EHEIM 4251011 Operating Manual Download

Page: 1 / 104

fresh daylight

fresh plants

marine hybrid

marine actinic

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Kullanma kılavuzu

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Navodilo za upravljanje

Uputstvo za upotrebu

Manual de utilizare

Инструкция за експлоатация

Руководство по обслуживанию

Οδηγίες χρήσης

操作说明书

Summary of Contents for 4251011

Page 1: ...de instruções nl Bedieningshandleiding da Betjeningsvejledning sv Bruksanvisning no Bruksanvisning fi Käyttöohje tr Kullanma kılavuzu pl Instrukcja obsługi cs Návod k obsluze sk Návod na obsluhu hu Használati utasítás sl Navodilo za upravljanje sr Uputstvo za upotrebu ro Manual de utilizare bg Инструкция за експлоатация ru Руководство по обслуживанию el Οδηγίες χρήσης zh 操作说明书 ...

Page 2: ...2 B A D 15 mm ...

Page 3: ...3 C E click ...

Page 4: ...g powerLED 37 Bruksanvisning oversettelse Akvariebelysning powerLED 41 Käyttöohje käännös Akvaariovalaistus powerLED 45 Kullanma kılavuzu çeviri Akvaryum aydınlatması powerLED 49 Instrukcja obsługi tłumaczenie Oświetlenie akwariowe powerLED 53 Návod k použití překlad Osvětlení akvárií powerLED 57 Návod na obsluhu preklad Osvetlenie akvária powerLED 61 Használati utasítás fordítás powerLED akvárium...

Page 5: ...rekt in das Leuchtmittel zu blicken da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Das Symbol weist darauf hin dass der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Wasserpegel mindestens 15 mm betragen muss Das Gerät besitzt die Schutzklasse III Das Symbol weist darauf hin dass das Gerät gegen zeitweiliges Untertauchen geschützt ist Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und R...

Page 6: ...lten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nur für europäische Märkte Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä tes unterwiesen wurden und die daraus...

Page 7: ...durch eine LED Leuchte ersetzen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Stecken Sie die beiden Adapterteile bis zum Einrasten auf dem Ausziehbügel zusammen C Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemes sungsfehlerstrom von maximal 30 mA abzusichern Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw wenn die Fehlers...

Page 8: ...sitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben Technische Daten Technische Daten siehe Seite 96 GEFAHR Stromschlag Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten den Netzstecker des Leuchtbalkens bzw der Abdec...

Page 9: ... the light source for a prolonged period this may result in eye damage The symbol indicates that the distance from the underside of the light to the highest water mark must be a minimum of 15 mm The appliance is of protection class III The symbol indicates that the appliance is protected against temporary submerging The appliance is certified according to the relevant national regulations and dire...

Page 10: ...3 and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowl edge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised Before use carry out a visual in...

Page 11: ... an LED light To do so proceed as follows 1 Push both adapter parts together until they click onto the extendable bracket C DANGER Electric shock Before all assembly work remove the mains plug of the lighting unit and or cover Keep the lighting unit or cover disconnected from the mains Secure the mains plug of the lighting unit or cover against any unintentional connection to the socket 2 Loosen t...

Page 12: ...be disposed of with the municipal or household waste The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres The product packaging is made up of recyclable materials Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling Technical data For the technical data see page 96 3 Insert the LED light with the T5 T8 adapter into the la...

Page 13: ...amais regarder la source lumineuse directement pendant une période prolongée faute de quoi vous risquez des lésions oculaires Ce symbole indique que la distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d eau le plus haut doit au moins être de 15 mm L appareil est conforme à la classe de protection III Ce symbole indique que l appareil est proté gé contre l immersion temporaire L apparei...

Page 14: ...e jouent pas avec l appareil Uniquement pour le marché européen Cet appareil peut uniquement être utilisé par des enfants de plus de 3 ans ainsi que par des personnes y compris les enfants dont les facultés physiques sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l expérience et les connaissances sont insuffisantes si ces personnes sont surveillées ou qu elles ont été formées à l utilisatio...

Page 15: ...nels par une lampe à LED avec un adaptateur T5 T8 Pour ce faire procédez comme suit Nous conseillons de protéger tous les appareils élec triques d aquariums par l intermédiaire d un disjoncteur de protection à courant de défaut à un courant de défaut de calcul maximum de 30 mA En cas de fuite d eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre les courants de fuite débranchez immédiatemen...

Page 16: ...s Éliminez le de manière écologique et déposez le dans un point de recyclage Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques voir page 96 1 Assemblez les deux parties d adaptateur jusqu à ce qu elles s emboîtent sur la poignée extensible C DANGER Électrocution Retirez la fiche secteur de la barre lumineuse ou du cache avant de procéder aux travaux de montage Laissez la barre lumineuse ou l...

