DeWalt DW930 Instruction Manual Download

Page: 1 / 46

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW930/DW935/DW936/DW939
Cordless Circular Saws
Scie circulaire sans fil
Sierras circulares inalámbricas

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

Questions? See us in the World Wide Web at www.dewalt.com

Summary of Contents for DW930

Page 1: ... DW936 DW939 Cordless Circular Saws Scie circulaire sans fil Sierras circulares inalámbricas INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Questions See us in the World Wide Web at www dewalt com ...

Page 2: ...Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated too...

Page 3: ...lled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of ...

Page 4: ...tor When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance for blade binding Always use blades with correct size and shape diamond vs round arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolts The blade washers and bolt w...

Page 5: ... birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work...

Page 6: ...tion of potassium hydroxide Do not carry extra battery packs in aprons pockets or tool boxes along with other metal objects Battery pack could be short circuited causing damage to the battery pack and possibly causing severe burns or fire Charge the battery packs only in DEWALT chargers NOTE The batteries in your battery pack are the nickel cadmium type Cadmium is considered to be a toxic material...

Page 7: ...adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size 5 English Recommended Minimum AWG Size for Extension Cords Total Extension Cor...

Page 8: ...Pack Delay mode BATTERY PERFORMANCE Some chargers have a tune up feature optimizes battery pack performance Your charger may provide Automatic Tune Up Mode or manual i e push button Tune Up mode For information on this 6 English Charging Procedure 1 HOUR CHARGERS 1 Plug the charger into an appropriate power outlet 2 Insert the battery pack into the charger as shown in FIG 1 making sure the pack is...

Page 9: ...ously indicating that the charge cycle has started 7 English 2 Press the Tune Up Mode button any time after the charge cycle has started The red light will stop blinking momentarily blink quickly 3 times and then resume blinking continuously The charger is now tuning up the cells in your battery 3 When the Tune Up mode cycle is complete the light will stay on continuously The pack is fully charged...

Page 10: ...ttery pack from the tool press the release buttons and firmly pull the battery pack out of the tool handle Insert it into the charger as described in the charger section of this manual OPERATION Changing Blades 1 TURN OFF TOOL AND REMOVE BATTERY PACK 2 To attach blade retract lower blade guard and place blade over spindle and against the inner clamp washer Place outer clamp washer against the blad...

Page 11: ...efficient cutting action set the depth adjustment so that one tooth of the blade will project below the material to be cut This distance is from the tip of the tooth to the bottom of the gullet in front of it This keeps blade friction at a minimum removes sawdust from the cut results in cooler faster sawing and reduces the chance of kickback A method for checking for correct cutting depth is shown...

Page 12: ...sition Note that hands are kept away from cutting area To avoid kickback DO support board or panel NEAR the cut FIG 7 DON T support board or panel away from the cut FIG 8 WARNING It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent loss of control which could cause personal injury FIG 6 illustrates typical hand support of the saw ALWAYS TURN OFF TOOL AND REMOVE BATTER...

Page 13: ...h a cut release the trigger and allow the blade to stop before lifting the saw from the work As you lift the saw the spring tensioned telescoping guard will automatically close under the blade Remember the blade is exposed until this occurs Never reach under the work for any reason When you have to retract the telescoping guard manually as is necessary for starting pocket cuts always use the retra...

Page 14: ...arranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage cause...

Page 15: ...r le cordon de manière abusive on ne doit pas transporter l outil en le tenant par le cordon On doit tenir le cordon à l écart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pièces mobiles Remplacer immédiatement les cordons endommagés car ces derniers augmentent les risques d incendie Un outil à piles intégrées ou à bloc piles externe doit être rechargé seulement au moyen du charge...

Page 16: ...s par le fabricant pour le modèle concerné un accessoire destiné à un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu il est utilisé avec un autre N utiliser l outil à piles qu avec le bloc piles désigné car l utilisation d un autre type de piles peut entraîner un risque d incendie SÉCURITÉ PERSONNELLE Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil électrique ...

