Dometic RC 1205 GC Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 60

207.5132.10

RC 1205 GC

Type: JCB-01

0402

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Notice d’ utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instrucciones

Manual de instruções

Summary of Contents for RC 1205 GC

Page 1: ...5132 10 RC 1205 GC Type JCB 01 0402 Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Manual de instruções ES PT NL IT FR DE GB ...

Page 2: ...sture The unit must not be used with gas operation in motor vehicles and boats whilest the vehicle or boat is in motion Operation using liquid gas in enclosed spaces in not permitted THIS COOLING UNIT MAY ONLY BE USED WITH GAS OUT OF DOORS Outdoor use includes tents awnings which are well ventilated throughout unit operation and flat garden terraces In this appliance the storage of any toxic or ex...

Page 3: ...Recycling ATTENTION Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 19999 CE and the normal conditions applicable in the country concerned For warranty or other servicing such as spare parts please contact our Dometic Service Network The warranty does not cover any damage due to improper use The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non original Dome...

Page 4: ...ke sure the appliance is not damaged If you find damage to the appliance resulting from transport report it immediately to the transportation firm 2 View of the appliance 1 insulated casing 2 insulated lid 3 control panel 4 evaporator panel Figure 1 2 4 3 1 GB ...

Page 5: ...n gas operation following clearances should be kept from the walls or other materials from the back side of the appliance minimum 10cms from both sidewalls 4cms each from the top of the appliance minimum 30 cms from the bottom minimum 5 cms In the immediate vicinity of the appliance within the specified distances no inflammable matters paper wood grass textile etc should be met with 5 Using the ap...

Page 6: ... appliance will discharge the vehicle battery rapidly 5 3 Operating from bottled gas Connection to the gas cartridge is described in sections 10 3 After connecting the gas cartridge to the appliance and checking for gas leaks turn thermostat to maximum position Figure 4 B press down the gas safety valve hold it down for about 10 seconds and then press the piezo ignition button several times in qui...

Page 7: ...nel when in operation When opening the lid or putting in food some of this frost melts and collects in the form of water on the bottom of the appliance Wipe the water off occasionally using a sponge Avoid putting foods with fragile packaging such as glass into the cooling box Movements and shaking of the unit may cause these items to break Once the coolong box is in its permanent position make sur...

Page 8: ...ominal voltage mains as shown on the data plate The appliance mains plug may be connected to a mains socket earthed in accordance with regulations Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Electrical Requirements Before switching on ...

Page 9: ...onnecting the gas cartridge check the cleanliness of the connecting port of the appliance to the gas cartridge Perform this operation in a well ventilated area free from ignition sources Close the appliance valve Put the lever on upper position Place the cartridge in the appliance While transporting and handling the appliance the gas cartridge may not be connected to the appliance GB For your safe...

Page 10: ...hem Betrieb kann das Gerät auch in einem geschlossenen Raum eingesetzt werden Auch in diesem Fall ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen Es ist verboten giftige oder explosive Stoffe in diesem Gerät aufzubewahren Betreiben Sie das Gerät stets nur mit einer Energiequelle Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von Personen auch Kindern mit physischen sensorischen oder mentalen Beeinträchtigung...

Page 11: ...n entsprechen der EU Richtlinie 44 1999 CE und den im jeweiligen Bestimmungsland geltenden Gesetzen Bei Fragen zu Garantie und Kundendienst sowie für Ersatzteile wenden Sie sich bitte an unser Dometic Servicenetzwerk Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Benutzung ab Die Garantie deckt keine Änderungen am Gerät oder den Einsatz nicht originaler Ersatzteile von Dometic ab Die Garantie...

Page 12: ...e 4 Verdampfer Abbildung 1 1 Auspacken Nach der Entnahme aus der Kartonverpackung prüfen daß das Gerät unbeschädigt ist Bei Transportschäden diese bitte sofort an das mit dem Transport beauftragte Unternehmen melden 2 Geräteübersicht 2 4 3 1 ...

