DELTACALOR VALET Operation And Installation Manual Download

Page: 1 / 64

DOC.IS.003523

05.03.2018

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE

OPERATION AND INSTALLATION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN

Summary of Contents for VALET

Page 1: ...DOC IS 003523 M 05 03 2018 MANUALE D USO E INSTALLAZIONE OPERATION AND INSTALLATION MANUAL NOTICE D UTILISATION ET D INSTALLATION MANUAL DE USUARIOY DE INSTALACIÓN ...

Page 2: ...nce Call a qualified technician for help if you have any doubts about installing the product FR Seul un usage approprié des instructions suivantes pourra garantir la sécurité du produit Il est donc fortement conseillé de les lire avant l installation et de les conserver pour un éventuel usage futur Dans le cas où des doutes relatifs au montage du produit surviendraient il est conseillé de demander...

Page 3: ...le o disgiuntore Non smontare in nessun caso l apparecchio Un apparecchio non correttamente riparato può esporre l utente a vari rischi Per qualunque problema rivolgersi al proprio rivenditore di fi ducia Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio di assistenza o da un tecnico qualificato onde evitare qualsiasi pericolo Attenzione il cavo di a...

Page 4: ...portata dei bambini di età infe riore a 3 anni se non sottoposti a vigilanza continua I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni devono soltanto accen dere o spegnere l apparecchio purché quest ultimo sia installato nella posizione normale prevista e i bambini siano sottoposti a vigilanza continua o abbiano ricevuto istruzioni relative all utiliz zo dell apparecchio in sicurezza e comprendano perfet...

Page 5: ... di comando non possa no essere toccati da una persona presente nella vasca da bagno o sotto la doccia rif norma NF C15 100 L apparecchio di riscaldamento non deve essere installato al di sotto di una presa elettrica L apparecchio di riscaldamento deve essere installato ad una distanza minima di 15 cm da qualunque ostacolo scaffale tendaggi mobili ecc L impianto di alimentazione dell apparecchio d...

Page 6: ... essere protetta mediante un in terruttore differenziale di 30 mA e un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti adeguato alle caratteristiche della linea di collegamento Precedentemente al primo utilizzo verificare che la tensione di rete corrisponda effettivamente a quella riportata sull apparec chio Questo apparecchio di riscaldamento è un apparecchio di clas se II doppio isolamento ele...

Page 7: ... 7 IT FISSAGGIO DEGLI AGGANCI ALLA PARETE 4 4 Ø 10 A A NO 430 120 164 916 1 2 3 4 ...

Page 8: ...coprire mai l intero apparecchio con salviette o indumenti figura 2 Un uso errato può causare pericolosi surriscaldamenti e compromettere il funzionamento dell apparecchio Per pulire l apparecchio non utilizzare prodotti chimici ma solo un panno umido non abrasivo 8 IT 1 2 ...

Page 9: ...Time orario e temperatura impostata 4 Giorno settimana da 1 a 7 5 Funzione stiro abilitata 6 Selezione durata funzione stiro 15 30 45 minuti 7 On Off funzione stiro selezione durata 8 Icona Menù Selezione modalità di funzionamento radiatore Accesso menù 9 Selezione in modalità menù 10 Selezione in modalità menù 11 Stand by on 12 Funzione ASC Adaptive Start Control anticipa l orario di accensione d...

Page 10: ...un zione tEd vedi p 12 Modalità stand by Il radiatore in modalità STAND BY si presen terà con la sola icona accesa Premendo il tasto si potrà accedere a tutte le regolazio ni e funzioni del sistema Passando dallo stato di STAND BY a quel lo di ON si ripristinerà l ultima modalità di riscaldamento impostata mentre l ultima mo dalità STIRO non verrà recuperata Dopo circa 30 secondi di inattività lo ...

Page 11: ...2 00 23 00 T2 T1 T1 T2 Sabato Domenica 0 00 1 00 15 5 19 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 T1 T2 Programmazione modalità P2 Lunedì Venerdì 0 00 1 00 15 5 19 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 T2 T1 T1 T1 T2 T2 Sabato Dome...

Page 12: ...i 5 secondi il tasto La ricerca del menù desiderato avviene me diante i tasti e mentre la selezione dell opzione desiderata avviene mediante il tasto Il MENÙ DI IMPOSTAZIONE da la possibilità di regolare 1 Menù tEd impostazione di giorno ora e minuti vedi p 12 2 Menù Fun accesso al menù di selezione funzioni ASC OPEN WINDOWS e di abilitare o disabilitare il segnale sonoro vedi p 13 3 Menù OFS attr...