Page 17: ...des pièces de rechange identiques et suivre les directives de la section Entretien du présent manuel afin de prévenir les risques de choc électrique ou de blessure Règles de sécurité additionnelles concernant les scies DANGER Garder les mains éloignées des zones de coupe et de la lame Toujours tenir l outil en plaçant une main sur la poignée auxiliaire ou le carter du moteur on protège ses mains e...

Page 18: ...mobilisée complètement afin d éviter le rebond Vérifier l ouvrage afin de déterminer la cause du coincement et de prendre les mesures correctives qui s imposent Lorsqu on remet la scie en marche centrer la lame dans l entaille et s assurer que les dents ne soient pas engagées dans l ouvrage Si la lame se coince la scie peut grimper hors de l entaille ou faire un rebond lorsqu on la redémarre Soute...

Page 19: ...admium est considéré comme une substance toxique par les agences de protection de l environnement dont le ministère de l Environnement on recommande donc de vérifier auprès de l agence concernée avant de mettre au rebut des bloc piles au nickel cadmium pendant toute la durée de l utilisation le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à la perte d audition AVERTISSEMENT Certains outils tels...

Page 20: ...e solution de rechange pratique à la mise au rebut des ensembles de piles au nickel cadmium usés que ce soit à la poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale dans certains endroits Grâce à la contribution de DEWALT au RBRCmc il suffit de laisser un ensemble de piles usé chez les détaillants qui vendent des piles au nickel cadmium de rechange ou dans un centre de serv...

Page 21: ...la FIG 1 en s assurant de bien l enfoncer Le voyant de charge rouge clignotera indiquant que le cycle de charge est amorcé AVERTISSEMENT ne jamais laisser de liquide s infiltrer à l intérieur du chargeur afin d éviter les risques de choc électrique Le chargeur et le bloc piles sont conçus spécialement pour être utilisés ensemble NE PAS charger le bloc piles au moyen d un chargeur autre que ceux dé...

Page 22: ...ent alors la charge du bloc piles afin que ce dernier soit prêt à être utilisé Un bloc piles perd graduellement sa charge s il n est pas gardé dans le chargeur Un bloc piles n étant pas maintenu en mode de tenue de charge devra probablement être rechargé avant son utilisation Un bloc piles peut graduellement perdre sa charge s il est laissé dans un chargeur qui n est pas enfiché dans une source d ...

Page 23: ...e continue jusqu à 8 heures ou jusqu aux différentes cellules dans le paquet de batterie sont égalisés Le paquet de batterie est opérationnel et peut être retiré à tout moment pendant Accordent Vers le haut le mode 4 Une fois les automatiques Accordent Vers le haut le mode sont complets la transition de volonté de chargeur à une charge d entretien aucun voyant de signalisation ne montre l accompli...

Page 24: ... et le bloc piles dans un endroit où la température ambiante est environ 18 à 24 C 65 et 75 F ou si le problème persiste 4 retourner l outil le bloc piles et le chargeur au centre de service de sa région 4 Le bloc piles doit être rechargé lorsqu il ne produit pas suffisamment de courant pour permettre à l utilisateur de travailler normalement On doit CESSER de l utiliser dans de telles conditions ...

Page 25: ...gent le moteur engendrent davantage d éclats de bois et accroissent les risques de rebond Les lames recommandées sont vendues séparément chez le dépositaire local ou aux centres de service autorisés Pour obtenir de l aide concernant les lames composer le 1 800 433 9258 MISE EN GARDE ne pas couper les matériaux ferreux en acier la maçonnerie le verre ou la céramique au moyen de disques abrasifs ou ...

Page 26: ... sciure de la coupe produit moins de chaleur et accélère le sciage et réduit les risques de rebond La FIG 5 illustre une méthode pour déterminer la profondeur de coupe appropriée Il s agit de déposer l ouvrage le long de la lame tel qu illustré et de compter le nombre de dents qui dépassent REMARQUE lorsqu on utilise une lame à pointes carburées on doit faire exception à la règle en laissant dépas...

