 Peak wavelength 450 Lumen 1298 1946 2595 3244 3893 4542 5191 5839 6488 fresh plants Length mm 360 487 664 771 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 Watt 9 8 14 8 19 7 24 6 29 5 34 4 39 4 44 3 49 2 Kelvin 9200 Peak wavelength 450 Lumen 970 1456 1941 2426 2911 3397 3882 4367 4...

Page 108: ... Watt 17 7 26 6 35 4 44 3 53 1 62 70 8 79 7 88 6 Kelvin 9750 Peak wavelength 450 Lumen 1660 2489 3319 4149 4979 5809 6639 7468 8298 marine hybrid Length mm 360 487 664 771 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 Watt 9 8 14 8 19 7 24 6 29 5 34 4 39 4 44 3 49 2 Kelvin Peak wavelength 445 Lumen 770 1156 1541 19...

Page 109: ... 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 Watt 8 6 13 17 3 21 6 25 9 30 2 34 6 38 9 43 2 Kelvin Peak wavelength 445 Lumen 89 134 179 223 268 313 358 402 447 ...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ......

Page 112: ...reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploi tation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM Printed in Germany Imprimé en Allemagne 73 04 760 11 18 C F ...

Search results

Summary of Contents for powerLED+ fresh daylight

Reviews:

Related manuals for powerLED+ fresh daylight

Brands by name

Popular brands

EHEIM powerLED+ fresh daylight, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for powerLED+ fresh daylight

Reviews:

Related manuals for powerLED+ fresh daylight

Brands by name

Popular brands