Page 13: ...ionando i tasti o sarà possibile abilitare o disabi litare la funzione ASC Una volta selezionata l opzione desiderata premere il tasto im postare le opzioni successive oppure atten dere 5 secondi per uscire automaticamente dal menu La funzione OPEN WINDOW provvede a spegnere la resistenza ambiente del radiatore in caso di repentini cali di temperatura ridu cendo gli sprechi di calore in favore di ...

Page 14: ...ere il tasto per proseguire nell impostazione della temperature oppure attendere 5 secondi per uscire automatica mente dal menù La temperatura è impostata di default al valore di 15 5 C Con l icona accesa e la zona di selezione temperature lampeggiante selezionare trami te i tasti o la temperatura desiderata Quindi premere il tasto per proseguire nell impostazione della temperature oppure attender...

Page 15: ...ità Stand by L operazione di reset di fabbrica è terminata Funzione BLOCCOTASTI Selezionando contemporaneamente i tasti e per cinque secondi si attiverà la funzione di blocco tastiera e si accenderà l icona In questa modalità tutte le selezioni sono inibite all infuori della modalità stand by che sarà sempre attiva Per sbloccare la tastiera premere contempo raneamente i tasti e per 5 secondi Funzi...

Page 16: ...ve Bassa Tensione 2014 35 UE CEM 2014 30 UE e RoHS 2011 65 UE 16 IT Fabbricante DELTACALOR s r l Manuale di istruzioni disponibile sul sito http www lfantoni com d DOC IS 003523 pdf CARATTERISTICHETECNICHE Potenza massima 550 W Temperatura d esercizio 7 C 35 C Temperatura stockaggio 20 C 70 C Classe di protezione IP IP20 Classe di isolamento Classe II Dimensioni 1000 520 160 Peso 23 5 kg Identific...

Page 17: ...lla temperatura ambiente no Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico no Con controllo elettronico della temperatura ambiente no Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero no Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale sì Altr...

Page 18: ... appli ance power supply has been disconnected fuse or switch Do not dismantle the appliance A poorly repaired appliance can cause risks for the user Contact your retailer for any problem If the power lead has been damaged it must be replaced by the manufacturer after sales service or another professional to avoid all danger Warning the power lead must not touch the heating body Warning to avoid a...

Page 19: ...keeping the device out of reach of children below 3 years of age unless under constant adult supervision Children between 3 and 8 may only switch the device on and off providing it is installed regularly in the stipulated position that the children are under constant adult supervision or have been instructed in the safe use of the equipment and that they fully understand potential dangers Children...

Page 20: ... that the switches and other control devices cannot be touched by some one in the bath or shower ref standard NF C15 100 The heating appliance must not be installed beneath a socket The heating appliance must be installed at least 15 cm away from all obstacles shelves curtains furniture etc The power circuit of this appliance must include an all pole circuit breaking device ref standard NF C15 100...

Page 21: ...t be protected by an RCD of 30 mA and an over current protection device suitable to the characteristics of the connection line Before using the appliance the first time check that the voltage used corresponds to that specified on the appliance This heating appliance is a class II appliance double electrical insulation Earth connection is prohibited Connection of the three wires must take place in ...

Page 22: ... 22 EN WALL MOUNTINGTHE FIXING KIT 4 4 Ø 10 A A NO 430 120 164 916 1 2 3 4 ...

Page 23: ...e 1 Never cover the entire unit with towels or clothing figure 2 Incorrect use can cause danger ous overheating and compromise how the equipment works To clean the equipment do not use chemical products but only a non abrasive damp cloth 23 EN 1 2 ...

Page 24: ...ture setting display 4 Day of the week 1 to 7 5 Ironing function enabled 6 Duration of the ironing function selected 15 30 45 minutes 7 Ironing function On Off and duration selected 8 Menu icon Radiator operating mode selection Access menu 9 Selection in menu mode 10 Selection in menu mode 11 Stand by on 12 The ASC Adaptive Start Control function switches the thermostat on ahead of time so that th...

Page 25: ...ng the tED function see p 27 Stand by mode When in STAND BY mode only the icon on the radiator is switched on Push the key to access all the system settings and func tions When switching from STAND BY to ON the last heating mode set will be reinstated whereas if IRONING was used last this will not be reinstated After about 30 seconds of no activity the screen goes into energy saving mode To reac t...