Page 13: ...en Sonnenlicht Heizkörper Ofenwärme usw Beim Betrieb mit Gas sind bei der Aufstellung folgende Abstände einzuhalten mindestens 10 cm von der Geräterückwand mindestens 4 cm auf beiden Seiten mindestens 30 cm zur Geräteabdeckung mindestens 5 cm zur Gerätunterseite Zu brennbarem Material Papier Holz Gras Textilien usw in unmittelbarer Umgebung des Gerätes sind die oben genannten Abstände einzuhalten ...

Page 14: ...dem Anschließen der Gaskartusche und nach der Dichtheitskontrolle drehen Sie den Thermostat in die Maximum Stelle Abbildung 4 B drücken Sie das Gas Sicherheitsventil halten Sie es etwa 10 Sekunden gedrückt dann drücken Sie die Piezo Zündtaste schnell mehrmals nacheinander Abbildung 4 C Falls die Flamme nicht zündet den Vorgang wiederholen Die beim Anschluß an die Gasflasche noch in der Gasleitung ...

Page 15: ...Gerätes zur Stromquelle zu unterbrechen Zusätzlich ist zu prüfen daß das Gerät an keine weitere Versorgungsquelle angeschlossen ist Gas 12V Alle Lebensmittel aus der Kühlbox nehmen und Deckel geöffnet lassen Abhängig von der Temperatur taut die Eisschicht an der Verdampferplatte in kurzer Zeit wobei sich am Boden der Kühlbox Wasser sammelt Dieses mit einem Handtuch aufwischen Danach Gerät unter Be...

Page 16: ...ifikation I3B P Düsengröße 2 Nennwärmebelastung 134W 9 8 g h Minimalwärmebelastung 106W 7 7g h Klimaklasse N Kühlmittel 143g H2O 67g NH3 Beachtung der Polarität ist beim Anschluß nicht notwendig Falls sie eine längere Stromleitung brauchen beachten sie folgendes max Kabellänge Kabelquerschnitte 12 V 2 5 mm2 bis 2 5 m 4 0 mm2 bis 4 0 m 6 0 mm2 bis 6 0 m Versuchen sie keine von 2 5mm2 dickerer Leitu...

Page 17: ...hmen weiterzuleiten das eine Rückgewinnung der verwertbaren Materialien vornimmt Das Restmaterial wird ordnungsgemäß vernichtet Geräte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind müssen an dem örtlichen Sammelpunkt für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Dieses Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Kühlschränke von Dometic enthal...

Page 18: ...in air signifie que l appareil pourra aussi être installé dans une tente sous l auvent suffisamment ventilée ainsi que sur des terrasses de jardin planes Dans le cas d un fonctionnement à l électricité l appareil peut également être utilisé dans des lieux fermés Dans ce cas il convient de l installer dans un endroit à l abri de l humidité Il est interdit de stocker des matières dangereuses ou expl...

Page 19: ...6 mars 1999 modifiant l annexe environnement de l accord EEE et également conformes aux lois applicables dans les divers pays Si vous avez des questions concernant la garantie le service après vente ou les pièces de rechange veuillez bien vous adresser à notre réseau de services Dometic Les dommages résultant d un usage inapproprié de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Les modificatio...

Page 20: ...é l appareil que celui ci n a pas été endommagé pendant le transport En cas de dégâts il convient d en aviser immédiatement le transporteur 2 Vue de l appareil 1 Châssis isolé thermiquement 2 Couvercle isolé thermiquement 3 Commandes 4 Évaporator Figure 1 2 4 3 1 ...

Page 21: ...ct e soleil radiateur à proximité d un foyer etc En cas d alimentation au gaz il faut prévoir les espaces de sécurité suivants au minimum 10 cm à l arrière de l appareil au minimum 4 cm de part et d autre de l appareil au minimum 30 cm au dessus de l appareil et au minimum 5 cm entre le sol et l appareil Toute matière inflammable papier bois herbe textile etc à proximité immédiate de l appareil do...

