AU
STRA
LIA
D
o
m
et
ic
A
u
st
ra
lia
P
ty
. L
td
.
1
John
Dunc
an
Court
Va
rsit
y
La
ke
s
QL
D
42
27
18
00
2
12
12
1
+6
1 7
5
50
76
00
1
Ma
il: s
ale
s@
do
m
eti
c.c
om
.a
u
AU
STRI
A
D
o
m
et
ic
A
u
st
ria
G
m
b
H
Neud
or
fe
rstr
aß
e
10
8
A-
23
53
G
un
tra
m
sd
orf
+4
3 2
23
6 9
08
07
0
+4
3 2
23
6 9
08
07
06
0
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.a
t
BE
N
EL
U
X
D
o
m
et
ic
B
ra
n
ch
O
ffi
ce
B
elg
iu
m
Zi
nc
str
aa
t 3
B-
15
00
H
alle
+3
2 2
3
59
80
40
+3
2 2
3
59
80
50
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.b
e
BR
A
Z
IL
D
o
m
et
ic
D
O
B
ra
sil
L
TD
A
Aveni
da
Pa
ulist
a 1
75
4,
co
nj.
11
1
SP
01
31
0-9
20
S
ao
P
au
lo
+5
5 1
1 3
25
1 3
35
2
+5
5 1
1 3
25
1 3
36
2
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.c
om
.b
r
DENMA
R
K
D
o
m
et
ic
D
en
m
ar
k A
/S
Nordensv
ej
15,
Ta
ul
ov
DK
-7
00
0 F
re
de
ric
ia
+4
5 7
55
85
96
6
+4
5 7
55
86
30
7
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.d
k
FI
NLA
N
D
D
o
m
et
ic
F
in
la
n
d
O
Y
Mesta
rin
tie
4
FI
N-
01
73
0 V
an
taa
+
358
20
74
13
220
+3
58
9
7
59
37
00
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.f
i
FRA
NC
E
D
o
m
et
ic
S
A
S
ZA
d
u Pr
é d
e l
a D
ame
Je
an
ne
B.P.
5
F-
60
12
8 P
lail
ly
+3
3 3
4
46
33
52
5
+3
3 3
4
46
33
51
8
Ma
il:
ve
hic
ul
es
de
lo
isir
s@
do
m
eti
c.f
r
H
O
N
G
K
O
N
G
D
o
m
et
ic
G
ro
u
p
A
sia
P
ac
ifi
c
Sui
te
s 2
20
7-1
1 ·
2
2/
F ·
To
w
er
1
Th
e G
ate
w
ay
· 25
C
an
to
n Ro
ad
,
Tsi
m
S
ha
Tsui
· K
owl
oon
+8
52
2
4
61
13
86
+8
52
2
4
66
55
53
Ma
il: i
nfo
@
w
ae
co
.c
om
.h
k
HU
N
G
AR
Y
D
o
m
et
ic
Z
rt.
S
ale
s O
ffi
ce
Kerék
gyá
rtó
u.
5.
H-
11
47
B
ud
ap
es
t
+3
6 1
4
68
4
40
0
+3
6 1
4
68
4
40
1
Ma
il: b
ud
ap
es
t@
do
m
eti
c.h
u
ITA
LY
D
o
m
et
ic
It
aly
S
.r.
l.
Vi
a Vi
rgi
lio,
3
I-4
71
22
Fo
rlì
(F
C
)
+3
9 0
54
3 7
54
90
1
+3
9 0
54
3 7
54
98
3
Ma
il: v
en
dit
e@
do
m
eti
c.it
JAP
AN
D
o
m
et
ic
K
K
Ma
ek
aw
a-Sh
ib
aur
a, B
ld
g.
2
2-
13
-9
Sh
ib
au
ra
M
ina
to
-ku
Tok
yo
108-
002
3
+8
1 3
5
44
5 3
33
3
+8
1 3
5
44
5 3
33
9
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.j
p
MEX
ICO
D
o
m
et
ic
M
x
, S
. d
e
R
. L
. d
e C
. V
.
Ci
rc
ui
to
Méd
icos
No.
6 L
oc
al 1
Co
lo
nia
Ci
ud
ad
S
até
lite
C
P
53
10
0 N
au
ca
lp
an
d
e Ju
áre
z
Est
ado
d
e M
éxico
+5
2 5
5 5
37
4 4
10
8
+5
2 5
5 5
39
3 4
68
3
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.c
om
.m
x
NETH
E
R
LA
NDS
D
o
m
et
ic
B
en
elu
x B
.V
.
Ec
us
tra
at 3
N
L-4
87
9 N
P
Ett
en
-Le
ur
+3
1 7
6 5
02
90
00
+3
1 7
6 5
02
90
19
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.n
l
NE
W
Z
EA
LA
ND
D
o
m
et
ic
N
ew
Z
ea
la
n
d
L
td
.
PO
Bo
x
12
01
1
Pe
nro
se
Au
ck
lan
d 1
64
2
+6
4 9
6
22
14
90
+6
4 9
6
22
15
73
Ma
il: c
us
to
m
ers
erv
ice
s@
do
m
eti
c.c
o.n
z
NO
RW
A
Y
D
o
m
et
ic
N
o
rw
ay
A
S
Østerøyv
ei
en
46
N-
32
32
S
an
de
fjo
rd
+4
7 3
34
28
45
0
+4
7 3
34
28
45
9
Mai
l: fi
rmap
ost@d
ometi
c.no
PO
LA
N
D
D
o
m
et
ic
P
o
la
n
d
S
p
. z
o
.o
.