Page 27: ...seau Cet indicateur permet à l opérateur de guider la scie le long des lignes de coupe tracées au crayon sur l ouvrage L indicateur s aligne avec le côté gauche extérieur de la lame de sorte que la fente ou l entaille soit effectuée du côté droit de lindicateur On doit suivre la ligne de coupe de maniére à ce que le trait de scie soit sur le matériau excédentaire ou de retaille Support d ouvrage L...

Page 28: ...e erreur en laissant la scie dans la section mal coupée on peut caler le moteur et causer un rebond SI LE MOTEUR CALE RELÂCHER L INTERRUPTEUR À GÂCHETTE ET DÉGAGER COMPLÈTEMENT LA SCIE DE L OUVRAGE S ASSURER QUE LA LAME SOIT BIEN ALIGNÉE DANS LA COUPE ET QU ELLE NE TOUCHE PAS LE BORD DE L OUVRAGE AVANT DE REPRENDRE LA COUPE Lorsqu on termine une coupe on doit relâcher l interrupteur à gâchette et ...

Page 29: ...cessoires d amenée d eau ne sont pas recommandés avec cet outil Réparations Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit l outil doit être réparé entretenu et réglé par un centre de service autorisé ou qualifié cela comprend l inspection et le remplacement de la brosse seules des pièces de rechange identiques doivent être utilisées Garantie limité de trois ans DEWALT réparera sans frais ...

Page 30: ... INTRUCTIVOS ÁREA DE TRABAJO Mantenga su área de trabajo límpia y bién iluminada Mesas de trabajo colmadas y áreas oscuras invitan a accidentes No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como en la presencia de líquidos inflamables gases o polvo Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender el polvo o humos Mantenga alejados espectadores niños y visitantes mientra...

Page 31: ...de reparación calificadodo El servicio o mantenimiento SEGURIDAD PERSONAL Manténgase alerto fíjese en lo que está haciendo y use su sentido común cuando esté operando una herramienta eléctrica No use la herramienta cuando está cansado o baja la influencia de drogas alcohól o medicamentos Un instante de inatención durante la operación de herramientas eléctricas puede ocasionar serios daños personal...

Page 32: ...omo Cortes Bolsillo o Cortes Combinados Levante la protección inferior por la Palanca para Retraer Tan pronto como la hoja entra al material la protección inferior debe ser soltada Para todas otras tareas de serrar la protección inferior deberá funcionar automaticamente Siempre procure que la protección inferior cubra la cuchilla antes de colocar la sierra en la mesa de trabajo o en el suelo La cu...

Page 33: ...a del corte y cerca del borde del panel No use cuchilla dañada o sin filo Cuchillas sin filo o insertadas indebidamente producen entalladura estrecha causando fricción excesiva atasco de la cuchilla y salto atrás Las palancas para adjustar la profundidad de la hoja y el ángulo deben estar apretadas y seguras antes de hacer el corte Si se cambia el adjuste de la cuchilla durante el corte puede caus...

Page 34: ...mbargo si el sello exterior está roto y la filtración llega a su piel a lave rápidamente con jabón y agua b Neutralice con un ácido suave como jugo de limón o vinagre c Si líquido de batería llega en sus ojos enjuaguelos con agua límpia por un mínimo de 10 minutos y busque atención médica inmediatamente Nota medicinal El líquido es una solución de 25 30 de potasio hidróxido No cargue paquetes de p...

Page 35: ...RTENCIA Bajo ciertas condiciones con el cargador enchufado en la alimentación de red eléctrica los contactos salientes de cargar dentro del cargador pueden sufrir un corte circúito por material ajeno Materiales ajenos de naturaleza conductiva como pero no exclusivamente lana de acero papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse lejos de la cavidades del cargad...