Page 22: ...du raccordement à la cartouche de gaz se trouve dans les chapitres 10 3 Après avoir raccordé l appareil à la cartouche et effectué le contrôle de la fuite de gaz il faut tourner le thermostate à la position maximale figure 4 B appuyer le clapet de sécurité du gaz le tenir appuyé pendant une dizaine de secondes ensuite appuyer plusieurs fois successivement le bouton piezo d allumage figure 4 C Si l...

Page 23: ...ource d énergie gaz ou 12V 24V Sortir les aliments du réfrigérateur et laisser le couvercle ouvert Suivant la température le givre fond rapidement sur le panneau de l évaporateur l eau étant collectée sur le fond du réfrigérateur L essuyer à l aide d un chiffon Puis nettoyer l appareil conformément aux instructions du paragraphe 3 Laisser le couvercle entrouvert afin d éviter toute formation de ma...

Page 24: ...ment de la cartouche de gas Le raccordement du réfrigérateur doit être fait par un spécialiste qualifié Il faut respecter les normes nationales en vigueur relatives à l utilisation des appareils fonctionnant avec du gaz liquide S assurer que l appareil n est raccordé à aucune autre source d énergie 230 V 12 V L appareil ne fonctionne qu avec du propane butane Il est apte à être utilisé avec une ca...

Page 25: ...il est recommandé de confier l appareil à une entreprise spécialisée de collecte et de recyclage qui pourra assurer la récupération des matériaux recyclables et un recyclage écologique de l appareil Les appareils portant ce symbole doivent être obligatoirement remis à un point de collecte local pour la mise au rebut d appareils électriques et électroniques Il est interdit de jeter ce produit dans ...

Page 26: ... d acqua L apparecchiatura non deve essere utilizzata in funzionamento a gas nei veicoli a motore e barche mentre il veicolo o la barca sono in movimento È vietato il funzionamento con gas liquido in ambienti chiusi QUESTO FRIGORIFERO PUÒ FUNZIONARE A GAS SOLO IN AMBIENTI APERTI Per funzionamento all aperto s intende in tenda veranda che sia ben arieggiata durante il funzionamento dell apparecchio...

Page 27: ...laggio A At tt te en nz zi io on ne e Le condizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE nonché alle disposizioni specifiche vigenti nel paese interessato Per questioni di garanzia o altre esigenze di assistenza tecnica come p es i ricambi contattare la Dometic Service Network La garanzia non include i danni causati dall uso improprio dell apparecchio La garanzia decade in caso d...

Page 28: ...ccertarsi che non sia danneggiato Qualora vengano riscontrati danneggiamenti dovuti al trasporto occorre segnalarli subito alla ditta incaricata 2 2 S Sc ch he em ma a d de el ll l a ap pp pa ar re ec cc ch hi io o 1 telaio termoisolato 2 coperchio termoisolato 3 comandi 4 panello evaporatore Figura 1 2 4 3 1 IT ...

Page 29: ...e sole radiatori accanto a un forno ecc In caso di alimentazione a gas vanno rispettate le seguenti distanze almeno 10 cm dalla parte posteriore dell apparecchio almeno 4 cm su entrambi i lati almeno 30 cm dalla parte superiore almeno 5 cm dal fondo Tutti i materiali infiammabili carta legno erba tessuti ecc che si trovassero nelle immediate vicinanze dell apparecchio devono essere mantenuti alle ...

Page 30: ...te e b bo om mb bo ol la a d di i g ga as s La descrizione del raccordo alla cartuccia di gas si trova nei capitoli 10 3 Dopo aver fatto il raccordo della cartuccia di gas all apparecchio et il controllo dell infiltrazione girare il termostat alla posizione massima figura 4 B premere la valvola di sicurezza di gas mantenere premuta circa 10 secondi e dopo premere parecchie volte velocemente il bot...