Page 26: ...0 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 T1 T2 P2 programming mode Monday Friday 0 00 1 00 15 5 19 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 T2 T1 T1 T1 T2 T2 Saturday Sunday 0 00 1 00 15 5 19 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 ...

Page 27: ...seconds when in CLOCK MODE The and keys are used to look for the menu required and the key is used to se lect the option required The SETTING MENU can be used to set 1 tEd menu for setting day hour and min utes see p 27 2 Fun menu to access the menu for se lecting the ASC or OPEN WINDOW functions and to enable or disable the buzzer see p 28 3 OFS menu this menu can be selected to correct the radia...

Page 28: ... use the or keys to enable or disable the ASC func tion Once the required option has been se lected use the key to set the subsequent options or wait 5 seconds to exit this menu automatically The OPENWINDOW function switches the radiator s ambient coil off if there is a sudden drop in temperature thereby reducing heat wastage and improving efficiency When the OPENWINDOW icon is flashing use the or...

Page 29: ... The default setting for the temperature is 15 5 C When the icon is on and the tempera ture selection area is flashing use the or keys to select the required temperature Then push the key to proceed with setting the temperature or wait 5 seconds to exit the menu automatically The default setting for the temperature is 19 0 C When the icon is on and the tempera ture selection area is flashing use t...

Page 30: ...for five seconds to activate the lock keyboard function The icon switches on In this mode all selections are blocked ex cepting for the stand by function which will continue to be active To unlock the keyboard hold the and keys down together for 5 seconds Alarm Function If an ALL message appears switch the radia tor off immediately and contact Deltacalor s customer service network ...

Page 31: ...rements of Low Voltage Directives 2014 35 UE CEM 2014 30 UE and RoHS 2011 65 UE 31 EN Manufacturer DELTACALOR s r l Instruction manual available from http www lfantoni com d DOC IS 003641 pdf TECHNICAL SPECIFICATIONS Maximum power 550 W Working temperature 7 C 35 C Storage temperature 20 C 70 C IP protection level IP20 Insulation class Class II Dimensions 1000 520 160 Weight 23 5 kg Model identifi...

Page 32: ...o room temperature control no Two or more manual stages no room temperature control no With mechanic thermostat room temperature control no With electronic room temperature control no Electronic room temperature control plus day timer no Electronic room temperature control plus week timer yes Other control options multiple selections possible Room temperature control with presence detection no Roo...

Page 33: ... est coupée fusible ou disjoncteur Ne jamais démonter l appareil Un appareil mal réparé peut pré senter des risques pour l utilisateur Pour tout problème consultez votre point de vente Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou un autre profession nel afin d éviter tout danger Attention le câble d alimentation ne doit pas toucher le c...

Page 34: ...nvient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans à moins qu ils ne soient sous une surveillance continue Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l appareil en marche ou à l arrêt à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d une surveillance ou aient reçu des ins tructions quant à l utilisati...

Page 35: ...n terrupteurs et autres dispositifs de commande ne puissent être touchés par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche réf norme NF C15 100 L appareil de chauffage ne doit pas être installé au dessous d une prise de courant L appareil de chauffage doit être installé à 15 cm minimum de tout obstacle étagères voilages meubles etc Le circuit d alimentation de cet appareil doit co...

Page 36: ...tre Fil Marron Phase Fil noir Fil pilote surintensités adapté aux caractéristiques de la ligne de raccor dement Avant la première utilisation vérifier que la tension utilisée cor responde bien à celle indiquée sur l appareil Ce appareil de chauffage est un appareil de classe II double isolation électrique Le raccordement à la terre est interdit Le raccordement des trois fils doit être réalisé dans...

Page 37: ... 37 FR FIXATIONS DES CONSOLES MURALES 4 4 Ø 10 A A NO 430 120 164 916 1 2 3 4 ...

Page 38: ...de serviettes ni de vêtements sur le cadre extérieur fi gure 2 Une utilisation incorrecte risque de causer de dangereuses surchauffes et de compromettre le fonctionnement de l appareil Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun produit chimique mais servez vous d un chiffon humide non abrasif 38 FR 1 2 ...

Page 39: ...aire et température configurée 4 Jour de la semaine de 1 à 7 5 Fonction repassage activée 6 Sélection durée fonction repassage 15 30 45 minutes 7 Marche arrêt fonction repassage sélection durée 8 Icône menu Sélection mode de fonctionnement radiateur Accès menu 9 Sélection en mode menu 10 Sélection en mode menu 11 Attente marche 12 Fonction ASC Adaptative Start Control anticipe l horaire d allumage...