Page 17: ...i illuminazione per un periodo prolungato altrimenti si rischia di subire lesioni agli occhi Il simbolo indica che la distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d acqua deve essere di almeno 15 mm L apparecchio appartiene alla classe di isolamento III Il simbolo indica che l apparecchio è protetto contro l immersione temporanea L apparecchio è approvato secondo le rispet tive nor...

Page 18: ...a bambini sopra gli 3 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell uso corretto dell apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti I bambini non possono giocare con l apparecchio Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono ...

Page 19: ...re le due parti dell adattatore fino all inca stro nella staffa estraibile C PERICOLO Scossa elettrica Prima di tutti i lavori di montaggio staccare la spina della barra luminosa o della copertura Tenere la barra luminosa o la copertura staccate dalla rete Proteggere la spina della barra luminosa o della copertura da un inserimento involontario nella presa Staccare immediatamente tutti gli apparec...

Page 20: ... comunali o domestici L apparec chio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali L imballaggio del prodotto è composto da mate riali riciclabili Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e riciclati Dati tecnici Dati tecnici vedi a pagina 96 2 Allentare la calotta terminale e rimuovere il tubo fluorescente 3 Inserire la lampada LED co...

Page 21: ...ctamente a la lámpara por un tiempo prolongado ya que ello le podría ocasionar lesiones oculares Este símbolo advierte de que la distancia en tre la lámpara y el agua debe ser de 15 mm como mínimo El aparato posee la clase de protección III Este símbolo advierte de que el aparato está protegido contra una inmersión temporal Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directrices nac...

Page 22: ...ile a los niños para impedir que jueguen con el aparato Solo para mercados europeos Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 3 años y por personas con disminución de sus facultades físicas sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos No...

Page 23: ... sustituir fluorescentes convencionales por una lámpara LED Para ello proceda como sigue 1 Encaje las dos piezas del adaptador en el estribo C Recomendamos proteger todos los aparatos eléctricos para acuarios a través de un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario en caso de fuga...

Page 24: ...ales reciclables que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Datos técnicos Datos técnicos ver pág 96 PELIGRO Peligro de electrocución Antes de realizar ninguna tarea de montaje extraiga siempre el enchufe de la lámpara o de la cubierta de la toma de corriente Asegúrese siempre de que la lámpara o la cubierta están desenchufadas Asegúrese de que el enchufe de la lám...

Page 25: ...sões oculares O símbolo indica para nunca olhar durante um tempo prolongado diretamente para a luminária Caso contrário podem ocorrer lesões oculares O símbolo indica que a distância do lado in ferior da luminária até ao nível de água mais elevado deve ser no mínimo de 15 mm O aparelho possui o grau de proteção III O símbolo indica que o aparelho está prote gido contra uma submersão temporária O a...

Page 26: ...nadas para garantir que não brinquem com o aparelho Apenas para mercados europeus Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 3 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insu ficiente experiência e ou conhecimentos desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruí das acerca da utilização segura do mesmo e entendam os peri...

Page 27: ...vencionais por uma luminária LED Para tal proceda da seguinte forma Recomendamos que todos os aparelhos elétricos de aquários sejam protegidos através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de no máximo 30 mA Desligue imediatamente todos os aparelho no aquário da rede elétrica em caso de fuga de água ou quando o dispositivo diferencial residual dispara...

Page 28: ...ine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem Dados técnicos Dados técnicos consulte página 96 1 Coloque as duas peças adaptadoras no estribo extensível até encaixarem C PERIGO Choque elétrico Desligue a ficha de rede da barra de ilumi nação ou da cobertura antes de quaisquer trabalhos de montagem Mantenha a barra de iluminação ou a cober tura separada da rede Proteja a ficha de rede da b...

Page 29: ...ere tijd rechtstreeks in de lamp moet lijken omdat dat schadelijk voor de ogen kan zijn en een risico op oogletsel inhoudt Dit symbool verwijst ernaar dat de afstand van de onderzijde van de lamp tot aan het hoogste waterniveau minimaal 15 mm moet bedragen Het toestel heeft beschermingsklasse III Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen kortdurende onderdompeling Het appar...

Page 30: ...lleen voor Europese markten Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet word...

Page 31: ...aarvoor als volgt te werk 1 Steek de beide adapterdelen tot aan de vergren deling op de uittrekbeugel samen C Wij adviseren u alle elektrische aquariumapparaten via een aardlekschakelaar met een nominale foutstroom van maximaal 30 mA te beveiligen Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveiliging alle apparaten in het aquarium meteen van de netstroom Scheid principieel alle appa...

Page 32: ... apparaten worden ingeleverd De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden Verwijder deze op milieuvrien delijke wijze en lever ze in voor recycling Technische gegevens Technische gegevens zie pagina 96 GEVAAR Elektrische schok Trek de stekker van de lichtbalk en de afdekking er altijd uit alvorens montagewerk zaamheden uit te voeren Sluit de lichtbalken en de a...

