EW 1511
Dear customer,
Please read this user manual carefully before using
the device for the first time and store it in your case.
It provides valuable information on your product.
Protect your hearing from ear pain and inflamma-
tion. Water continuously getting too deep into the
ear when performing water sports can cause ear
pain and inflammation. Children in particular profit
from reliable protection preventing bacteria from
entering the ear. Unfortunately, the use of a splash
water protector is very often thoughtlessly aban-
doned. Most frequently, the reason for this is lack
of comfort. Earwear EW 1511 offers safe hearing
protection and excellent wear comfort!
General information:
Earwear EW 1511 is an individually adjusted
splash water protector preventing water from
entering the outer ear canal to a high degree
during activities such as swimming, washing
one‘s hair or showering.
Earwear EW 1511 is not suitable for diving!
Earwear EW 1511 is individually adjusted and
must only be used by the person it has been
adjusted to.
Application:
Take the splash water protector between your
thumb and index finger and insert it into your ear
canal. Use gentle pressure to move it to its final
position.
Impairment of the splash water protector‘s function:
Regularly check your splash water protector for
damages!
Your splash water protector should be checked
annually for its correct seat in your ear by an
expert.
Avoid jumping into the water since tightness
cannot be guaranteed due to momentary
distortion of the ear when hitting the water.
We generally recommend replacing your splash
water protector after 2 years at most.
Cleaning and care:
Thoroughly clean your splash water protector
with lukewarm water after every use and with
mild soapy water in case of strong contamina-
tion.
Certain chemical substances can have adverse
effects on this product. Avoid contact with
strong chemicals, cleaning agents or solvents.
Your customer service associate will inform
you about recommended care products!
Warning notes:
In case of pressure marks and feelings of
pressure, please check your splash water
protector‘s seat.
Should you show allergic reactions such as red
or itchy skin etc. please stop using your
splash water protector and clarify the reason
with a specialist physician.
Keep away from toddlers. Risk of asphyxiation
when swallowed!
Earwear EW 1511 must not be used for scuba
diving! The sealing effect preventing water
from entering makes the pressure equalisation
required in scuba diving impossible.
Toddlers should only use the splash protector
under the supervision of an adult. Please make
sure your toddlers don‘t take the otoplastics out
of their ears themselves.
Water sports posing the hazard of hitting the
water hard with the ear are to be avoided.
Momentary distortion of the ear can lead to
leaking and the used splash water protector
may create a loud noise caused by a diaphragm
effect which may be harmful to your hearing.
Please note that your splash water protector
may impede your perception of possible
hazards and warning signs. Therefore, pay
special attention to possible hazards and
warning signs in your surroundings when using
your splash water protector.
In case of ear injuries the splash water protec-
tor must not be used any more and we recom-
mend seeking medical advice!
Service and warranty:
Warranty claims shall be governed by statutory pro-
visions. The warranty excludes all damage attribut-
able to improper use, and non-compliance with the
care instructions. In case of warranty claims please
contact your customer service associate with your
receipt.
Manufacturer
Neuroth International AG
Paula-Neuroth-Straße 1
A-8403 Lebring
EN
User information
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsinformation vor der
ersten Anwendung genau durch und bewahren Sie
sie im Etui auf. Sie liefert Ihnen wichtige Informatio-
nen zu Ihrem Produkt.
Schützen Sie Ihr Gehör vor Ohrenschmerzen und
Entzündungen. Wenn Wasser dauerhaft beim Was-
sersport zu tief ins Ohr eindringt, können Ohren-
schmerzen und Entzündungen die Folge sein. Ge-
rade Kinder profitieren vom zuverlässigen Schutz,
der Bakterien nicht ins Ohr eindringen lässt. Leider
wird sehr oft leichtfertig auf das Verwenden eines
Spritzwasserschutzes verzichtet. Ursache ist meist
der fehlende Tragekomfort. Earwear EW 1511 bietet
sicheren Schutz für Ihr Gehör und hervorragenden
Tragekomfort!
Allgemeines:
Earwear EW 1511 ist ein individuell ange-
passter Spritzwasserschutz, der das Eindrin-
gen von Wasser in den äusseren Gehörgang bei
Tätigkeiten wie z. B. Schwimmen, Haare-
waschen oder Duschen in hohem Mass verhin-
dern soll.
Earwear EW 1511 ist nicht für Tauchsportarten
geeignet!
Earwear EW 1511 wird individuell angepasst
und darf ausschliesslich von der Person
verwendet werden, der sie angepasst wurde.
Anwendung:
Nehmen Sie den Spritzwasserschutz zwischen
Daumen und Zeigefinger und setzen Sie diesen in
den Gehörgang ein. Bringen Sie ihn mit leichtem
Druck in die Endposition.
Beeinträchtigung der Funktion des Spritzwasser-
schutzes:
Kontrollieren Sie Ihren Spritzwasserschutz
regelmässig auf Beschädigungen!
Ihr Spritzwasserschutz sollte jedes Jahr von
einem Fachmann auf korrekte Passform im Ohr
überprüft werden.
Vermeiden Sie das Springen ins Wasser, da-
durch die kurzzeitige Deformation des Ohres
beim Eintauchen die Dichtheit nicht gewähr-
leistet werden kann.