Page 40: ...TENTE le radiateur se présente uniquement avec l icône éclairée Si vous appuyez sur la touche vous pouvez accéder à tous les réglages et fonctions du système En passant de l état d ATTENTE à celui de MARCHE vous rétablissez le dernier mode de chauffage configuré tandis que le dernier mode REPASSAGE ne sera pas récupéré Après environ 30 secondes d inactivité l écran se met en économie d énergie Pou...

Page 41: ...0 22 00 23 00 T2 T1 T1 T2 Samedi Dimanche 0 00 1 00 15 5 19 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 T1 T2 Programmation mode P2 Lundi Vendredi 0 00 1 00 15 5 19 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 T2 T1 T1 T1 T2 T2 Samedi Dimanc...

Page 42: ...tir du MODE HORLOGE la touche pendant plus de 5 secondes Recherchez le menu voulu avec les touches et et sélectionnez l option voulue avec la touche Le MENU CONFIGURATION permet de régler 1 Menu tEd configuration du jour de l heure et des minutes cf p 42 2 Menu FUN accès au menu de sélection des fonctions ASC FENETRE OUVERTE et activation ou désactivation du signal sonore cf p 43 3 Menu OFS la sél...

Page 43: ...nction ASC Après avoir sélectionné l option voulue appuyez sur la touche configurez les options succes sives ou attendez 5 secondes pour sortir au tomatiquement du menu La fonction FENETRE OUVERTE elle éteint la résistance ambiante du radiateur si la tem pérature descend trop rapidement ce qui évite de gaspiller la chaleur et favorise un meilleur rendement Lorsque l icône FENETRE OUVERTE cli gnote...

Page 44: ...uches ou Appuyez ensuite sur la touche pour continuer à configurer les températures ou attendez 5 secondes pour sortir automa tiquement du menu La température est configurée par défaut sur 15 5 C Avec l icône éclairée et la zone de sélec tion des températures clignotante sélection nez la température voulue avec les touches ou Appuyez ensuite sur la touche pour continuer à configurer les températur...

Page 45: ...mode Attente L opération de retour à la configuration d usine est achevée FonctionVERROUILLAGE TOUCHES Si vous sélectionnez en même temps les touches et pendant cinq secondes vous activez la fonction de verrouillage du clavier et l icône s éclaire Dans ce mode toutes les sélections sont dé sactivées hormis celle du mode Attente qui sera toujours actif Pour déverrouiller le clavier appuyez en même ...

Page 46: ...014 35 UE CEM 2014 30 UE et RoHS 2011 65 UE 46 FR CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES Puissance maximum 550 W Température de service 7 C 35 C Température de stockage 20 C 70 C Classe de protection IP IP20 Classe d isolation Classe II Dimensions 1000 520 160 Poids 23 5 kg Fabricant DELTACALOR s r l Manual d instruction disponible sur le site http www lfantoni com d DOC IS 003641 pdf Référence s du modèle VA...

Page 47: ...hermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce non Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce non Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique non Contrôle électronique de la température de la pièce non Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier non Contrôle électronique de ...

Page 48: ...usible o interruptor Nunca desarmen el aparato Un aparato mal reparado puede implicar riesgos para quien lo utiliza Para cualquier problema consulten a su punto de venta Si el cable de alimentación se ha estropeado tiene que ser re emplazado por el fabricante el servicio pos venta o por otro profesional para evitar cualquier tipo de peligro Advertencia cable de alimentación no debe tocar el elemen...

Page 49: ...ancia Se recomienda mantener fuera del alcance de los niños meno res de 3 años si no están bajo supervisión continua Los niños de entre 3 y 8 años solo deben encender o apagar el aparato con tal de que esté instalado en la posición normal prevista y los niños estén bajo la supervisión continua o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato en seguridad y entiendan perfectamente los pe...

Page 50: ...os dispositivos de mando no puedan ser tocados por una persona que se encuentre en la bañera o en la ducha ref norma NF C15 100 El aparato de calefacción no tiene que instalarse debajo de una toma de corriente El aparato de calefacción tiene que ser insta lado como mínimo a 15 cm de cada obstáculo estantes cortinas muebles etc El circuito de alimentación de este aparato tiene que incluir un dispos...