Page 33: ... at få øjenskader Symbolet henviser til at afstanden fra lampens underside til den højeste vandstand mindst skal være 15 mm Apparatet har beskyttelsesklasse III Symbolet henviser til at apparatet er beskyt tet i tilstrækkeligt omfang til at kunne klare kortere tids nedsænkning Apparatet er godkendt i henhold til de respek tive nationale forskrifter og retningslinjer og er i overensstemmelse med EU...

Page 34: ...iske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de heraf resulterende farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Foretag en visuel kontrol før brug for at være sikker på at apparatet især strø...

Page 35: ...ysstofrør udskiftes med en LED lampe Gå frem som følger 1 Stik de to adapterdele sammen på udtræksbøj len sådan at de går i hak C FARE Elektrisk stød Tag lysbjælkens eller afdækningens strømstik ud før der foretages monteringsarbejde Lad lysbjælken eller afdækningen være afbrudt fra strømnettet Det skal sikres at lysbjælkens eller afdæk ningens strømstik ikke kan sættes i ved en fejltagelse 2 Løsn...

Page 36: ...ronisk udstyr WEEE Ifølge dette direktiv må produktet ikke længere bortskaffes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet Produktet kan afleveres gratis på kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser Produktemballagen består af materialer som kan genbruges Bortskaf produktemballagen miljøvenligt og aflever den til genbrug Tekniske data Tekniske data se side 96 Vedligeholdelse Forsig...

Page 37: ...juskällan under längre tid eftersom det i så fall finns risk för ögonskador Symbolen indikerar att avståndet från lam pans undersida till maximal vattennivå måste uppgå till minst 15 mm Apparaten har skyddsklass III Symbolen indikerar att apparaten är skyddad mot tillfällig nedsänkning Apparaten har godkänts enligt gällande na tionella föreskrifter och direktiv och uppfyller gällande EU standarder...

Page 38: ...na apparat kan användas av barn som är 3 år eller äldre samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kun skap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Barn får inte genomföra rengöring eller användarunderhåll såvida de inte övervakas Utf...

Page 39: ... att de går i ingrepp på utdragsbygeln C FARA Elektrisk stöt Dra ut ljusrampens resp skyddets stickkon takt före alla monteringsarbeten Låt ljusrampen resp skyddet vara bortkopplat från elnätet Säkra ljusrampens resp skyddets stickkon takt så att den inte kan sättas in i uttaget oavsiktligt 2 Lossa ändlocket och ta bort lysröret 3 Sätt in LED lampan med T5 T8 adaptern genom ändlocket i lampfattnin...

Page 40: ...ivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Enligt detta direktiv får utrustningen inte kastas bland hushållssoporna Utrustningen ska lämnas in till en kommunal återvinningsstation utan kostnad Produktför packningen består av återvinningsbara material Avfallshantera dem på ett miljövänligt sätt och lämna in dem för materialåtervinning Tekniska data Tekni...

Page 41: ... lenge rett inn i lysmidlet for da risikerer du øyeskader Symbolet gjør oppmerksom på at avstanden fra lampens underside til høyeste vannivå må være minst 15 mm Apparatet har risikoklasse III Symbolet gjør oppmerksom på at apparatet er beskyttet mot nedsenking i vann i et begrenset tidsrom Apparatet er godkjent i samsvar med gjelden de nasjonale forskrifter og retningslinjer og oppfyller kravene i...

Page 42: ...erte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskaper for utsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Utfør en visuell kontroll før bruk slik at d...

Page 43: ...pe Gå til dette frem som følger 1 Stikk de to adapterdelene sammen på den uttrekkbare bøylen til de går i inngrep C FARE Elektrisk støt Du må trekke ut lysfeltets eller dekslets nettplugg før alle montasjearbeider La lysfeltet eller dekslet være frakoblet nettet Sikre lysfeltets eller dekslet nettplugg mot å bli satt inn i stikkontakten i vanvare 2 Løsne endedekslet og ta ut lysstoffrøret 3 Stikk ...

Page 44: ...yr WEEE hvordan elektrisk drevne appa rater skal avfallsbehandles I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kommu nalt avfall eller husholdningsavfall Apparatet kan returneres gratis ved kommunale avfallmottak Produktemballasjen kan resirkuleres Kast dem på miljøvennlig måte og tilbakefør dem til gjenbruksstasjonen Tekniske data Tekniske data se side 96 Vedlikehold Forsikt...

Page 45: ...aarannat silmävammoille Symboli viittaa siihen että etäisyyden valaisi men alapuolelta ylimpään vesitasoon täytyy olla vähintään 15 mm Laite kuuluu suojausluokkaan III Symboli viittaa siihen että laite on suojattu jatkuvalta upotukselta Laite on hyväksytty asianomaisten kansal listen määräysten ja direktiivien mukaan ja vastaa EU normeja Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkki...

Page 46: ...isiä ais timuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja tai tietämyksestä jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eikä käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvottaisiinkin Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarkistus varmis taaksesi että...

