Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Otto-Hahn-Str.
9
53501 Grafschaft-Gelsdorf
DOHSE AQUARISTIK KG
Skimmer 110 / Skimmer 160
Eiweißabschäumer gehören zu den wichtigsten technischen Geräten eines Meerwasseraquariums und
haben die wichtige Aufgabe, dem Wasserkreislauf anfallende Eiweißverbindungen zu entziehen, bevor
diese durch biologische Abbauprozesse in Stickstoffe (z.B. Nitrat) umgewandelt werden. Eiweißab-
schäumer verringern somit die organische Belastung des Aquarienwassers.
Der
Skimmer 110
ist speziell für den Einsatz innerhalb einer Filterkammer (Rieselfi lter oder Flächenfi l-
ter) entwickelt worden. Durch die kompakte Bauhöhe von 500 mm ist der Skimmer in nahezu jedem
Aquarienunterschrank einsetzbar. Mit einem Wasserdurchsatz von 500 l/h und einer Luftansaugung
von 200 l/h wird eine außergewöhnlich hohe Abschäumerleistung erreicht.
Der
Skimmer 160
ist speziell für den Einsatz innerhalb einer Filterkammer (Rieselfi lter oder Flächenfi l-
ter) entwickelt worden. Durch die kompakte Bauhöhe von 550 mm ist der Skimmer in nahezu jedem
Aquarienunterschrank einsetzbar. Die Modifi kation der Pumpe (Dispergatorprinzip) mit Nadelrad
ermöglicht ein extrem feinblasiges Luft- und Wassergemisch. Über eine Lufteinzugsdüse wird die Luft
selbstständig angesaugt und mit dem Wasser intensiv durchmischt. Mit einem Wasserdurchsatz von
1.000 l/h und einer Luftansaugung von 500 l/h wird eine außergewöhnlich hohe Abschäumerleistung
erreicht. Eine weitere Förderpumpe oder Luftpumpe ist nicht erforderlich.
Inbetriebnahme:
Stellen Sie zunächst den Skimmer in die Kammer oder den Filtersumpf Ihres Filters. Damit der Skimmer
einen optimalen Wirkungsgrad erreicht, ist ein Wasserstand im Filtersumpf von 12 – 14 cm erforder-
lich. Schwankungen des Wasserstands können die Abschäumerleistung beeinfl ussen. Wasser und Luft
werden von der modifi zierten Dispergatorpumpe
(5)
selbstständig angesaugt.
Skimmer 110:
Kontrollieren Sie als nächstes, ob der Rücklauf
(13)
wieder in den Filter zurückfl ießt.
Danach können Sie die Pumpe
(5)
in Betrieb nehmen. Achten Sie darauf, dass der Ansaugwinkel
(7)
nach unten zeigt. Den Wasserstand im Abschäumer können Sie mit der Durchfl ussregelschraube
(9)
einstellen. Über die Luftmenge und über die Regulierung des Wasserstandes im Abschäumer lässt sich
einstellen, wie nass oder trocken abgeschäumt werden soll. Wichtig: Bevor Sie den Schaumbecher
(2)
reinigen, ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe. Wird die Luftzufuhr des Abschäumers unterbrochen,
führt dies zu einem Überlaufen des Skimmers.
Skimmer 160:
Stellen Sie den Skimmer in die Kammer oder den Filtersumpf Ihres Filters. Damit der
Skimmer einen optimalen Wirkungsgrad erreicht, ist ein Wasserstand im Filtersumpf von 12 – 14 cm
erforderlich. Wasserstandsschwankungen können die Abschäumerleistung beeinfl ussen. Die modifi -
zierte Dispergatorpumpe
(5)
saugt selbstständig Luft und Wasser an.