Page 31: ...e en nt to o p pu ul li iz zi ia a e e m ma an nu ut te en nz zi io on ne e Prima dello sbrinamento scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica per evitare il rischio di scosse Accertarsi che non sia collegata nessun altra fonte di energia gas o 12 24V Togliere le vivande dall unità di refrigerazione e lasciare aperto il coperchio A seconda della temperatura il ghiaccio sul pannello dell...

Page 32: ...cchio 1 10 0 3 3 R Ra ac cc co or rd do o e e c ca am mb bi io o d de el ll la a c ca ar rt tu uc cc ci ia a d di i g ga as s I Il l r ra ac cc co or rd do o d de el l f fr ri ig go or ri if fe er ro o s si i d de ev ve e e es ss se er re e e ef ff fe et tt tu ua at to o d da a u un n t te ec cn ni ic co o q qu ua al li if fi ic ca at to o B Bi is so og gn na a r ri is sp pe et tt ta ar re e l le ...

Page 33: ...vorazione la quale recupererà i materiali riutilizzabili Il resto verrà distrutto Gli apprecchi che sono contrassegnati con questo simbolo devono essere consegnati al posto di raccolta locale per lo smaltimento e il trattamento di apparecchi elettrici ed elettronici Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Il simbolo si trova sulla targhetta dei dati tecnici dei fri...

Page 34: ... op het elektriciteitsnet kan het apparaat ook binnenshuis gebruikt worden Ook dan moet het apparaat beschermd worden tegen vocht Het is verboden om giftige of explosieve substanties in dit toestel op te slaan Het toestel altijd maar met één energiebron gebruiken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermoge...

Page 35: ...ressen Let op De garantiebepalingen voldoen aan de EU richtlijn 44 1999 CE en de wettelijke bepalingen van het betreffende land Vragen over garantie klantenservice en onderdelen kunt u richten aan de Dometic servicedienst Niet onder de garantie valt schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Niet onder de garantie valt schade die het gevolg is van veranderingen aan het toestel of als gevolg van onde...

Page 36: ...g of het apparaat niet beschadigd is Indien het apparaat beschadigd werd tijdens het vervoer moet u dit meteen melden aan uw leverancier 2 Afbeelding van het apparaat 1 Geďsoleerde mantel 2 Geďsoleerde deksel 3 Bedieningselementen 4 Verdamperpaneel Afbeelding 1 2 4 3 1 NL ...

Page 37: ...eten de volgende vrije afstanden in acht worden genomen minimaal 10 cm van de achterkant van het toestel minimaal 4 cm van beide kanten minimaal 30 cm van de bovenkant van het toestel minimaal 5 cm van de bodem Alle brandbare voorwerpen papier hout gras textiel enz in de onmiddellijke nabijheid van het toestel dienen op de bovenvermelde afstanden te worden gehouden 5 Het apparaat gebruiken De kabe...

Page 38: ...maken 5 3 Via aansluiting op een gasfles In hoofdstukken 10 3 vindt u de beschrijving voor aansluiting op een gaspatroon Zet nadat de gaspatroon op het toestel is aangesloten en op lekkend gas is gecontroleerd de thermostaat op de maximumpositie afbeelding 4 B druk het gas veiligheidsventiel in houd deze ongeveer 10 seconden ingedrukt en druk daarna snel meerdere malen op de piëzo ontsteking afbee...

Page 39: ...ct komt met het verdamperpaneel aangezien dit vriesbrand kan veroorzaken 8 Ontdooien schoonmaken en onderhouden Trek vóór het ontdooien de stekker van het apparaat steeds uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen Zorg ervoor dat er geen andere energiebron is aangesloten gas of 12V 24V Maak het koelapparaat leeg en laat het deksel openstaan Afhankelijk van de temperatuur smelt het ij...