Page 47: ...adapteriosat yhteen kunnes se napsahtaa paikalleen ulosvedettävään keulaanl C VAARA Sähköisku Vedä ennen kaikkia asennustöitä valopalkin tai peitteen verkkopistoke irti Anna valopalkin tai peitteen erota verkosta Varmista valopalkin tai peitteen verkkopistoke tahattomalta sisäänpistämiseltä pistorasiaan 2 Irrota päätykotelo ja poista loisteainesputket 3 Pistä LED valaisin T5 T8 adapterin kanssa pä...

Page 48: ...tuvat EU direktiiviin 2012 19 EU käytetyistä elektroniikkalaitteista WEEE Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kunnal lisen tai kotitalousjätteen mukana Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräyspisteissä ja kierrätyskeskuksissa Tuotepakkaus muodos tuu kierrätyskelpoisista materiaaleista Hävitä nämä ympäristöystävällisesti ja toimita nämä uudelleenkäyttöön Tekniset tiedot Teknis...

Page 49: ... bakmamanız gerektiğini aksi takdirde gözlerinizin yaralama riskinin olduğunu göstermektedir Bu sembol lambanın altından en yüksek su seviyesine kadar olan mesafenin en az 15 mm olması gerektiğini belirtir Cihaz koruma sınıfı III e sahiptir Bu sembol cihazın geçici dalmaya karşı koru malı olduğunu gösterir Cihaz ilgili ulusal talimat ve yönetmelikler uya rınca uygun bulunmuştur ve AB standartların...

Page 50: ...nmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 3 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel sensörik veya zihinsel becerileri ya da deneyim ve veya bilgileri sınırlı olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında bulunmamaları halinde çocuklar tarafın...

Page 51: ...şlemleri gerçekleştirin 1 İki adaptör parçasını yerine oturana kadar çekme braketine birlikte takın C TEHLİKE Elektrik çarpması Her montaj işinden önce ışık çubuğunun veya kapağının fişini çekin Işık çubuğunu veya kapağı elektrik şebeke sinden ayrılmış halde bırakın Işık çubuğunun veya kapağın elektrik fişini yanlışlıkla prize takılmaması için emniyete alın 2 Uç kapağı gevşetin ve floresan tüpünü ...

Page 52: ...er tarafından bildirilmiştir Buna göre cihaz belediye veya ev çöpü ile birlik te tasfiye edilmemelidir Cihaz belediye toplama noktalarında veya geri dönüşüm yerlerinde ücret siz olarak kabul edilmektedir Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır Ambalajı çevreye uygun olarak tasfiye edin ve bir geri dönüşüm noktasına teslim edin Teknik veriler Teknik veriler bkz sayfa 96 Bakım...

Page 53: ... źródło światła gdyż grozi to uszkodzeniem wzroku Symbol informuje że odstęp od dolnej strony lampy do najwyższego poziomu wody musi wynosić co najmniej 15 mm Urządzenie ma klasę ochronności III Symbol informuje że urządzenie jest wodoodporne w przypadku krótkotrwałego zanurzenia Urządzenie ma atesty zgodne z przepisami i dyrektywami obowiązującymi w danym kraju i spełnia normy UE W niniejszej ins...

Page 54: ...nie wykorzy stują urządzenia do zabawy Tylko na rynki europejskie Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od trzeciego roku życia oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych sensorycznych bądź umy słowych lub niemające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy jeżeli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i zrozumiały wynikające z ...

Page 55: ... na uchwycie wycią ganym C tak aby zatrzasnęły się Rekomendujemy zabezpieczenie wszystkich elektrycz nych urządzeń akwariowych przez wyłącznik różnico wo prądowy ze znamionowym prądem uszkodzenio wym maksymalnie 30 mA W razie przecieku wody lub uruchomienia wyłącznika różnicowo prądowego należy natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium Zasadniczo nal...

Page 56: ... nie produktu składa się z materiałów które można poddać recyklingowi Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia Dane techniczne Dane techniczne patrz strona 96 NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem elektrycznym Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac mon tażowych należy wyciągnąć wtyczkę listwy świetlnej lub pokrywy Należy odłączyć od sieci listwę świetlną ...

Page 57: ...dět do světla protože hrozí poškození zraku Symbol upozorňuje na to že rozestup mezi spodní stranou světla a nejvyšší hladinou vody musí činit minimálně 15 mm Přístroj má třídu ochrany III Symbol upozorňuje na to že přístroj je chráněn proti trvalému ponoření Přístroj je schválen podle příslušných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU Následující symboly a klíčová slova jsou použita v ...

Page 58: ...e pro evropský trh Tento přístroj smějí používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti ...

Page 59: ...žitel ném rámu až po zaklapnutí C NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před každou montážní prací vytáhněte síťo vou zástrčku světelné rampy příp krytu Nechte světelné rampy příp kryt odpojený od sítě Zajistěte aby nebyla síťová zástrčka světelné rampy příp krytu neúmyslně zapojena do zásuvky 2 Uvolněte koncovou krytku a vyjměte zářivku 3 Zasuňte LED lampu s adaptérem T5 T8 skrze konco vo...