Ul.
Pu
ł
aw
sk
a 43
5A
PL
-02
-80
1 Wa
rsz
aw
a
+4
8 2
2 4
14
3
20
0
+4
8 2
2 4
14
3
20
1
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.p
l
PO
R
TU
G
AL
D
o
m
et
ic
S
p
ain
, S
.L
.
Bra
nch
O
ffice
e
m
Po
rtu
ga
l
Ro
t. d
e S
ão
G
on
ça
lo
n
º 1
– E
sc
. 1
2
27
75-
399
C
arc
av
elos
+3
51
2
19
2
44
17
3
+3
51
2
19
2
43
2
06
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.p
t
RU
SSI
A
D
o
m
et
ic
R
U
S L
LC
Ko
m
so
m
ols
ka
ya
sq
ua
re
6
-1
RU
-1
071
40
M
oscow
+
7 4
95
780
79
39
+7
4
95
9
16
5
6 5
3
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.r
u
SI
NG
A
P
O
R
E
D
o
m
et
ic
P
te
L
td
18
B
oo
n L
ay
W
ay
0
6–
14
0 T
ra
de
H
ub
2
1
Si
ng
ap
ore
6
09
96
6
+6
5 6
79
5 3
17
7
+6
5 6
86
2 6
62
0
Ma
il: d
ome
tic
@
do
me
tic.
co
m.
sg
SL
O
V
A
K
IA
D
o
m
et
ic
S
lo
va
kia
s
.r.
o
. S
ale
s O
ffi
ce
B
ra
tis
la
va
Ná
dr
a
ž
ná
34
/A
900
28
Ivá
nk
a pri
D
una
ji
/
+4
21
2
4
5 5
29
6
80
Ma
il: b
ra
tis
lav
a@
do
m
eti
c.c
om
SO
U
TH
A
FR
IC
A
D
o
m
et
ic
(P
ty
) L
td
.
R
eg
io
n
al O
ffi
ce
So
u
th
A
fri
ca
&
S
u
b
-S
ah
ar
an
A
fri
ca
2
A
va
lon
Roa
d
West
La
ke
View
Ext
11
Mo
dd
erf
on
te
in
16
45
Joh
annesburg
+2
7 1
1 4
50
49
78
+2
7 1
1 4
50
49
76
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.c
o.z
a
SP
A
IN
D
o
m
et
ic
S
p
ain
S
.L
.
Avda
. S
ierra
d
el
Gu
ad
arra
m
a,
16
E-
2869
1 V
illa
nu
eva
de
la
C
aña
da
Ma
dr
id
+3
4 9
02
11
1 0
42
+3
4 9
00
10
0 2
45
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.e
s
SWEDEN
D
o
m
et
ic
S
ca
n
d
in
av
ia
A
B
Gu
sta
f M
elin
s g
ata
7
S-
42
13
1 V
äs
tra
Fr
ölu
nd
a
+4
6 3
1 7
34
11
00
+4
6 3
1 7
34
11
01
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
cg
ro
up
.se
SW
IT
ZERLA
ND
D
o
m
et
ic
S
w
itz
e
rla
n
d
A
G
Rie
da
ck
erst
ra
sse
7a
CH-
81
53
R
üm
lan
g
+4
1 4
4 8
18
71
71
+4
1 4
4 8
18
71
91
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.c
h
U
N
IT
ED
A
R
A
B
E
M
IR
A
TE
S
D
o
m
et
ic
M
id
d
le
E
as
t F
Z
C
O
P.
O
. B
ox
17
860
S-
D
6
, Je
be
l A
li F
re
ez
on
e
Dub
ai
+9
71
4
8
83
3
85
8
+9
71
4
8
83
3
86
8
Ma
il: i
nfo
@
do
m
eti
c.a
e
U
N
IT
ED
K
IN
G
D
O
M
D
o
m
et
ic
U
K
L
td
.
Dom
et
ic House,
The
Brewery
Bla
ndfo
rd
S
t.
M
ary
Dorset
DT
11
9
LS
+4
4 3
44
6
26
0
13
3
+4
4 3
44
6
26
0
14
3
Ma
il:
cu
stom
erserv
ices@d
om
et
ic.c
o.uk
US
A
D
o
m
et
ic
R
V
D
iv
is
io
n
11
20
N
ort
h
M
ai
n S
tre
et
Elk
ha
rt,
IN
4
651
5
+1
5
74
-2
64
-2
13
1
dom
etic
.com
GE
R
M
AN
Y
D
o
m
et
ic
W
A
EC
O
In
te
rn
at
io
n
al G
m
b
H
Ho
lle
fe
ld
str
aß
e 6
3 ·
D-
48
28
2 E
m
sd
ett
en
+
49
(0
) 2
57
2 8
79
-0
·
+
49
(0
) 2
57
2 8
79
-3
00
Ma
il:
in
fo@d
om
eti
c-w
aec
o.d
e
· Int
ernet:
www.d
om
eti
c-wa
ec
o.d
e
Ob
serv
e
the
fo
llowi
n
g
safet
y i
n
stru
ctio
n
s
•
Be
wa
re
o
f in
ju
ry
If a
pp
lic
ab
le
: D
isc
on
ne
ct t
he
a
w
nin
g f
ro
m
th
e p
ow
er s
up
ply
o
nc
e y
ou
h
av
e s
tre
tc
he
d t
he
a
w
nin
g f
ab
ric
. O
th
er-
w
ise
, t
he
a
w
nin
g m
ay
a
cc
id
en
ta
lly
re
tra
ct.