Page 36: ...eces para indicar una condición de pila débil El cargador luego continuará a cargar la batería hasta la capacidad máxima posible Calibre AWG mínimo para cables de extensión Largo total de cable de extensión pies 25 50 75 100 125 150 175 Calibre alambre 18 18 16 16 14 14 12 El cargador tiene ventilación por ranuras en las partes superior e inferior del casco No ponga ningún objeto encima del cargad...

Page 37: ...ro de servicio para ser reciclado Si el nuevo paquete de pilas muestra la misma indicación de problema como el original mande que se chequée cargado en un centro de servicio autorizado CIRCÚITO DEFECTUOSO Si su cargador tiene un indicador de Circúito Defectuoso Cuando el cargador es usado con una fuente de energía eléctrica portátil tal como generadores o fuentes que convierten DC en AC el cargado...

Page 38: ...o envíe la herramienta la batería y el cargador a su Centro de servicio local El usar automático Templa Up El usar automático Templa Up modo que el automáticos Templan Para arriba modo igualan o balancean las células individuales en el paquete de la batería permitiendo que funcione en la capacidad máxima Los paquetes de la batería se deben templar para arriba después de que cada 10mo ciclo de la c...

Page 39: ...je Como instalar y remover el paquete de pilas NOTE Asegúrese que su paquete de pilas está completamente cargado Para instalar el paquete de pilas en el asa de la herramienta alinee la base de la herramienta con la entalladura dentro del asa de la herramienta y empuje el paquete de pilas firmemente dentro del asa hasta que oiga que la cerradura se ponga en su lugar como indicado en la fig 2 Para s...

Page 40: ...ito de parar la herramienta Nunca ponga la sierra en marcha con el interruptor cuando la tranca de la cuchilla está atada La consecuencia será daño serio para su sierra Cuchillas Una cuchilla sin filo causa un corte lento ineficaz carga excesiva para el motor de la sierra excesiva formación de astillas y podría aumentar la posibilidad de salto atrás Cuchillas recomendadas para el uso con su herram...

Page 41: ...rín FIG 9 0 15 20 30 4 0 5 0 0 15 20 30 40 50 FIG 7 FIG 8 APOYE la table o el tablero CERCA de la zona de corte NO apoye la taba o el tablero lejos de la zona de corte APOYO del corte resulta en un proceso de serrar más frio y rápido y reduce el riesgo de salto atrás Se demuestra un método de chequear por la profundidad correcta en la fig 5 Coloque una pieza del material que piensa cortar al lado ...

Page 42: ... una escuadra contra la cuchilla y la base para adjustar la posición a 90º 5 Mueva la tuerca de adjustar de forma que la base pare en el ángulo debido 6 Confirme la exactitud de la posición chequeando el ángulo recto de un corte actual en una pieza de material a deshechar INDICADOR DE LA ENTALLADURA En el frente de la base de la sierra hay un indicador de la entalladura para cortes verticales y de...

Page 43: ...ebajo del trabajo por ninguna razón Si Vd tiene que remover la protección telescópica manualmente como es necesario para empezar cortes de bolsillo siempre use la palanca para retraerla NOTE Cuando está cortando tiras delgadas tenga cuidado que pequeñas piezas no se metan dentro de la capa de protección inferior HENDER Hender es el proceso de cortar planchas más anchas en tiras más estrechas corta...

Page 44: ...normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía visítenos en www dewalt com o llámenos al 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Español tintorería o productos similares Nunca permita que ningún líquido penetre al interior de la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en un líquido Lubric...

Page 45: ...00 4 DEWALT para reemplazarlas sin costo alguno PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicolás Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo 667 7 12 42 11 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juarez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lázaro Cardenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle ...

Page 46: ...ation Les durées de charge sont approximatives la durée de charge rélle peut varier Lire le manuel d utilisation pour obtenir des renseignements plus précis El tiempo de duración de carga es aproximado la duración de carga real puede variar Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa Cat Number Voltage DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DW0249 DW02...

Search results

Summary of Contents for DW930

Reviews:

Related manuals for DW930

Brands by name

Popular brands

DeWalt DW930, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DW930

Reviews:

Related manuals for DW930

Brands by name

Popular brands