Page 60: ...tých elektronických přístrojích WEEE Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů Likvidujte je ekologicky a recyklujte je Technické údaje Technické údaje viz strana 96 Údržba Pozor Nebezpečí věcných škod K čištění nepou...

Page 61: ...ovacie ho prostriedku lebo inak riskujete poranenia očí Symbol upozorňuje na to že vzdialenosť spodnej strany svetla od najvyššej hladiny vody musí byť minimálne 15 mm Prístroj má triedu ochrany III Symbol upozorňuje na to že prístroj je chrá nený pred dočasným ponorením Prístroj je schválený podľa príslušných národných predpisov a smerníc a zodpovedá normám EU V tomto návode na obsluhu sa používa...

Page 62: ...ópske trhy Tento prístroj môžu používať deti od 3 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatočnými skú senosťami a alebo vedomosťami ak dostali inštruktáž ohľadom bezpečného používania prístroja a pochopili nebezpečenstvá ktoré z toho vyplývajú Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti iba vtedy ak ...

Page 63: ...ymeniť bežné žiarivky za jedno LED svietidlo Pritom postupujte nasledovne 1 Spojte obidve časti adaptéra až kým nezapadnú na vyťahovacom držadle C NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom Pred všetkými montážnymi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku svetelného pásu resp krytu Svetelný pás resp kryt nechajte odpojený od siete Sieťovú zástrčku svetelného pásu resp zabezpečte pred neúmyselným zastrčení...

Page 64: ...prístroj nesmie likvidovať s komunálnym alebo domovým odpadom Prístroj sa odoberá bezplatne na komunálnych zberných miestach resp zberných dvoroch druhotných surovín Obal výrobku pozostáva z recyklova teľných materiálov Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opätovné zhodnotenie Technické údaje Technické údaje pozri stranu 96 3 Zastrčte LED svietidlo s adaptérom T5 T8 cez koncovú krytku do objí...

Page 65: ...emsérülést szenvedhet Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a lámpa aljának legalább 15 mm rel a legmagasabb vízszint felett kell lennie A készülék a III as érintésvédelmi osztályba tartozik Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a készülék védett az átmeneti vízbe merítéssel szemben A készülék a mindenkori nemzeti előírások és irányelvek szerinti jóváhagyással rendelkezik továbbá...

Page 66: ...yermekek továbbá korlá tozott testi érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező ill kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek ha eközben felügyelet alatt állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantar tást gy...

Page 67: ...a két adapterrészt a kihúzható kengyelen úgy hogy azok hallhatóan a reteszelődjenek C VESZÉLY Áramütés A szerelési munkálatok megkezdése előtt húzza ki a lámpatest illetve a burkolat háló zati csatlakozóját A lámpatest illetve a burkolat maradjon leválasztva a hálózatról Biztosítsa a lámpatest illetve a burkolat hálózati csatlakozódugóját hálózati aljzathoz történő véletlen csatlakoztatás ellen Al...

Page 68: ...ommunális vagy háztartási hulladékként kezelni A készüléket ingyenesen átveszik a települési gyűjtőhelyeken ill a hulladékgyűjtő udvarokban A termék csomagolása újrahaszno sítható anyagokból készült Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa és adja le azokat újrahasznosításra Műszaki adatok Műszaki adatok lásd 96 oldal 2 Lazítsa meg a zárókupakot és távolítsa el a fénycsöveket 3 Hel...

Page 69: ...te poškodbo oči Ta simbol opozarja da mora znašati razdalja od spodnje točke svetila do gladine vode najmanj 15 mm Naprava je zaščitnega razreda III Ta simbol pomeni da je naprava zaščitena pred začasnim potapljanjem Naprava ustreza mednarodnim predpisom in smernicam in izpolnjuje standarde EU Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo NEVARNOST Nevarnost v p...

Page 70: ...lnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in ali znanja če so pod nadzorom in so poučeni glede varne uporabe naprave ter razumejo morebitne posledične nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Čiščenja in upo rabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Pred uporabo vizualno preglejte napravo in se prepri čajte da so naprava in še posebej omrežni kabel in vt...

Page 71: ...e naslednja navodila 1 Oba dela adapterja vtaknite na izvlečno stre me da se zaskočita C NEVARNOST Električni udar Pred vsemi montažnimi deli izvlecite vtikač svetilke oz pokrova iz vtičnice Svetilka oz pokrov naj bosta odklopljena od električnega omrežja Zavarujte vtikač svetilke oz pokrova pred nenamernim vklopom v vtičnico 2 Snemite končni pokrov in izvlecite cevno svetilko 3 Vstavite svetilko ...