T
his
c
an
d
am
ag
e p
art
s o
f a
w
nin
g t
en
t a
nd
c
au
se
in
ju
ry!
•
A
lw
ay
s k
ee
p t
he
c
om
po
ne
nts
(e
sp
ec
iall
y s
m
all p
art
s l
ike
sc
re
w
s, e
tc
.) o
ut o
f t
he
re
ac
h o
f c
hild
re
n (
A
).
•
Do
no
t
sta
nd
u
nd
er t
he
sid
e r
ails
w
hile
in
sta
llin
g t
he
m
(
B
).
•
Da
n
g
er
o
f s
u
ffo
ca
tio
n
!
En
su
re
th
at t
he
ar
ea
is
su
ffic
ie
ntl
y v
en
tila
te
d,
if y
ou
o
perate
a
gas
stove
or
a
gas
heatin
g in
side
the
awning
tent
(
C
).
•
Do
no
t
h
an
g h
ea
vy
o
bje
cts
fro
m
th
e a
w
nin
g a
rm
s, t
he
sid
e r
ails o
r fr
om
th
e c
en
tra
l c
ro
ssb
ar (
D
).
•
A
lw
ay
s s
to
re
th
e a
w
nin
g t
en
t d
ry.
Be
ac
h
ten
Sie
die
nachfolgend
en
Sicherh
eit
shi
n
weise
•
Ve
rle
tz
u
n
g
sg
ef
ah
r!
Fa
lls
z
utr
eff
en
d: T
re
nn
en
S
ie
d
ie
M
ark
ise
v
on
d
er S
pannu
ngs
versorgung, nachdem
Si
e das Tuch de
r Markise
gespannt
haben.
Sonst
kann
die
Markise
ungewollt
ei
nfahren.
Tei
le
des
Marki
senzeltes
können
zerstört
werden
un
d P
ers
on
en
v
erl
etz
en
!
•
H
alt
en
S
ie
d
ie
E
in
ze
lte
ile (
in
sb
es
on
de
re
K
le
in
te
ile
w
ie
S
ch
ra
ub
en
u
sw
.) a
uß
erh
alb
d
er R
eic
hw
eit
e v
on
Kindern
(
A
).
•
Ste
lle
n S
ie
sic
h w
äh
re
nd
d
er M
on
ta
ge
d
er S
eit
en
sc
hie
ne
n
nicht
u
nte
r d
ie
S
eit
en
sc
hien
en
(
B
).
•
Erstickung
sgefahr!
So
rg
en
S
ie
fü
r a
us
re
ich
en
de
B
elü
ftu
ng
, w
en
n S
ie
e
in
en
Gasofen oder eine Gasheizung innerhalb des Markisen-
ze
lte
s b
etr
eib
en
(
C
).
•
H
än
ge
n S
ie
ke
ine
sc
hw
ere
n T
eile
a
n d
ie
M
ark
ise
na
rm
e, a
n d
ie
S
eit
en
sc
hie
ne
n o
de
r a
n d
ie
M
itte
lstr
eb
e (
D
).
•
La
ge
rn
S
ie
d
as
V
orz
elt
a
us
sc
hlie
ßlic
h t
ro
ck
en
e
in
.
Ob
se
rv
ez
le
s c
o
n
sig
n
es
d
e s
éc
u
rit
é s
u
iv
an
te
s
•
Risq
u
e
de
blessures
!
Si p
erti
ne
nt
: D
éb
ra
nc
he
z l
e s
to
re
e
xté
rie
ur d
e l
'a
lim
en
ta
tio
n é
le
ctr
iq
ue
, a
prè
s a
vo
ir t
en
du
le
tis
su
d
u s
to
re
ex
té
rie
ur.
S
in
on
, le
sto
re
e
xté
rie
ur p
eu
t s
e r
ep
lie
r a
cc
id
en
te
lle
m
en
t. C
ela
p
ou
rra
it e
nd
om
m
ag
er d
es
p
art
ie
s d
e
l'a
uv
en
t e
t b
le
sse
r d
es
p
ers
on
ne
s !
•
Tenez les pièces (celles de
petite taill
e en
p
art
icu
lie
r) h
ors
d
e p
ort
ée
d
es
e
nfa
nts
(
A
).
•
Il e
st f
orm
ellem
en
t
inter
dit
d
e s
e t
en
ir s
ou
s l
es
ra
ils
la
té
ra
ux
p
en
da
nt l
eu
r m
on
ta
ge
(
B
).
•
D
an
g
er
d
'a
sp
h
yx
ie
Ve
ille
z à
c
e q
ue
l'a
éra
tio
n s
oit
sa
tis
fais
an
te
si v
ou
s e
xp
lo
ite
z u
n f
ou
r o
u u
n c
ha
uff
ag
e à
g
az
à
l'in
té
rie
ur d
e
l'auvent
(
C
).
•
Il e
st f
orm
ellem
en
t
inter
dit
d
e s
us
pe
nd
re
d
es
o
bje
ts l
ou
rd
s a
ux
b
ra
s d
'a
uv
en
t, a
ux
ra
ils
la
té
ra
ux
o
u à
l'étai
central
(
D
).
•
Sto
ck
ez
l'a
uv
en
t e
xc
lu
siv
em
en
t d
an
s u
n e
nd
ro
it s
ec
.
Ob
serv
e
las
sigu
ien
tes
in
d
ic
ac
io
n
es
d
e segu
rid
ad
•
¡P
eli
g
ro
d
e s
u
fri
r le
sion
es
!