Das Rücklaufkit
(9)
in den Rücklauf
(8)
einstecken. Den Schaumbecher auf das Kontaktrohr aufschrau-
ben (darauf achten, dass der 0-Ring
(12)
sauber in der Verschraubung sitzt). Die Lufteinzugsdüse
(13)
wird auf die Pumpe aufgesteckt und der Gewindestock
(6)
eingeschraubt. Jetzt können Sie die
Dispergatorpumpe an den Skimmer aufstecken. Bevor Sie die Dispergatorpumpe in Betrieb nehmen,
sollte der Durchfl ussregler des Rücklaufes voll geöffnet sein. Läuft die Pumpe, wird mit dem Lufthahn
(14)
die Luftmenge so eingestellt, dass ein gleichmäßiges Lufteinzugsgeräusch entsteht. Den Wasser-
stand im Abschäumer können Sie mit dem Durchfl ussregler
(9)
einstellen. Markierung
(10)
. Über die
Luftmenge und über die Regulierung des Wasserstandes in dem Abschäumer, lässt sich einstellen, wie
nass oder trocken abgeschäumt werden soll. Ein Patentrezept wie der Abschäumer eingestellt werden
muss gibt es leider nicht, da die Schaumbildung von sehr vielen Faktoren abhängig ist.
Bei neu in Betrieb genommenen Abschäumern, kann die Schaum- und Blasenbildung anfangs durch
Fettrückstände bei der Produktion noch etwas grob sein.
Pfl ege:
Durch den Einsatz von Kalkreaktoren und Kalkmischern kann es zu Kalkablagerungen in der Pumpe
kommen. Um eine dauerhafte Funktion der Pumpe zu gewährleisten, sollte diese in regelmäßigen
Abständen gereinigt und wenn nötig mit einem handelsüblichen Entkalker entkalkt werden.
Skimmer 110:
Um die Pumpe zu reinigen, lösen Sie die Schrauben
(12)
am Boden des Abschäumers
und ziehen Sie den Ansaugwinkel
(7)
aus der Pumpe. Nun können Sie die Pumpe herausnehmen.
Entfernen Sie den Pumpendeckel
(6)
und ziehen Sie den Rotor aus seiner Halterung. Kontrollieren Sie
regelmäßig, ob die Lufteinzugsdüse
(8)
frei von Salzkristallen und Luftstaub ist. Bitte keine Watte in
den Geräuschdämpfer
(10)
einsetzen, weil Feuchtigkeit und Verschmutzung den Lufteinzug verhindern
und der Eiweißabschäumer dann überläuft.
Skimmer 160:
Um die Pumpe zu reinigen, entfernen Sie den Pumpendeckel und ziehen Sie das
Nadelrad aus seiner Halterung. Kontrollieren Sie regelmäßig ob die Lufteinzugsdüse
(13)
frei von
Salzkristallen und Luftstaub ist.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Bestückungsplan:
Skimmer 110
Skimmer 160
1. Kontaktrohr
1. Kontaktrohr
2. Schaumbecher
2. Schaumbecher
3. Schaumbecherdeckel
3. Schaumbecherdeckel
4. Schaumrohr
4. Schaumrohr
5. Pumpe
5. Dispergatorpumpe
6. Pumpendeckel
6. Gewindestock
7. Ansaugwinkel
7. Anschluss
8. Lufteinzugsdüse
8. Rücklauf
9. Durchfl ussregelsc Ablaufkitt
9. Durchfl ussregelsc Ablaufkitt
10. Geräuschdämpfer
10. Wasserstandsmarkierung
11. O-Ringdichtung
11. Verschraubung
12. Schraube
12. O-Ringdichtung
13. Rücklaufrohr
13. Lufteinzugsdüse
14.
Lufthahn
15. Nadelrad
Technische Daten:
Technische Änderungen vorbehalten.
Skimmer 110 / Skimmer 160
Eiwitafschuimers behoren tot de belangrijkste technische apparaten van een zoutwateraquarium en
hebben de belangrijke taak, om voorkomende eiwitverbindingen aan het watercircuit te onttrekken
voordat deze door biologische afbraakprocessen in stikstof (b.v. nitraat) worden omgezet. Eiwitafschui-
mers verminderen derhalve de organische belasting van het aquariumwater.
De
Skimmer 110
is speciaal voor het gebruik in een fi lterkamer (sproeifi lter of vlakfi lter) ontwikkeld.
Door de compacte hoogte van 500 mm kan de skimmer in bijna elke aquariumonderkast worden ge-
plaatst. Met een waterdebiet van 500 l/h en een luchtaanzuiging van 200 l/h wordt een buitengewoon
hoog afschuimvermogen bereikt.