Page 72: ...temeljijo na direktivi ES 2012 19 ES o odpadnih elektronskih napravah WEEE V skladu s predpisi naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinj skimi odpadki Centri za ravnanje z odpadki oz zbiralni centri brezplačno prevzemajo te naprave Ovojnina izdelka je izdelana iz materialov ki se dajo reciklirati Odstranite jo na okolju prijazen način in jo predajte v postopek recikliranja Teh...

Page 73: ...ljku duže vreme jer inače rizikujete da oštetite oči Ovaj simbol označava da razmak od donje tačke svetiljke do maksimalnog nivoa vode mora iznositi najmanje 15 mm Uređaj je klase zaštite III Ovaj simbol označava da je uređaj zaštićen od privremenog potapanja Uređaj je usklađen sa međunarodnim propisima i smernicama i ispunjava EU standarde U ovom uputstvu za upotrebu koriste se sledeći simboli i ...

Page 74: ...osobnostima ili nedostatkom iskustva i ili znanja treba da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su u vezi s tim Deci se ne sme dozvoliti da se igraju uređajem Čišćenje i održavanje mogu obavljati deca samo pod nadzorom Pre korišćenja vizuelno proverite da li postoje oštećenja na uređaju a naročito na strujnom kablu i utikaču N...

Page 75: ...e u tu svrhu na sledeći način 1 Spojite dela adaptera na držaču na izvlačenje tako da se uglave C OPASNOST Strujni udar Pre bilo kakvih montažnih radova izvucite utikač štapne svetiljke odnosno poklopca Štapna svetiljka odnosno poklopac moraju ostati odvojeni sa napajanja Onemogućite nehotično priključivanje utikača štapne svetiljke odnosno poklopca u strujnu utičnicu 2 Skinite krajnji poklopac i ...

Page 76: ...9 EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi WEEE U skladu sa tom direktivom stari uređaji se više ne smeju bacati u komunalni otpad Centri za upravljanje otpadom odnosno sakupljališta sekundarnih sirovina besplatno će preuzeti ovaj uređaj Ambalaža uređaja je izrađena od materijala koji se može reciklirati Odložite je u otpad na ekološki prihvatljiv način ili predajte odgovarajućem reciklažno...

Page 77: ...t deoare ce în caz contrar riscaţi afectarea ochilor Simbolul indică faptul că distanţa de la partea inferioară a lămpii până la cel mai înalt nivel al apei trebuie să fie de minimum 15 mm Dispozitivul are clasa de protecţie III Simbolul indică faptul că dispozitivul este protejat împotriva jeturilor de apă puternice şi a scufundărilor de durată Dispozitivul este aprobat în conformitate cu regleme...

Page 78: ...igura faptul că nu se joacă cu dispozitivul Numai pentru pieţele europene Acest dispozitiv se poate utiliza de copiii cu vârsta peste 3 ani sau de persoane cu capacităţi fizice sen zoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi sau cunoştinţe dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a dispozitivului şi dacă au înţeles pericolele aferente Nu le este permis copiilor să se joac...

Page 79: ...ului până când se fixează pe suport C PERICOL Electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor de montaj scoateţi ştecărul respectiv capacul Lăsaţi le deconectate de la reţea Asiguraţi ştecărul barierei fotoelectrice respectiv capacul împotriva reconectării accidentale la priză Deconectaţi imediat toate dispozitivele din acvariu de la reţeaua electrică în caz de scurgeri respectiv atunci când dispozitivu...

Page 80: ...paratul nu poate fi dezafectat în gunoiul menajer Aparatul va fi preluat gratuit de compania de colectare Ambalajul produsului este din materiale reci clabile Eliminaţi l ca deşeu în mod ecologic şi predaţi l pentru reciclare Date tehnice Pentru date tehnice consultaţi pagina 96 2 Desfaceţi capacul final şi îndepărtaţi tuburile 3 Introduceţi lampa LED cu adaptorul T5 T8 prin capacul final în dulia...

Page 81: ...директно в лампата в противен случай рискувате нараняване на очите Символът указва че разстоянието от долната част на лампата до най високото ниво на водата трябва да е най малко 15 mm Устройството има клас на защита III Символът указва че устройството е защи тено срещу временно потапяне Устройството е одобрено в съответствие със съответните национални разпоредби и директиви и съответства на станд...

Page 82: ...Децата трябва да се наблюдават за да не си играят с уреда Само за европейските пазари Този уред може да се ползва от деца над 3 годишна възраст както и от лица с ограничени физически сетивни или психически възможности или без опит и знания само ако са под надзор и са инструкти рани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Деца не трябва да си играят с уреда Почи...

Page 83: ...ащото устройство не е надвишена вижте технически данни страница 96 Препоръчваме да защитите всички електрически устройства на аквариума със защитно устройство с остатъчен ток с номинален остатъчен ток от максимум 30 mA Незабавно изключете от захранването всички устройства в аквариума в случай на изтичане на вода или ако защитното устройство за остатъчен ток се изключи Винаги изключвайте от захранв...