D
e s
er e
l c
as
o: D
es
en
ch
ufe
el
to
ld
o d
e la
alim
en
ta
ció
n d
e t
en
sió
n, u
na
ve
z q
ue
la
te
la d
el m
ism
o s
e h
ay
a te
ns
ad
o.
D
e l
o c
on
tra
rio
e
l to
ld
o p
od
ría
re
tra
ers
e i
ne
sp
era
da
m
en
te
. E
sto
p
ue
de
d
añ
ar l
as
p
ie
za
s d
el p
orc
he
y
c
au
sa
r
lesiones.
•
Mantenga
las
piezas
sue
ltas
(sobre
todo
piezas
pequeñas
como
torni
llos,
etc.)
fuera
del
alcance
de
los
niños
(
A
).
•
D
ura
nte
e
l m
on
ta
je
d
e l
os
rie
le
s l
ate
ra
le
s
no
se sitúe debajo de ellos (
B
).
•
¡P
eli
g
ro
d
e a
sfi
xi
a!
En
cá
rg
ue
se
d
e q
ue
h
ay
a u
na
v
en
tila
ció
n s
ufic
ie
nte
c
ua
nd
o u
tilice un horno de gas o
cal
efacción de gas dentro
de
l p
orc
he
(
C
).
•
N
o c
ue
lg
ue
nin
guna
p
ie
za
p
es
ad
a e
n l
os
b
ra
zo
s d
el t
old
o, e
n l
os
rie
le
s l
ate
ra
le
s n
i e
n e
l la
rg
ue
ro
c
en
tra
l (
D
).
•
A
lm
ac
en
e e
l te
jad
illo
so
lo
c
ua
nd
o e
sté
se
co
.
Po
r
fav
o
r, r
espei
te
as
segu
in
te
s i
n
d
ic
aç
õ
es
d
e s
eg
u
ra
n
ça
•
Pe
rig
o
d
e f
er
im
en
to
s!
C
as
o a
pli
cá
ve
l: D
es
lig
ue o
to
ld
o d
a a
lim
en
ta
çã
o d
e t
en
sã
o, a
pó
s t
er t
en
sio
na
do
o
p
an
o d
o t
old
o. C
as
o
contrário, o toldo po
de
e
nro
lar
in
ad
ve
rtid
am
en
te
. C
as
o c
on
trá
rio
p
od
em
se
r d
es
tru
íd
as
p
eç
as
d
a t
en
da
o
u
po
de
m
se
r fe
rid
as
p
es
so
as
!
•
M
an
te
nh
a a
s p
eç
as
(e
sp
eci
al
m
en
te
p
eç
as
p
eq
ue
na
s c
om
o p
ara
fu
so
s e
tc
.) f
ora
d
o a
lca
nc
e d
e c
ria
nç
as
(
A
).
•
D
ura
nte
a
m
on
ta
ge
m
d
as
c
alh
as
la
te
ra
is
não
se
d
ev
e c
olo
ca
r p
or b
aixo
d
as
c
alh
as
la
te
ra
is (
B
).
•
Pe
rig
o
d
e a
sfix
ia
!
Garanta u
m
a boa ventilação qu
ando operar um
forno a
gá
s o
u u
m
a
qu
ec
im
en
to
a
g
ás
n
o i
nte
rio
r d
a t
en
da
(
C
).
•
Não
d
ev
e s
us
pe
nd
er p
eç
as
n
os
b
ra
ço
s d
o t
old
o, n
as
c
alh
as
la
te
ra
is o
u n
a b
arr
a c
en
tra
l (
D
).
•
G
ua
rd
e o
a
va
nç
ad
o a
pe
na
s q
ua
nd
o e
stiv
er t
ota
lm
en
te
se
co
.
Os
serv
are
le
segu
ent
i is
truzio
ni p
er l
a sicu
rezza
•
Rischio
di
lesio
n
i!
Se
n
ec
es
sa
rio
: S
co
lle
ga
re
la
v
era
nd
a d
alla
te
ns
io
ne
d
i a
lim
en
ta
zio
ne
d
op
o a
ve
rn
e t
es
o i
l te
lo
. A
ltri
m
en
ti l
a
veranda potrebbe mu
oversi involo
nta
ria
m
en
te
. L
e p
art
i d
ella
ve
ra
nd
a p
otr
eb
be
ro
e
sse
re
d
an
ne
gg
iat
e
irre
pa
ra
bil
m
en
te
e
p
os
so
no
fe
rire
le
p
ers
on
e!
•
Te
ne
re
i s
in
go
li c
om
po
ne
nti
(s
op
ra
ttu
tto
la
m
in
ute
ria
, a
d e
s. l
e v
iti e
cc
.) l
on
ta
no
d
alla
p
ort
ata
d
ei b
am
bin
i (
A
).
•
D
ura
nte
il m
on
ta
gg
io
d
elle
g
uid
e l
ate
ra
li
non
p
os
izio
na
rsi s
ott
o a
lle g
uid
e l
ate
ra
li (
B
).
•
Pe
ric
o
lo
d
i a
sfi
ss
ia
!
A
ssi
cu
ra
rsi c
he
c
i s
ia u
na
a
era
zio
ne
su
ffic
ie
nte
q
ua
nd
o m
ett
ete
in
fu
nz
io
ne
u
n f
orn
o o
u
n r
isc
ald
am
en
to
a
g
as
all'
in
te
rn
o d
ella
v
era
nd
a (
C
).