De
Skimmer 160
is speciaal voor het gebruik in een fi lterkamer (sproeifi lter of vlakfi lter) ontwikkeld.
Door de compacte hoogte van 550 mm kan de skimmer in bijna elke aquariumonderkast worden
geplaatst. De modifi catie van de pomp (dispergatorprincipe) met naadlrad maakt een lucht- en
watermengsel met extreem fi jne belletjes mogelijk. Via een luchtinlaatstuk wordt de lucht zelfstandig
aangezogen en intensief met het water vermengd. Met een waterdebiet van 1.000 l/h en een
luchtaanzuiging van 500 l/h wordt een buitengewoon hoog afschuimvermogen bereikt. Een andere
transportpomp of luchtpomp is niet nodig.
Inbedrijfstelling:
Plaats eerst de skimmer in de kamer of de fi lterpoel van uw fi lter. Om te bereiken dat de skimmer
optimaal effectief is, is een waterstand van 12 – 14 cm in de fi lterpoel vereist. Schommelingen van de
waterstand kunnen het afschuimvermogen beïnvloeden. Water en lucht worden door de gemodifi -
ceerde dispergatorpomp
(5)
zelfstandig aangezogen.
Skimmer 110:
controleer vervolgens of de terugloop
(13)
weer in het fi lter terugstroomt. Daarna
kunt u de pomp
(5)
in bedrijf nemen. Let erop dat de aanzuighoek
(7)
naar onderen gericht is. De
waterstand in de afschuimer kan met de regelschroef voor de doorstroming
(9)
worden ingesteld. Via
de hoeveelheid lucht en via de regeling van de waterstand in de afschuimer kan ingesteld worden, hoe
nat of droog er afgeschuimd moet worden. Belangrijk: voordat u de schuimbeker
(2)
reinigt, moet u
de stekker van de pomp uit het stopcontact trekken. Indien de luchttoevoer van de afschuimer onder-
broken wordt, leidt dit ertoe, dat de skimmer overloopt.
Skimmer 160:
plaats de skimmer in de kamer of de fi lterpoel van uw fi lter. Om te bereiken dat de
skimmer optimaal effectief is, is een waterstand van 12 – 14 cm in de fi lterpoel vereist. Schommelin-
gen van de waterstand kunnen het afschuimvermogen beïnvloeden. De gemodifi ceerde dispergator-
pomp
(5)
zuigt zelfstandig lucht en water aan.
De terugloopkit
(9)
in de terugloop
(8)
steken. De schuimbeker op de contactbuis schroeven (let
erop, dat de 0-ring
(12)
goed en schoon in de schroefverbinding geplaatst is). Het luchtinlaatstuk
(13)
wordt op de pomp geplaatst en de schroefbuis
(6)
erin geschroefd. Nu kunt u de dispergatorpomp
op de skimmer plaatsen. Voordat u de dispergatorpomp in bedrijf neemt, moet de stromingsregelaar
van de terugloop volledig zijn geopend. Wanneer de pomp loopt, wordt met de luchtkraan
(14)
de
hoeveelheid lucht zo ingesteld, dat een gelijkmatig geruis van binnenstromende lucht ontstaat. De
waterstand in de afschuimer kan met de stromingsregelaar
(9)
worden ingesteld. Markering
(10)
. Via
de hoeveelheid lucht en via de regeling van de waterstand in de afschuimer kan ingesteld worden, hoe
nat of droog er afgeschuimd moet worden. Een patentrecept over hoe de afschuimer ingesteld moet
worden is er helaas niet, omdat de schuimvorming van erg veel factoren afhankelijk is.
Bij voor het eerst in gebruik genomen afschuimers kan de vorming van schuim en belletjes in het begin
door vetresten bij de productie nog een beetje grof zijn.
Verzorging:
Door het gebruik van kalkreactoren en kalkmengers kan er kalkafzetting in de pomp ontstaan. Om
een duurzame werking van de pomp te waarborgen, moet deze met regelmatige tussenpozen worden
gereinigd en indien nodig met een gebruikelijke ontkalker worden ontkalkt.