Page 40: ... aansluiten van de apparaten hoeft met de aansluitpolen geen rekening te worden gehouden 10 3 Aansluiten en vervangen van de gaspatroon De koelkast moet op een juiste manier door een hiervoor opgeleide vakman worden aangesloten Neem de voorschriften die gelden in uw land voor het gebruik van op vloeibaar gas functionerende toestellen in aanmerking Zorg ervoor dat er geen andere energiebron is aang...

Page 41: ...raat afgeleverd worden bij een gemeentelijk inzameldepot of bij een gespecialiseerd inzamel en recyclingbedrijf dat de nog bruikbare materialen terugwint De rest wordt volledig vernietigd Apparaten die met dit symbool zijn voorzien moeten bij het gemeentelijk verzamelpunt voor afgedankte elektrische en electronische apparatuur worden afgegeven Ze mogen niet via het gewone huisafval worden weggegoo...

Page 42: ... en operación de gas con vehículos de motor mientras el vehículo o embarcación esté en movimiento Queda terminantemente prohibido el uso de gas líquido en habitaciones cerradas ESTE REFRIGERADOR SÓLO DEBE UTILIZARSE CON FUNCIONAMIENTO A GAS AL AIRE LIBRE Uso al aire libre significa también tiendas de campaña entoldado que estén bien ventiladas durante el funcionamiento del aparato así como patios ...

Page 43: ...9 CE de la Unión Europea y las respectivas leyes vigentes del país donde se utilice este aparato Si usted tiene alguna pregunta sobre la garantía y el servicio al cliente o si necesita piezas de recambio diríjase por favor a la red de servicio de Dometic La garantía no cubre daños causados por el uso indebido de este aparato La garantía no cubre las modificaciones al aparato ni tampoco el empleo d...

Page 44: ...nta algún daño Si halla Ud alguna avería debida al transporte informe entonces inmediatamente a la empresa de transporte 2 2 D De es sc cr ri ip pc ci ió ón n d de el l a ap pa ar ra at to o 1 Chasis aislante de calor 2 Tapa aislante de calor 3 Elementos de control 4 Panel de evaporación Figure 1 2 4 3 1 ES ...

Page 45: ...lización con gas deje los siguientes espacios libres 10 cm como mínimo desde la parte posterior del aparato 4 cm como mínimo a ambos lados 30 cm como mínimo desde la parte superior del aparato y 5 cm como mínimo desde la parte inferior Todas las materias inflamables papel madera hierba tejidos etc que se encuentren cerca del aparato deben mantenerse a la distancia indicada anteriormente 5 Servicio...

Page 46: ...en muy poco tiempo 5 3 Servicio con botella de gas La descripción del enchufe del cartucho de gas se halla en los capítulos 10 3 Después de hacer el enchufe del cartucho de gas y comprobar la infiltración de gas dar vuelta al termostat hasta la posición máxima dibujo 4 B tocar la válvula de seguridad del gas mantener apretada unos 10 segundos y después tocar varias veces rápidamente el botón piezo...

Page 47: ... nt to o Para descongelar desenchufar siempre al aparato de la alimentación eléctrica para evitar el peligro de choques eléctricos Asegúrese de que ninguna otra fuente de energía esté conectada gas o 12V 24V Quite los alimentos de la unidad refrigeradora y deje la tapa abierta De acuerdo a la temperatura el hielo se derrite rápidamente en el panel evaporador y el agua es recogida en el fondo de la...

Page 48: ...l conductor de corriente entre la batería y el refrigerador móvil refrigerador Los aparatos de 12V deben ser conectados al encendedor de cigarrillos de un vehículo el cual debe estar protegido con un fusible de 10A Los aparatos de 24V deben ser conectados a un bloque terminal con un interruptor interpuesto y un fusible de protección de 5A El interruptor deberá ser el adecuado para corriente 5A No ...