Page 51: ...able piloto la sobrecorriente adaptado a las características de la línea de conexión Antes de utilizar el aparato por primera vez verificar que la tensión utilizada corresponda a la indicada en el aparato Esto aparato de calefacción es un aparato de clase II doble ais lamiento eléctrico La conexión a tierra está prohibida La conexión de los tres cables tiene que ser realizada den tro de una caja d...

Page 52: ... 52 ES FIJACIÓN DEL KIT DE FIJACIÓN A LA PARED 4 4 Ø 10 A A NO 430 120 164 916 1 2 3 4 ...

Page 53: ... completamente el aparato con toallas o prendas de vestir figu ra 2 El uso incorrecto puede provocar peligrosos sobrecalenta mientos y comprometer el funcionamiento del aparato Para limpiar el aparato no utilizar productos químicos sino solo un paño húmedo no abrasivo 53 ES 1 2 ...

Page 54: ...o y temperatura configurada 4 Día de la semana de 1 a 7 5 Función planchado habilitada 6 Selección duración función planchado 15 30 45 minutos 7 On Off función planchado selección duración 8 Icono Menú Selección modalidad de funcionamiento radiador Acceso menú 9 Selección en modalidad menú 10 Selección en modalidad menú 11 Stand by on 12 Función ASC Adaptive Start Control anticipa el horario de en...

Page 55: ...regular posteriormente DÍA HORAS y MINUTOS a través de la función tEd ver p 57 Modalidad Stand by El radiador en modalidad STAND BY se pre sentará solo con el icono encendido Al presionar la tecla se podrá acceder a todas las regulaciones y funciones del sistema Pasando del estado de STAND BY al de ON se restablecerá la última modalidad de calentamiento configurada mientras que la última modalidad...

Page 56: ...egundo y P3 el tercero Para pasar de P1 a P2 y de P2 a P3 selec cionar la tecla Programación modalidad P1 Lunes Viernes 0 00 1 00 15 5 19 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 T2 T1 T1 T2 Sábado Domingo 0 00 1 00 15 5 19 2 00 3 00 4 00 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 12 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00...

Page 57: ...ono ubicado en la parte de arriba de la pantalla estará fijo mientras que parpadeará el icono que indica el tiempo restante de planchado La temperatura de funcionamiento está pre configurada y no puede regularse Menú de configuración El acceso al menú se efectúa seleccionado a partir de la MODALIDAD RELOJ durante más de 5 segundos la tecla La búsqueda del menú deseado tiene lugar mediante las tecl...

Page 58: ...C Adaptive Start Control an ticipa el horario de encendido del termostato de modo que el ambiente esté a la tempera tura deseada a la hora configurada en uno de los tres programas P1 P2 o P3 Con el icono ACS parpadeante al seleccio nar las teclas o será posible activar o desactivar la función ASC Una vez seleccio nada la opción deseada presionar la tecla configurar las opciones siguientes o bien e...

Page 59: ...ú tP permite la configuración y la re gulación de las temperaturas T1 T2 y ANTI ICE Para pasar a otra función presionar las teclas o Con el icono encendido y la zona de se lección de temperatura parpadeante selec cionar la temperatura deseada mediante las teclas y Luego presionar la tecla para continuar en la configuración de la tem peratura o bien esperar 5 segundos para salir automáticamente del...

Page 60: ...teclas o Al seleccionar el icono menú desde la panta lla rStF el mensaje rStF comenzará a parpa dear durante aproximadamente 5 segundos Al finalizar la pantalla volverá a la modalidad Stand by La operación de restablecimiento de fábrica ha concluido Función de BLOQUEO DE TECLAS Al seleccionar simultáneamente las teclas y durante 5 segundos se activará la fun ción de bloqueo del teclado y se encend...

Page 61: ...14 35 UE CEM 2014 30 UE y RoHS 2011 65 UE 61 ES Fabricante DELTACALOR s r l Manual del usuario disponible en el sitio http www lfantoni com d DOC IS 003641 pdf CARACTERISTICASTECNICAS Potencia máxima 550 W Temperatura de funcionamiento 7 C 35 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Clase de protección IP IP20 Clase de aislamiento Clase II Medidas 1000 520 160 Peso 23 5 kg Identificador es del mo...

Page 62: ...ivel sin control de temperatura interior no Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior no Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no Con control electrónico de temperatura interior no Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario no Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal sí Otras opciones de control pueden...

Page 63: ......

Page 64: ......

Search results

Summary of Contents for VALET

Reviews:

Related manuals for VALET

Brands by name

Popular brands

DELTACALOR VALET, Operation And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for VALET

Reviews:

Related manuals for VALET

Brands by name

Popular brands