Skimmer 110:
om de pomp te reinigen, moeten de schroeven
(12)
op de bodem van de afschuimer
losgedraaid worden en de aanzuighoek
(7)
uit de pomp worden getrokken. Nu kan de pomp eruit
worden genomen. Verwijder het deksel van de pomp
(6)
en trek de rotor uit zijn houder. Controleer
regelmatig of het luchtinlaatstuk
(8)
vrij van zoutkristallen en luchtstof is. Plaats geen watten in de
geluiddemper
(10)
, omdat vocht en vervuiling de luchttoevoer tegengaan en de eiwitafschuimer dan
overloopt.
Skimmer 160:
om de pomp te reinigen moet het deksel van de pomp worden verwijderd en het
naaldrad uit de houder worden genomen. Controleer regelmatig of het luchtinlaatstuk
(13)
vrij van
zoutkristallen en luchtstof is.
De montage verloopt in omgekeerde volgorde.
Uitrustingsplan:
Skimmer 110
Skimmer 160
1. Contactbuis
1. Contactbuis
2. Schuimbeker
2. Schuimbeker
3. Deksel van de schuimbeker
3. Deksel van de schuimbeker
4. Schuimbuis
4. Schuimbuis
5. Pomp
5. Dispergatorpomp
6. Pompdeksel
6. Schroefbuis
7. Aanzuighoek
7. Aansluiting
8. Luchtinlaatstuk
8. Terugloop
9. Regelschroef voor de doorst afvoerkit
9. Regelschroef voor de doorst afvoerkit
10. Geluiddemper
10. Markering van de waterstand
11. O-ring
11. Schroefverbinding
12. Schroef
12. O-ring
13. Retourbuis
13. Luchtinlaatstuk
14.
Luchtkraan
15.
Naadlrad
Technische gegevens:
Technische wijzigingen voorbehouden.
Skimmer 110 / Skimmer 160
Los espumaderos de albúmina se cuentan entre los equipos técnicos más importantes de un acuario de
agua salada y tienen la importante tarea de eliminar del circuito de agua los compuestos de albúmina
existentes antes de que estos sean transformados en nitrógeno debido a la acción de los procesos de
biodegradación (por ej. nitrato). Los espumaderos de albúmina reducen por tanto la carga orgánica del
agua de acuario.
El
Skimmer 110
ha sido desarrollado especialmente para su uso dentro de una cámara fi ltrante
(fi ltro de escurrimiento o fi ltro de superfi cie). Gracias a la altura constructiva compacta de 500 mm
el espumadero se puede utilizar en prácticamente cualquier armario de base para acuario. Con un
caudal de agua de 500 l/h y una aspiración de aire de 200 l/h se obtiene un rendimiento de desespumación
extraordinariamente elevado.
El
Skimmer 160
ha sido desarrollado especialmente para su uso dentro de una cámara fi ltrante
(fi ltro de escurrimiento o fi ltro de superfi cie). Gracias a la altura constructiva compacta de 550 mm el
espumadero se puede utilizar en prácticamente cualquier armario de base para acuario. La modifi cación
de la bomba (principio dispersante) con rueda de agujas permite una mezcla de aire y agua con burbujas
extremadamente fi nas. A través de una tobera de admisión de aire, el aire se aspira por sí mismo y se
mezcla intensamente con el agua. Con un caudal de agua de 1.000 l/h y una aspiración de aire de 500 l/h
se obtiene un rendimiento de desespumación extraordinariamente elevado. Otra bomba de alimentación o
bomba de aire no es necesaria.
Puesta en marcha:
Coloque primero el espumadero en la cámara o en el foso fi ltrante del fi ltro. Para que el espumadero
alcance un grado de rendimiento óptimo, se requiere un nivel de agua en el foso fi ltrante de 12 – 14
cm. Las oscilaciones del nivel de agua pueden afectar el rendimiento de eliminación de espuma. El
agua y el aire se succiona y aspira por sí mismo mediante la bomba dispersante modifi cada
(5)
.