•
No
n
a
pp
en
de
re
o
gg
ett
i p
es
an
ti a
li b
ra
cc
i d
ella
v
era
nd
a, a
lle
g
uid
e l
ate
ra
li o
a
l m
on
ta
nte
c
en
tra
le
(
D
).
•
Rip
orr
e l
a t
en
da
e
sc
lu
si
va
m
en
te
q
ua
nd
o a
sc
iu
tta
.
EN
1–10
A
D
BC
DE
FR
ES
PT
IT
Ne
em
de
v
o
lg
end
e ve
iligh
eid
saan
wi
jz
inge
n
in
ach
t
•
Ge
va
ar
v
o
o
r le
ts
el!
In
die
n v
an
to
ep
as
sin
g: S
ch
eid
d
e l
uif
el v
an
d
e s
pa
nn
in
gs
vo
orz
ie
nin
g, n
ad
at u
h
et d
oe
k v
an
d
e l
uif
el h
ee
ft
ge
sp
an
ne
n. A
nd
ers
k
an
d
e l
uif
el o
nb
ed
oe
ld
in
sc
hu
ive
n. D
ele
n v
an
d
e l
uifel
tent kunnen beschadigd
raken en
pe
rso
ne
n v
erw
on
de
n!
•
Lo
sse
o
nd
erd
ele
n (
m
et n
am
e
kle
in
e o
nd
erd
ele
n a
ls s
ch
ro
ev
en
e
.d
.) b
uit
en
h
et b
ere
ik v
an
k
in
de
re
n h
ou
de
n (
A
).
•
Tijd
en
s d
e m
on
ta
ge
v
an
d
e z
ijra
ils
niet
o
nd
er
de
z
ijra
ils g
aa
n s
ta
an
(
B
).
•
G
ev
aa
r v
o
o
r v
er
st
ik
kin
g
!
Zo
rg
v
oo
r v
old
oe
nd
e v
en
tila
tie
als
u
e
en
g
as
ov
en
o
f e
en
g
as
ve
rw
arm
in
g b
in
ne
n d
e l
uif
elt
en
t g
eb
ru
ikt
(
C
).
•
H
an
g
ge
en
z
w
are
o
nd
erd
ele
n a
an
d
e l
uif
ela
rm
en
, a
an
d
e z
ijra
ils
o
f a
an
d
e m
id
de
ns
ta
ng
(
D
).
•
Be
w
aa
r d
e v
oo
rte
nt u
its
lu
ite
nd
in
d
ro
ge
to
es
ta
nd
.
Ov
er
h
o
ld
fø
lg
en
d
e s
ikkerhedshenvi
sni
n
ger
•
Fa
re
fo
r k
væ
st
els
er
!
Hvis
relevant:
Afbryd
markisen
fra
spæn
din
gsforsyn
ingen,
når
du
h
ar
spændt
maskinens
dug.
Ellers
kan
ma
rkisen
kø
re
u
tils
igt
et i
nd
. D
ele
a
f m
ark
ise
te
lte
t k
an
b
liv
e ø
de
lag
t o
g p
ers
on
er b
liv
e k
væ
ste
t!
•
H
old
e
nk
elt
de
le
ne
(is
æ
r s
m
åd
ele
so
m
f.e
ks
. s
kru
er o
sv
.) u
de
n f
or b
ørn
s r
æ
kk
ev
id
de
(
A
).
•
Sti
l d
ig
ikke
u
nd
er s
id
es
kin
ne
rn
e u
nd
er m
on
te
rin
ge
n a
f s
id
es
kin
ne
rn
e (
B
).
•
Fa
re
fo
r k
væ
ln
in
g
!
Sø
rg
fo
r t
ils
træ
kk
elig
v
en
tila
tio
n, n
år d
u a
nv
en
de
r e
n g
as
ov
n e
lle
r e
n g
as
op
va
rm
nin
g i
nd
en
fo
r m
ark
ise
te
lte
t (
C
).
•
H
æ
ng
ikke
tu
ng
e d
ele
p
å m
ark
ise
arm
en
e, p
å s
id
es
kin
ne
rn
e e
lle
r p
å d
en
m
id
te
rst
e s
tiv
er (
D
).
•
O
pb
ev
ar u
de
lu
kk
en
de
fo
rte
lte
t t
ørt
.
Fö
lj
ned
ans
tåen
de
sä
kerh
ets
anv
is
ni
ngar
•
Risk
fö
r
skador!
I fö
re
ko
m
m
an
de
fa
ll: S
kilj
m
arki
sen
från
spänningskällan
efter
att
du
har
sp
änt
marki
sens
duk.
Annars
kan
m
arkisen
fäll
as
in
u
ta
n a
tt d
ett
a b
eg
ärt
s. R
isk
fö
r p
ers
on
sk
ad
or o
ch
sk
ad
or p
å m
ark
istä
lte
t!
•
Fö
rva
ra
d
ela
rn
a (
sä
rsk
ilt d
e s
m
å d
ela
rn
a, s
om
sk
ru
va
r e
tc
) u
to
m
rä
ck
hå
ll f
ör b
arn
(
A
).
•
Stå
in
te
u
nd
er s
id
os
ke
no
rn
a n
är d
e m
on
te
ra
s (
B
).
•
K
vä
vn
in
g
sr
is
k!
Sö
rj för god ventilation om du använ
der gasspis eller gasvärme inuti ma
rkistältet (
C
).
•
H
än
g
int
e
u
pp
n
åg
ra
tu
ng
a d
ela
r p
å m
ark
isa
rm
arn
a e
lle
r d
et m
elle
rst
a s
ta
ge
t(
D
).
