i
Dräger X-am
®
7000
DrägerSensor
®
Smart IR Ex / IR CO
2
/ IR CO
2
HC
Edi
ti
on 01 - Ju
ne 20
16 -
9
0 33 734
Folgende Informationen ergänzen die Inhalte der Gebrauchsanwei-
sungen Dräger X-am 7000 und DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 /
IR CO2 HC.
The following information completes the contents of the Instructions for
use Dräger X-am 7000 and DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR
CO2 HC.
Les informations suivantes complètent le contenu des notices
d'utilisation des
Dräger X-am 7000
et
DrägerSensor Smart IR Ex / IR
CO2 / IR CO2 HC.
La siguiente información complementa los contenidos de las
instrucciones de uso Dräger X-am 7000 y DrägerSensor Smart IR Ex
/ IR CO2 / IR CO2 HC.
As seguintes informações acrescentam o conteúdo das instruções de
uso do Dräger X-am 7000 e DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR
CO2 HC.
Le seguenti informazioni integrano i contenuti delle istruzioni per l'uso
di Dräger X-am 7000 e di DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2
HC.
De volgende gegevens vormen een aanvulling op de inhoud van de
gebruiksaanwijzingen Dräger X-am 7000 en DrägerSensor Smart IR
Ex / IR CO2 / IR CO2 HC.
Følgende oplysninger er et supplement til indholdet i
brugsanvisningerne Dräger X-am 7000 og DrägerSensor Smart IR Ex
/ IR CO2 / IR CO2 HC.
Seuraavat ohjeet täydentävät Dräger X-am 7000 ja DrägerSensor
Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2 HC -laitteiden käyttöohjeita.
Følgende informasjon er tillegg til bruksanvisningen for Dräger X-am
7000 og DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2 HC.
Följande information kompletterar innehållet i bruksanvisningarna till
Dräger X-am 7000 och DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2
HC.
Nast
ę
puj
ą
ce informacje uzupe
ł
niaj
ą
instrukcje obs
ł
ugi Dräger X-am
7000 oraz DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2 HC.
de - Einlegeblatt
WARNUNG
Bei Verwendung eines IR- oder CatEx-Sensors im Dräger
X-am 7000 muss nach einer Stoßbelastung, die zu einer von
Null abweichenden Anzeige an Frischluft führt, eine Justie-
rung von Nullpunkt und Empfindlichkeit durchgeführt werden.
en - Supplement
WARNING
When using an IR or CatEx sensor in the Dräger X-am 7000,
the zero point and sensitivity must be adjusted after any
extreme impact loading causing the display to deviate from
zero in fresh air.
fr - Complément
AVERTISSEMENT
En cas d'utilisation d'un capteur IR ou CatEx dans un Dräger
X-am 7000, on procédera à un réglage du point zéro et de la
sensibilité suite à un choc ayant conduit à un affichage
différent de zéro.
es - Anexo
ADVERTENCIA
En caso de utilizar un sensor IR o CatEx en el Dräger X-am
7000, después de una exposición brusca que haya
provocado una indicación distinta a cero en aire fresco debe
ajustarse el punto cero y la sensibilidad.
pt - Documento suplementar
ATENÇÃO
Se utilizar um sensor IR ou CatEx no Dräger X-am 7000 deve
efetuar um ajuste do ponto zero e da sensibilidade depois de
um forte impacto, que leve a uma indicação diferente de zero
ao ar fresco.
it - Foglio informativo
AVVERTENZA
In caso di utilizzo di un sensore IR o CatEx nel Dräger X-am
7000 dopo una sollecitazione da urto, che comporta un valore
diverso da zero all'aria pura, si deve procedere a una
regolazione del punto zero e della sensibilità.
!
!
!
!
!
!
nl - Aanvullingsdocument
WAARSCHUWING
Bij gebruik van een IR- of CatEx-sensor in Dräger X-am 7000
moet er na een stootbelasting die tot een van nul afwijkende
weergave in schone lucht leidt, een kalibratie van het nulpunt
en de gevoeligheid worden uitgevoerd.
da - Supplement
ADVARSEL
Ved anvendelse af en IR- eller CatEx-sensor i Dräger X-am
7000 skal der gennemføres en rekalibrering af nulpunkt og
følsomhed hvis instrumentet har været udsat for stød eller
slag, da dette kan medføre afvigelser i nulpunktskalibrering af
instrumentet og dermed fejlvisning.
fi - Lisälehti
HOIATUS
IR- tai CatEx-anturein varustetun Dräger X-am 7000 -laitteen
nollapiste ja herkkyys on säädettävä uudelleen sellaisen
voimakkaan iskun tai pudotuksen jälkeen, jonka vuoksi näyttö
poikkeaa nollasta puhtaassa ilmassa.
no - Tilleggsdokument
ADVARSEL
Ved bruk av en IR- eller CatEx-sensor i Dräger X-am 7000 må
en justering av nullpunkt og følsomhet foretas etter at appa-
ratet har vært utsatt for en støtbelastning som fører til en av-
vikende visning i friskluft.
sv - Tilläggsinformation
VARNING
Vid användning av en IR- eller CatEx-sensor i Dräger X-am
7000 måste man efter en stötbelastning, vilken leder till en in-
dikering av friskluft som avviker från noll, genomföra en kali-
brering av nollpunkt och känslighet.
pl - Suplement
OSTRZE
Ż
ENIE
W przypadku stosowania czujnika IR lub CatEx w urz
ą
dzeniu
Dräger X-am 7000 po wyst
ą
pieniu obci
ąż
enia
mechanicznego, które prowadzi do wskazania odchylenia od
zera na
ś
wie
ż
ym powietrzu, nale
ż
y wykona
ć
regulacj
ę
punktu
zerowego i czu
ł
o
ś
ci.
!
!
!
!
!
!