Page 84: ...иж страница 96 Употреба с T5 T8 адаптер С адаптера T5 T8 можете да замените конвенционал ните флуоресцентни тръби с LED светлина За целта извършете следното 1 Натиснете заедно двете части на адаптера до прещракване върху издърпващата се скоба C ОПАСНОСТ Токов удар Преди каквато и да е работа по монтажа извадете щепсела на осветлението съответно капака Оставете осветлението съотв капака изключени о...

Page 85: ... на источник света поскольку это опасно для глаз Символ указывает на то что расстояние от нижнего края светильника до самого высокого уровня воды должно быть не меньше 15 мм Устройство имеет класс защиты III Символ указывает на то что устройство выдерживает временное погружение Устройство разрешается использовать согласно соответствующим национальным предписаниям и директивам Оно соответ ствует ст...

Page 86: ...ставлять детей без присмотра нельзя допускать чтобы они играли с устройством Только для европейского рынка Это устройство может использоваться детьми от 3 лет а также лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и или знаниями если они действуют под надзором или прошли инструктаж по безопасному применению устройства и поняли имеющиеся опасн...

Page 87: ... Следует использовать только оригинальные запас ные части и принадлежности для устройства Рекомендуется все электрические аквариумные устройства защищать дифференциальными авто матическими предохранителями рассчитанными на ток утечки макс 30 мА При утечке воды или при срабатывании автомати ческого выключателя дифференциальной защиты необходимо сразу же отсоединить все устройства в аквариуме от сет...

Page 88: ...еристики Другие характеристики см на странице 96 Эксплуатация с адаптером T5 T8 Адаптер T5 T8 позволяет заменить традиционные люминесцентные лампы светодиодными При этом дей ствовать следующим образом 1 Соедините две части адаптера на выдвижном кронштейне до защелкивания C ОПАСНО Опасность удара электрическим током Перед началом любых монтажных работ выньте из розетки вилку светильника или крышки ...

Page 89: ...τιστικό μέσο γιατί διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των ματιών Το σύμβολο επισημαίνει ότι η απόσταση από την κάτω πλευρά της λυχνίας έως την υψηλό τερη στάθμη του νερού πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στα 15 mm Η συσκευή εντάσσεται στην κατηγορία προστασίας III Το σύμβολο επισημαίνει ότι η συσκευή διαθέτει προστασία από την προσωρινή βύθιση σε νερό Η συσκευή είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τ...

Page 90: ... για να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με τη συσκευή Μόνο για ευρωπαϊκές αγορές Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 3 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή και γνώση εφόσον επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυ...

Page 91: ...ήσετε κοινές λάμπες φθορισμού με μια λυχνία LED Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία Συνιστούμε να ασφαλίσετε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές για ενυδρεία μέσω μιας διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής έως 30 mA Σε περίπτωση διαρροής καθώς και εάν ενεργοποιηθεί μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής αποσυν δέστε αμέσως όλες τις συσκευές στο ενυδρείο από το ηλεκτρικό δ...

Page 92: ...ορρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και οδηγήστε τα στην ανακύκλωση Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά βλ σελίδα 96 1 Ενώστε τα δύο μέρη του προσαρμογέα μέχρι να ασφαλίσουν πάνω στον εκτεινόμενο βραχίονα C ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ηλεκτροπληξία Πριν από όλες τις εργασίες συναρμολόγησης αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας της φωτεινής μπάρας ή του καλύμματος Αφήστε τη φωτεινή μπάρα ή το κάλυμμα α...

Page 93: ...附本操作说明书图标说明在设备上将会使用以下图标本设备只能在室内用于鱼缸眼睛有受伤的危险本图标表示切勿长时间直视灯具因为这会伤害眼睛该符号表示照明灯底侧与最高水位之间的距离必须至少为 15 mm 本设备的防触电保护等级为 III 级本标志表示在短暂下潜时设备具有防水功能该设备获得了相应国家法规和准则的认可符合欧盟标准在本操作说明书中将会用到以下图标和警示词危险一般危险源会造成重伤甚至死亡危险危险触电会造成重伤甚至死亡危险警告警告可能的身体受伤或健康危害小心提示有财产损失的危险含有有用信息和建议的提示版面风格参照图示在此参照图 A 要求进行操作至少 15 mm IPX7 A ...

Page 94: ...引发的危险切勿让儿童将此设备当做玩具玩耍除非在监督情况下否则不得由儿童进行清洁和用户维护在使用前请进行一次目检以确保设备没有损坏尤其是电源线和插头切勿长时间注视灯具因为这会伤害眼睛不得拆开设备必须报废损坏的设备只能执行本说明书中描述的工作切勿在设备上进行技术改造只能使用原装的设备备件和配件我们建议安装一个额定故障电流最大为 30 mA 的漏电保护装置来保护鱼缸所有的电器设备如果漏水或漏电保护器已动作则请立即将鱼缸中的所有设备与电源断开在不使用时安装或拆卸部件之前以及在进行清洁换水和维护工作之前应务必将鱼缸中的所有设备与电源断开防止湿气和水分进入插座和电源插头请务必将电源线做一个滴水弯由此避免水沿电缆流到插座中进而引发短路设备的电气参数必须与电源参数相符请在铭牌包装或本说明书中查找这些参数照明灯底侧与最高水位之间的...