•
Förtäl
te
t måste vara torrt när det ska förvaras.
Ta hen
sy
n
til de påfø
lg
ende sikk
erhetsreglene
•
Fa
re
fo
r p
er
so
n
sk
ad
er
!
H
vis
d
et p
as
se
r: K
ob
le
m
ark
ise
n f
ra
sp
en
nin
gs
tilfø
rse
le
n e
tte
r a
t d
u h
ar s
tra
m
m
et m
ark
ise
du
ke
n. E
lle
rs k
an
m
ark
ise
n k
jø
re
in
n u
tils
ikt
et.
D
ele
r a
v m
ark
ise
te
lte
t k
an
b
li ø
de
lag
t o
g d
et k
an
o
pp
stå
p
ers
on
sk
ad
er!
•
Sø
rg
fo
r a
t e
nk
elt
ko
m
po
ne
nte
ne
(s
pe
sie
lt s
m
å d
ele
r s
om
sk
ru
er o
sv
.) e
r u
tilg
je
ng
elig
fo
r b
arn
(
A
).
•
Ve
d m
on
te
rin
g a
v s
id
es
kin
ne
ne
m
å d
u
ikke
stå
u
nd
er s
id
es
kin
ne
ne
(
B
).
•
Kvelnin
g
sf
ar
e!
Sø
rg
fo
r t
ils
tre
kk
elig
v
en
tila
sjo
n n
år d
u b
ru
ke
r g
as
so
vn
e
lle
r g
as
so
pp
va
rm
in
g i
nn
e i
m
ark
ise
te
lte
t (
C
).
•
H
en
g
ikke
tu
nge
d
ele
r p
å m
ark
ise
arm
en
e, p
å s
id
es
kin
ne
ne
e
lle
r p
å m
id
tst
en
de
re
n (
D
).
•
Pa
kk
k
un
b
ort
fo
rte
lte
t fo
r o
pp
be
va
rin
g n
år d
et e
r t
ørt
.
Nou
d
ata seu
raavia tu
rvall
isu
usohjeit
a
•
Lo
u
kk
aa
n
tu
m
is
va
ar
a!
Ta
rvit
ta
es
sa
: I
rro
ta
m
ark
iis
i jä
nn
itte
en
sy
ötö
stä
se
n j
älk
ee
n, k
un
o
le
t p
in
go
tta
nu
t m
ark
iis
in
k
an
ka
an
. M
uu
to
in
m
ark
iis
i v
oi s
ulk
eu
tu
a t
ah
att
om
as
ti. M
ark
iis
ite
lta
n o
sa
t v
oiv
at t
uh
ou
tu
a j
a a
ih
eu
tta
a h
en
kilö
id
en
lo
uk
ka
an
tu
m
ise
n!
•
Pid
ä y
ks
ittä
ise
t o
sa
t (e
rity
ise
sti p
ie
ne
t o
sa
t k
ute
n r
uu
vit
jn
e.)
la
ste
n u
lo
ttu
m
att
om
iss
a (
A
).
•
Äl
ä
m
en
e s
ivu
kis
ko
je
n a
se
nta
m
ise
n a
ika
na
siv
uk
isk
oje
n a
lle (
B
).
•
Tukeht
um
isvaara!
H
uo
le
hd
i r
iitt
äv
äs
tä
tu
ule
tu
ks
es
ta
, jo
s k
äy
tä
t k
aa
su
-u
un
ia t
ai k
aa
su
läm
m
itin
tä m
ark
iis
ite
lta
n s
isä
llä
(
C
).
•
Äl
ä
rip
us
ta
m
itä
än
p
ain
av
ia o
sia
m
ark
iis
in
va
rsii
n, s
ivu
kis
ko
ih
in
ta
i k
es
kit
uk
ee
n
(
D
).
•
Varastoi etuteltta aina kuivana.
Со
б
лю
да
й
те
пр
и
ве
д
ен
ны
е
ни
ж
е
ук
аз
ан
и
я
по
те
хн
и
ке
б
ез
о
па
сн
о
ст
и
•
Оп
аснос
ть
тр
авми
ров
ания
!
Если
пр
имени
мо
:
Как
толь
ко
по
ло
тн
о
м
ар
ки
зы
на
тян
ет
ся
,
от
со
ед
ин
ит
е
м
ар
ки
зу
от
ис
то
чн
ик
а
пи
та
ни
я
.
В
пр
от
ив
но
м
сл
уч
ае
м
ар
ки
за
м
ож
ет
вн
ез
ап
но
вк
лю
чи
тьс
я
,
ко
то
ро
е
пр
ив
ед
ет
к
по
вр
еж
ден
ию
па
ла
тки
и
тр
ав
м
ам
.
•
Хр
ан
ит
е
де
та
ли
(
ос
об
ен
но
та
ки
е
м
ел
ки
е
де
та
ли
,
ка
к
ви
нт
ы
и
т
.
п
.)
в
нед
ос
ту
пн
ом
дл
я
де
те
й
м
ес
те
(
A
).
•
П
ри
м
он
та
же
бо
ко
вы
х
на
пр
ав
ля
ю
щ
их
не
ста
но
ви
те
сь
по
д
на
пр
ав
ля
ю
щ
ие
(
B
).
•
Опа
сно
ст
ь
уд
уш
ья
!
П
ри
эк
сп
лу
ата
ци
и
газ
ов
ой
пе
чи
ил
и
газовог
о
отоп
ления
внутри
па
ла
тки
об
ес
пе
чь
те
до
ста
то
чн
ую
ве
нти
ля
ци
ю
(
C
).