Wir empfehlen generell, Ihren Spritzwasser-
schutz nach spätestens 2 Jahren zu ersetzen.
Reinigung und Pflege:
Reinigen Sie Ihren Spritzwasserschutz sorgfäl-
tig nach jeder Anwendung mit lauwarmem
Wasser und bei stärkerer Verschmutzung mit
mildem Seifenwasser.
Dieses Produkt kann durch bestimmte che-
mische Substanzen leiden. Vermeiden Sie den
Kontakt mit scharfen Chemikalien, Putz- oder
Lösungsmitteln.
Informieren Sie sich bei Ihrem Kundenberater
über speziell empfohlene Pflegeprodukte!
Warnhinweise:
Bei Druckstellen und Druckgefühl überprüfen
Sie bitte den Sitz des Spritzwasserschutzes.
Sollten allergische Reaktionen, wie Hautrötun-
gen, Jucken etc. auftreten, bitte den Spritzwas-
serschutz nicht weiter verwenden und die
Ursache mit einem Facharzt abklären!
Von Kleinkindern fernhalten, da beim Verschlu-
cken Erstickungsgefahr besteht!
Earwear EW 1511 darf nicht zum Tauchen
verwendet werden! Durch die Abdichtung
gegen Wassereintritt kann der zum Tauchen
DE
Gebrauchsinformation
FR
Notice d`utilisation
notwendige Druckausgleich nicht erfolgen.
Die Anwendung bei Kleinkindern sollte nur
unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen. Bitte
achten Sie darauf, dass Kleinkinder die Oto-
plastiken nicht selbstständig aus dem Ohr neh-
men.
Wassersportarten, bei denen die Gefahr besteht,
mit dem Ohr hart auf der Wasseroberfläche
aufzuschlagen, sind zu vermeiden. Die kurz
zeitige Deformation des Ohres kann zu
einer Undichtheit führen und der eingesetzte
Spritzwasserschutz durch die Membranwir-
kung einen lauten Geräuschimpuls erzeugen,
der für das Gehör möglicherweise schädlich ist.
Bitte beachten Sie, dass der Spritzwasser-
schutz Ihre Wahrnehmung von möglichen
Gefahren oder Warnsignalen beeinträchtigt.
Achten Sie deshalb bei der Verwendung des
Spritzwasserschutzes besonders auf mögliche
Gefahren und Gefahrenhinweise in Ihrem
Umfeld.
Bei Verletzungen im Ohr darf der Spritzwasser-
schutz nicht mehr verwendet werden und es
wird empfohlen, den nächsten Facharzt aufzu-
suchen!
Service und Gewährleistung:
Die Gewährleistungsansprüche richten sich nach
den gesetzlichen Bestimmungen. Ausgenommen
sind Schäden, die auf unsachgemässen Gebrauch
und die Nichteinhaltung der Pflegevorschrift zu-
rückzuführen sind. Im Gewährleistungsfall wenden
Sie sich bitte mit der Rechnung an Ihren Kunden-
berater.
Hersteller
Neuroth International AG
Paula-Neuroth-Straße 1
A-8403 Lebring
Chère cliente, cher client,
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant
la première utilisation, et conservez-le dans l'étui. Il
vous donnera des informations importantes à pro-
pos du produit que vous venez d'acquérir.
Protégez vos oreilles des douleurs et des infections.
Quand l'eau pénètre trop profondément dans le
conduit auditif lors de la pratique de sports nau-
tiques, cela peut provoquer des douleurs d'oreille et
des infections. Les enfants surtout profiteront d'une
protection fiable ne laissant pas entrer les bactéries
dans l'oreille. Malheureusement, nous renonçons
très souvent, par légèreté à utiliser une protection
contre les projections d'eau. La raison est le plus
souvent le manque de confort de port de ces protec-
tions. Earwear EW 1511 vous assure une protection
optimale et un excellent confort de port !
Généralités :
Earwear EW 1511 est une protection contre
les projections d'eau adaptée individuellement
destinée à empêcher l'infiltration de l'eau dans
le conduit auditif externe lors d'activités telles
que nager, se laver les cheveux ou prendre une
douche.
Earwear EW 1511 n'est pas prévue pour les
sports de plongée !
Earwear EW 1511 est adaptée individuelle-
ment et ne peut être utilisée que par la
personne pour laquelle elle a été fabriquée.
Utilisation :
Prenez la protection contre les projections d'eau
entre le pouce et l'index et insérez-la dans le conduit
auditif. Placezla dans sa position définitive par une
légère pression.
Perturbation du fonctionnement de la protection
contre les projections d'eau :
Contrôlez régulièrement votre protection contre
les projections d'eau pour vérifier si elle n'est
pas abîmée !
Votre protection contre les projections d'eau
devrait être contrôlée chaque année par un
spécialiste pour vérifier si elle est correctement
positionnée dans l'oreille.
Évitez de sauter dans l'eau, car la brève défor-
mation de l'oreille pendant la plongée ne peut
garantir l'étanchéité de la protection.
D'une manière générale, nous vous recomman-
dons de remplacer votre protection contre les
projections d'eau après 2 ans au plus.
Nettoyage et entretien :
Nettoyez soigneusement votre protection
contre les projections d'eau après chaque
utilisation avec de l'eau tiède, et en cas de fortes