Page 95: ...数参见第 96 页上的技术参数操作运行持续时间为了避免形成过多的水藻不要持续使用 LED 照明灯可选配件与 Y 配电器组合使用使用一个 Y 配电器时可在一个电源上运行两个 LED 照明灯请注意不要超过电源适配器的最大输出功率参见第 96 页上的技术参数与 T5 T8 适配器组合使用使用 T5 T8 适配器时可通过一个 LED 照明灯替换传统灯管为此请按下述进行操作 1 将两个适配器零件插接到拉钩上直至啮合 C 危险当心触电在所有安装工作前拔出灯杆或盖板的电源插头将灯杆或盖板与电源断开防止灯杆或盖板的电源插头被意外插到插座中 2 松开端盖并移除灯管 3 通过端盖将带有 T5 T8 适配器的 LED 照明灯插到灯座中 4 拧紧端盖维护小心财产损失清洁时不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂清洁 LED 照明灯 1 将照...

Page 96: ...10 000465 Power supply V 24 Lamp length mm 360 487 664 771 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 QR Code to EPREL Luminous flux Ф use 360 lm 1360 2040 2720 3400 4080 4760 5440 6120 6800 Electrical power con sumption P on W 8 7 13 1 17 4 21 8 26 1 30 5 34 8 39 2 43 5 E c kWh 1000 h 10 15 20 24 29 34 39 44 48...

Page 97: ...iciacy lm W 156 Energy efficiency class D P sb W 0 00 Colour temperature K 6200 CRI 85 R9 15 L70B50 h 50000 Survival factor 1 00 Lumen maintenance factor 0 96 Colour consistency McAdam ellipses 3 P st LM 2 53 SVM 0 28 ...

Page 98: ...27 000472 Power supply V 24 Lamp length mm 360 487 664 771 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 QR Code to EPREL Luminous flux Ф use 360 lm 970 1455 1940 2425 2910 3395 3880 4365 4850 Electrical power con sumption P on W 9 9 14 9 19 9 24 8 29 8 34 8 39 7 44 7 49 7 E c kWh 1000 h 11 17 22 28 33 39 44 50 55 ...

Page 99: ...tische Effizienz 1 2 μmol J auf und ist für Wasserpflanzen bestimmt This light sources has a photosynthetic efficacy 1 2 μmol J and is intended for aquatic plants Cette source lumineuse a une efficacité photosynthétique 1 2 μmol J et est destinée aux plantes aquatiques Questa sorgente luminosa ha un efficienza fotosintetica 1 2 μmol J e è destinata alle piante acquatiche Esta fuente luminosa tiene...

Page 100: ...441 000496 Power supply V 24 Lamp length mm 360 487 664 771 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 QR Code to EPREL Luminous flux Ф use 360 lm 769 1154 1539 1924 2308 2693 3078 3462 3847 Electrical power con sumption P on W 9 9 14 8 19 7 24 7 29 6 34 6 39 5 44 4 49 4 E c kWh 1000 h 11 17 22 28 33 39 44 49 55...

Page 101: ...schließlich für Fluoreszenz und Korallen Zooxanthellen Symbiosen bestimmt This light source is intended exclusively for fluorescence and for coral zooxanthellae symbioses Cette source lumineuse est destinée exclusivement à la fluorescence et à la symbiose coraux zooxanthelles Questa sorgente luminosa è destinata esclusivamente alla fluorescenza e alla simbiosi corallo Zooxanthellae Esta fuente lum...

Page 102: ...3 000519 000502 Power supply V 24 Lamp length mm 360 487 664 771 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 QR Code to EPREL Luminous flux Ф use 360 lm 89 134 179 223 268 313 357 402 447 Electrical power con sumption P on W 8 6 13 0 17 3 21 6 25 9 30 2 34 6 38 9 43 2 E c kWh 1000 h 10 15 20 24 29 34 39 43 48 ...

Page 103: ...schließlich für Fluoreszenz und Korallen Zooxanthellen Symbiosen bestimmt This light source is intended exclusively for fluorescence and for coral zooxanthellae symbioses Cette source lumineuse est destinée exclusivement à la fluorescence et à la symbiose coraux zooxanthelles Questa sorgente luminosa è destinata esclusivamente alla fluorescenza e alla simbiosi corallo Zooxanthellae Esta fuente lum...

Page 104: ...the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploi tation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM 2022 73 07 860 04 22 C F ...

Search results

Summary of Contents for 4251011

Reviews:

Related manuals for 4251011

Brands by name

Popular brands

EHEIM 4251011, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 4251011

Reviews:

Related manuals for 4251011

Brands by name

Popular brands