•
Не
ве
ш
айте
тяж
ел
ые
пр
ед
м
ет
ы
на
ра
зд
ви
жн
ые
ры
ча
ги
,
на
бо
ко
вы
е
на
пр
ав
ля
ю
щ
ие
ил
и
на
ср
ед
ню
ю
стойку
(
D
).
•
Хр
аните
там
бур
пал
атки
то
ль
ко
в
су
хо
м
со
сто
ян
ии
.
Nale
ż
y
przestrzega
ć
po
ni
ż
szy
ch
ws
kazów
ek
bezpi
ecze
ń
st
wa
•
Ryz
yko
obr
a
ż
e
ń
!
Je
ś
li d
oty
cz
y: P
o n
ap
r
ęż
en
iu
m
ate
ria
ł
u m
ark
izy
n
ale
ż
y od
łą
czy
ć
m
arkiz
ę
od
za
sila
nia
e
le
ktr
yc
zn
eg
o.
W
prz
ec
iw
ny
m
ra
zie
m
o
ż
e d
oj
ść
d
o n
ie
po
żą
da
ne
go
w
su
ni
ę
cia
si
ę
m
ark
izy
. E
le
m
en
ty m
ark
izy
m
og
ą
u
le
c
us
zk
od
ze
niu
, p
ow
od
uj
ą
c o
bra
ż
en
ia o
só
b!
•
Po
sz
cz
eg
óln
e c
z
ęś
ci (
sz
cz
eg
óln
ie
m
a
ł
e e
le
m
en
ty,
ja
k
ś
ru
bk
i itp
.) p
ow
in
ny
si
ę
zn
ajd
ow
a
ć
p
oz
a z
as
i
ę
gie
m
dzieci
(
A
).
•
Nie
w
oln
o p
rze
by
w
a
ć
p
od
b
oc
zn
ym
i s
zy
na
m
i p
od
cz
as
ic
h m
on
ta
ż
u (
B
).
•
N
ie
b
ez
p
ie
cz
e
ń
st
w
o
u
du
sz
en
ia
!
N
al
e
ż
y z
ap
ew
ni
ć
o
dp
ow
ie
dn
i
ą
w
en
tyla
cj
ę
w
p
rzy
pa
dk
u k
orz
ys
ta
nia
z p
ie
ca
g
az
ow
eg
o l
ub
o
grz
ew
an
ia g
az
o-
w
eg
o p
od
m
ark
iz
ą
(
C
).
•
Nie
w
oln
o z
aw
ie
sz
a
ć
c
i
ęż
kic
h p
rze
dm
io
tó
w
n
a r
am
io
na
ch
markizy, szynach boczn
ych l
ub na
ś
rodkowej
po
dp
orz
e (
D
).
•
Prz
ys
ta
w
k
ę
n
am
io
to
w
ą
p
rze
ch
ow
yw
a
ć
w
y
łą
cz
nie
w
su
ch
ym
sta
nie
.
V
ě
n
u
jte
p
o
zo
rn
o
st
n
ás
le
d
u
jíc
ím
b
ez
p
e
č
n
o
st
n
ím
p
o
ky
n
ů
m
•
Nebez
pe
č
í úr
azu!
P
ř
ipadá
-li v úvahu
: Jakm
ile napnete celtu mark
ý
zy, odpo
jte
m
ark
ý
zu
o
d n
ap
áje
ní.
Jin
ak
b
y s
e m
oh
la m
ark
ý
za
ne
ch
t
ě
n
ě
z
as
un
ou
t. M
ůž
e d
ojí
t k
po
š
ko
ze
ní sou
č
ástí mark
ý
zovéh
o stanu a k
úrazu
osob!
•
U
ch
ov
áv
ejt
e j
ed
no
tliv
é s
ou
č
ás
ti (
p
ř
ed
ev
š
ím
drobné díl
y jako jsou
š
ro
uby apod.) mimo dosah d
ě
tí (
A
).
•
B
ě
he
m
m
on
tá
ž
e b
o
č
ních
li
š
t
ne
st
ů
jte
p
od
b
o
č
ním
i li
š
ta
m
i (
B
).
•
Nebez
pe
č
í udu
š
en
í!
Za
jis
t
ě
te
d
os
ta
te
č
né
v
ě
trá
ní,
p
ok
ud
p
ra
cu
je
te
s
ply
no
v
ý
m
i s
po
t
ř
eb
i
č
i nebo pl
ynov
ý
m topením u
vni
t
ř
mark
ý
zo-
vé
ho
sta
nu
(
C
).
•
Ne
za
v
ěš
ujt
e
ž
ádné
t
ěž
ké
so
u
č
ás
ti z
a r
am
en
a m
ark
ý
zy
, z
a b
o
č
ní l
i
š
ty n
eb
o za st
ř
edové vzp
ě
ry (
D
).
•
Sta
no
v
ý
p
ř
íst
ř
e
š
ek
u
klá
de
jte
p
ou
ze
je
-li s
uc
h
ý
.
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
Upo
š
tevaj
te
naslednje
varn
ost
n
e
napo
tk
e
•
Nevar
n
ost
po
š
ko
db!
Č
e j
e p
otr
eb
no
: lo
č
ite
m
ark
izo
o
d n
ap
aja
nja
, k
o s
te
n
ap
eli b
lag
o m
ark
ize
. S
ice
r s
e l
ah
ko
m
ark
iza
n
eh
ote
u
vl
e
č
e
no
te
r. D
eli
š
oto
ra
z
m
ark
izo
se
la
hk
o u
ni
č
ijo
in
p
o
š
kodujej
o osebe!