Skimmer 110:
Controle en el siguiente paso si el retorno
(13)
regresa de nuevo al fi ltro. A continuaci-
ón puede volver a poner en marcha la bomba
(5)
. Asegúrese de que el ángulo de aspiración
(7)
señale
hacia abajo. El nivel de agua en el espumadero se puede ajustar con el tornillo de regulación de paso
(9)
. Mediante el caudal de aire y a través de la regulación del nivel de agua en el espumadero se puede
ajustar el grado de humedad y sequedad se va a desespumar. Importante: antes de limpiar el cuenco
para la espuma
(2)
, extraiga el enchufe de red de la bomba. Si la admisión de aire del espumadero se
interrumpe, el espumadero empezará a rebosar.
Skimmer 160:
Coloque el espumadero en la cámara o en el foso fi ltrante del fi ltro. Para que el espu-
madero alcance un grado de rendimiento óptimo, se requiere un nivel de agua en el foso fi ltrante de
12 – 14 cm. Las oscilaciones del nivel de agua puede afectar el rendimiento de eliminación de espuma.
La bomba dispersante modifi cada
(5)
aspira por sí misma el aire y el agua.
Insertar el kit de retorno
(9)
en el retorno
(8)
. Enroscar el cuenco para la espuma sobre el tubo de
contacto (observar que el anillo toroidal
(12)
encaje limpio en la unión roscada). La tobera de admisión
de aire
(13)
se inserta en la bomba y se enrosca el taco roscado
(6)
. Ahora puede insertar la bomba
dispersante en el espumadero. Antes de poner en marcha la bomba dispersante, el regulador de paso
del retorno debe estar completamente abierto. Si la bomba está en marcha, el caudal de aire se ajusta
con la llave de paso de aire
(14)
de manera que se genere un ruido de entrada de aire uniforme. El
nivel de agua en el espumadero se puede ajustar con el regulador de paso
(9)
. Marca
(10)
. Mediante
el caudal de aire y a través de la regulación del nivel de agua en el espumadero se puede ajustar el
grado de humedad y sequedad con que se va a desespumar. Lamentablemente no existe una receta
que diga cómo debe ajustarse el espumadero, ya que la formación de espuma depende de un gran
número de factores.
En caso de poner espumaderos nuevos en marcha, la formación de espuma y burbujas puede ser al
principio aún algo brusca debido a los restos de grasa durante la producción.
Cuidados:
Debido al uso de reactores de calcio y mezcladores de calcio pueden formarse sedimentaciones de
calcio en la bomba. Para garantizar un funcionamiento permanente de la bomba, debe limpiarse de
forma periódica y, si fuera necesario, descalcifi carse con un producto antical convencional.
Skimmer 110:
Para limpiar la bomba, suelte los tornillos
(12)
de la base del espumadero y extraiga el
ángulo de aspiración
(7)
de la bomba. Ahora puede extraer la bomba. Retire la tapa de la bomba
(6)
y extraiga el rotor de su soporte. Controle regularmente si la tobera de admisión de aire (8) está libre
de cristales de sal y polvo atmosférico. No use algodón en el silenciador
(10)
, ya que la humedad y la
suciedad obstaculizan la entrada de aire y el espumadero de albúmina podría rebosar.
Skimmer 160:
Para limpiar la bomba, retire la tapa de la bomba y extraiga la rueda de agujas de su
soporte. Controle regularmente si la tobera de admisión de aire
(13)
está libre de cristales de sal y
polvo atmosférico.
El montaje se realiza en orden inverso.
Plan de dotación:
Skimmer 110
Skimmer 160
1. Tubo de contacto
1. Tubo de contacto
2. Cuenco para la espuma
2. Cuenco para la espuma
3. Tapa del cuenco para la espuma
3. Tapa del cuenco para la espuma
4. Tubo para la espuma
4. Tubo para la espuma
5. Bomba
5. Bomba dispersante
6. Tapa de la bomba
6. Taco roscado
7. Ángulo de aspiración
7. Conexión
8. Tobera de admisión de aire
8. Retorno
9. Tornillo de ajuste de paso + kit de purga
9. Tornillo de ajuste de paso + kit de purga
10. Silenciador
10. Marca del nivel de agua
11. Junta toroidal
11. Unión roscada
12. Tornillo
12. Junta toroidal
13. Tubo de retorno
13. Tobera de admisión de aire
14. Llave de paso de aire
15. Rueda de agjas
Datos técnicos:
Reservado el derecho a introducir modifi caciones técnicas.