Page 49: ... aparato deberá ser enviado a un centro de especializado de recogida y reprocesamiento para que se recuperen los materiales aprovechables El resto deberá ser destruido adecuadamente Los aparatos que lleven este símbolo deberán depositarse en los lugares locales de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos Este producto no debe desecharse en la basura doméstica convencional Los refrigeradores ...

Page 50: ... aparelho não pode ser usado a cartucho de gás em veículos e barcos de motor enquanto o veículo ou o barco estiver em movimento Não é permitido usá lo a gás líquido em lugares fechados ESTA UNIDADE FRIGORÍFICA PODE SER USADA A GÁS EXCLUSIVAMENTE EM ESPAÇOS EXTERIORES Podem ser considerados espaços exteriores também as tendas toldos desde que assegurem ao aparelho uma boa circulação de ar e também ...

Page 51: ...As instruções de garantia estão de acordo com a Diretiva CE 44 19999 CE e com as condições normais aplicáveis no país em questão Em relação a questões de garantia e outros serviços por favor contacte a nossa Rede de Serviços Dometic A garantia não abrange nenhum dano proveniente de utilização incorreta A garantia não abrange nenhuma modificação do aparelho nem o uso de partes de substituição que n...

Page 52: ...nfira se o aparelho está intato Se encontrar qualquer dano que tenha surgido durante o transporte informe imediatamente a empresa encarregada do transporte 2 2 O esquema do aparelho 1 Revestimento isolado 2 Tampa isolada 3 Painel de controlo 4 Painel de vaporização 1ª imagem 2 4 3 1 PT ...

Page 53: ...zado a gás é preciso manter as seguintes distâncias das paredes e de outros materiais no mínimo 10 cm do lado de trás do aparelho 4 cm da cada parede lateral no mínimo 30 cm do topo do aparelho no mínimo 5 cm da parte de baixo Não pode haver materiais inflamáveis papel árvore madeira ervas tecidos etc na proximidade imediata do aparelho dentro das distancâncias acima referidas 5 Utilização do apar...

Page 54: ...do aparelho de 24 V Senão o aparelho irá esvaziar o acumulador de veículo rapidamente 5 3 Funcionamento a cartucho de gás Nos capítulos 10 3 está descrito como conectar o aparelho a cartucho de gás Depois de conectar o aparelho à cartucho de gás e verificar se não há fuga de gás coloque o termóstato no nível máximo 4ª imagem B pressione a válvula de segurança para baixo mantenha a assim durante ca...

Page 55: ...a do descongelamento desconecte sempre o aparelho da eletricidade para evitar qualquer choque elétrica proveniente da fonte de eletricidade Assegure se se não está conectada ao aparelho outra fonte elétrica gás ou 12V 24V Retire os alimentos da unidade frigorífica e deixe a tampa aberta Dependendo da temperatura o gelo descongela rapidamente do painel de vaporização e se junta em forma de água no ...

Page 56: ...mo A conecção correta do frigorífico tem que ser efetuada por um técnico classificado Preste atenção nas instruções nacionais específicas relacionadas ao uso de aparelhos que funcionem a gás líquido Assegure se que não há outra fonte de energia conectada 230V 12V É proibido conectar o aparelho à rede urbana e à rede do gás natural Foi desenhado para funcionar com cartucho de gás autovedante 250g A...

Page 57: ...so do refrigerador 12 Reciclagem Depois de desembrulhar o aparelho o material de embalagem tem que ser transportado para o ponto de recolha de lixo para reciclagem O aparelho no fim da sua duração útil tem que ser entregue a uma empresa especializada em reciclagem que reciclará os materiais que possam ser aproveitados O resto terá que ser destruído de maneira correta Aparelhos que tenham este símb...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...Printed by Océ Hungária Kft 2013 03 26 ...

Search results

Summary of Contents for RC 1205 GC

Reviews:

Related manuals for RC 1205 GC

Brands by name

Popular brands

Dometic RC 1205 GC, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RC 1205 GC

Reviews:

Related manuals for RC 1205 GC

Brands by name

Popular brands