•
Posam
ezne dele (zlasti majhne dele, kot so
vija
ki i
td
.) h
ra
nit
e z
un
aj d
os
eg
a o
tro
k (
A
).
•
M
ed
m
on
ta
ž
o s
tra
ns
kih
v
od
il s
e
ne
p
os
ta
vit
e p
od
str
an
sk
a v
od
ila
(
B
).
•
Nevar
n
ost
zadu
š
it
ve!
Poskrbite za zadostno zra
č
enje, ko v
š
oto
ru
z
m
ark
izo
u
po
ra
blj
ate
p
lin
sk
o p
e
č
ico
a
li p
lin
sk
o o
gre
va
nje
(
C
).
•
N
a
ro
ke
m
ark
ize
, s
tra
ns
ka
vo
dil
a a
li s
re
dn
ji n
os
ile
c
ne
o
be
š
ajt
e t
e
ž
kih
d
elo
v (
D
).
•
Pre
d
š
oto
r u
sk
lad
i
šč
ite
sa
m
o, k
o j
e p
op
oln
om
a s
uh
.
Πρ
ο
σ
έξ
τε
τις
π
α
ρ
α
κά
τω
υπ
οδ
είξε
ις
ασφα
λείας
•
Κίν
δ
υ
νος
τρ
αυ
μ
α
τισ
μ
ού
!
Εάν
ισ
χύ
ει
:
Α
π
ο
σ
υνδ
έσ
τε
τη
ν
τέντα
από
τη
ν
τρ
ο
φ
οδ
οσ
ία
τά
σ
ης
,
αφο
ύ
τεντώσε
τε
το
πανί
τη
ς
τέ
ντα
ς
.
∆ιαφο
ρετ
ικά
,
ενδ
έχε
τα
ι
να
προ
κληθ
εί
ακού
σια
τύ
λιξ
η
τη
ς
τέ
ντα
ς
.
Μπο
ρ
εί
να
καταστραφο
ύν
τμ
ή
μ
α
τα
τη
ς
τέ
ντας
σ
κη
νή
ς
και
να
προκλη
θού
ν
τρ
α
υμ
α
τισ
μ
ο
ί
!
•
∆ιατ
ηρή
σ
τε
τα
επι
μ
έρο
υς
εξ
αρτ
ήμα
τα
(
ιδ
ιαίτε
ρ
α
τα
μ
ικρ
οε
ξα
ρ
τή
μ
α
τα
,
όπ
ω
ς
βί
δε
ς
κ
.
λπ
.)
μ
α
κρ
υά
από
παιδ
ιά
(
A
).
•
Μη
σ
τέ
κε
σ
τε
κάτω
από
τι
ς
πλε
υρικές
ρά
γες
κατά
τη
ν
τοπ
οθέ
τη
σή
το
υς
(
B
).
•
Κίν
δ
υ
νος
ασ
φυξ
ίας
!
Φ
ρ
οντ
ίσ
τε
για
επαρκ
ή
αε
ρισμό
,
εά
ν
χρ
η
σ
ιμ
ο
π
οιε
ίτε
φο
ύρνο
αερ
ίο
υ
ή
θε
ρμά
σ
τρ
α
αε
ρίου
στο
ν
εσωτ
ερ
ικό
χώ
ρο
τη
ς
τέ
ντα
ς
σ
κη
νή
ς
(
C
).
•
Μη
ν
κρε
μ
άτε
βα
ρ
ιά
αντικε
ίμ
ενα
στ
ους
βρ
α
χίο
νε
ς
της
τέντ
ας
,
στ
ις
πλε
υρικές
ρά
γε
ς
ή
στ
η
με
σα
ία
ράβ
δ
ο
(
D
).
•
Η
τέ
ντα
σ
κη
νή
ς
πρέ
π
ει
να
αποθ
ηκε
ύετ
αι
μό
νο
στε
γνή
.
SL
EL
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Sa
fe
ty i
ns
tru
ctio
ns
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Sic
he
rh
eit
sh
in
w
ei
se
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
C
on
sig
ne
s d
e s
éc
uri
té
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
In
dic
ac
io
ne
s d
e s
eg
uri
da
d
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
In
dic
aç
õe
s d
e s
eg
uran
ça
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
In
dic
az
io
ni d
i s
icu
re
zz
a
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Vei
lig
he
id
sin
str
uc
tie
s
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Sikk
erhedshen
vi
sninger
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Säk
erhetsan
visni
ngar
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Sikk
erhetsr
egler
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Tu
rva
llis
uu
so
hje
et
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Ук
аз
ан
ия
по
те
хн
ик
е
бе
зо
па
сн
ос
ти
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
W
sk
az
ów
ki b
ez
pie
cz
e
ń
stw
a
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Be
zp
e
č
no
stn
í p
ok
yn
y
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Var
no
stn
i n
ap
otk
i
CampR
o
o
m
, My
R
o
om
Υπ
οδε
ίξει
ς
ασ
φαλε
ία
ς
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SL
EL
PA
TIO
R
O
O
M
S &
TE
N
TS
TE
N
TS
4445102332
06/2017
C
am
pR
oo
m
-M
yR
oo
m
-S
-1
6s
.fm
S
eit
e 1
D
on
ne
rs
ta
g, 2
9.
Ju
ni 2
01
7 1
2:5
5 1
2