Ski
160
Modell:
Skimmer 110
Skimmer 160
Aquariengröße:
je nach Besatz und Wasserbela-
stung bis 600 Liter
je nach Besatz und Wasserbela-
stung bis 1.200 Liter
Außendurchmesser:
110 mm
160 mm
Bauhöhe:
500 mm
550 mm
Mindest Schrankhöhe:
550 mm
600 mm
Schaumbecherdurchmesser:
110 mm
160 mm
Schaumbecherhöhe:
140 mm
150 mm
Schaumbecherinhalt:
0,8 Liter
1,4 Liter
Wasserdurchsatz ca.:
500 l/h
1.000 l/h
Blasenerzeugung und Wasser-
durchsatz:
durch eine zentrale Pumpe
(Dispergatorprinzip)
durch eine zentrale Pumpe
(Dispergatorprinzip)
Blasendurchmesser:
0,1 - 0,3 mm
0,1 - 0,3 mm
Luftansaugung:
selbsttätig über 200 l/h je nach
Salzgehalt
selbsttätig über 500 l/h je nach
Salzgehalt
Motorleistung ca.:
20 Watt
10 Watt
Wellenlagerung:
-
voll keramisch
Sauerstoffsättigung am Auslauf:
über 100 %
über 100 %
Wasserstand im Filtersumpf:
min. 120 mm, max. 140 mm
min. 120 mm, max. 140 mm
Model:
Skimmer 110
Skimmer 160
Afmetingen aquarium:
afhankelijk van de bezetting
en belasting van het water tot
600 liter
afhankelijk van de bezetting
en belasting van het water tot
1.200 liter
Buitendiameter:
110 mm
160 mm
Hoogte van het apparaat:
500 mm
550 mm
Minimale kasthoogte:
550 mm
600 mm
Diameter schuimbeker:
110 mm
160 mm
Hoogte schuimbeker:
140 mm
150 mm
Inhoud schuimbeker:
0,8 liter
1,4 liter
Waterdebiet ca.:
500 l/h
1.000 l/h
Productie van belletjes en water-
debiet:
door een centrale pomp (disper-
gatorprincipe)
door een centrale pomp
(dispergatorprincipe)
Diameter belletjes:
0,1 - 0,3 mm
0,1 - 0,3 mm
Luchtaanzuiging:
automatisch boven 200 l/h
afhankelijk van het zoutgehalte
automatisch boven 500 l/h
afhankelijk van het zoutgehalte
Motorvermogen ca.:
20 watt
10 watt
Lagering as
-
volledig keramisch
Zuurstofverzadiging aan de afvoer: meer dan 100 %
meer dan 100 %
Waterstand in de fi lterpoel:
min. 120 mm, max. 140 mm
min. 120 mm, max. 140 mm
Modelo:
Skimmer 110
Skimmer 160
Tamaño del acuario:
según la guarnición y la carga
de agua hasta 600 litros
según la guarnición y la carga
de agua hasta 1.200 litros
Diámetro exterior:
110 mm
160 mm
Altura constructiva:
500 mm
550 mm
Altura mínima del armario:
550 mm
600 mm
Diámetro del espumadero:
110 mm
160 mm
Altura del cuenco para la espuma:
140 mm
150 mm
Capacidad del cuenco para la espuma: 0,8 litros
1,4 litros
Caudal de agua aprox.:
500 l/h
1.000 l/h
Formación de burbujas y caudal de
agua:
mediante una bomba central
(principio dispersante)
mediante una bomba central
(principio dispersante)
Diámetro de la burbuja:
0,1 - 0,3 mm
0,1 - 0,3 mm
Aspiración de aire:
de forma automática por
encima de los 200 l/h según el
contenido de sal
de forma automática por
encima de los 500 l/h según el
contenido de sal
Potencia del motor aprox.:
20 W
10 W
Alojamiento del eje
-
Totalmente cerámico
Saturación de oxígeno en la salida:
Superior al 100 %
Superior al 100 %
Nivel de agua en el foso fi ltrante:
mín. 120 mm, máx. 140 mm mín. 120 mm, máx. 140 mm
