background image

Instructions
Service and repair work for XG

DH-SMT/FI

 

VI.KA.C4.3C  

©  Danfoss  09/2009

 

1

EnGlISh

Service and repair work for XG

www.danfoss.com

Page 2

DEUTSCh

Service und Reparatur

www.danfoss.de

Seite 3

SUOMI

Huolto- ja käyttöohjeet, lämmönsiirrin XG

www.lpm.danfoss.fi

Sivu 4

lIETUVIŠKAI

XG šilumokaičių aptarnavimas ir priežiūra

www.danfoss.com

Page 5

lATVISKI

Apkalpošana un remonts paredzēts XG

www.danfoss.lv

Page 6

EESTI

Hooldus- ja remodijuhend

www.danfoss.com

Page 7

中 文

XG 系列服务和维护说明

www.danfoss.com.cn

Page 8

SrpSKI

Servis i popravka Servis i popravka

www.danfoss.com

Page 9

pOlSKI

Czynności serwisowe i naprawcze wymiennika XG

www.danfoss.pl

Strona 10

РУССКИЙ

Инструкции по обслуживанию и ремонту

www.danfoss.ru

Стр. 11

ČESKY

Práce při údržbě a opravách XG

www.danfoss.com

Strana 12

DAnSK

Service og vedligeholdelsesinstruktioner for XG

www.danfoss.dk

Side 13

rOMÂnĂ

Service şi lucrări de reparaţii pentru XG

www.incalzire.danfoss.com

Pagina 14

ITAlIAnO

Manutenzione e riparazione degli XG

www.danfoss.com

Pagina 15

Summary of Contents for XG 14

Page 1: ...nts paredz ts XG www danfoss lv Page 6 EESTI Hooldus ja remodijuhend www danfoss com Page 7 XG www danfoss com cn Page 8 srpski Servis i popravka Servis i popravka www danfoss com Page 9 Polski Czynno...

Page 2: ...ghtening measurement A 4 Loosen and detach the exchanger s tightening bolts 5 Open the plate pack by moving the end plate Detach the heat exchange plates carefully from each other Replacement of gaske...

Page 3: ...essen und notieren 4 Die Muttern abschrauben 5 Die Endplatte abnehmen Dann vorsichtig die Platten einzeln abnehmen Auswechseln von Dichtungen Dichtungen f r XG 10 1 Die alte Dichtungen entfernen und N...

Page 4: ...Poista vanha tiiviste 2 Tarkista ett tiivisteura on puhdas Aseta uusi tiiviste tiivisteuraan L mp pintalevy on valmis asennettavaksi l mm nsiirtimeen Klipsitiivisteet Malleille XG 14 XG 18 XG 20 XG 3...

Page 5: ...suver ian ius var tus 5 Atidarykite plok teli paket nuimdami galin plok t Atsargiai atskirkite ilumokai io plok teles vien nuo kitos Tarpini keitimas XG 10 tarpin s 1 Nuimkite sen tarpin 2 d kite nauj...

Page 6: ...s un iz emiet t s 5 Atveriet pl k u paketi atdalot aizmugur jo pl ksni Akur ti atdaliet siltummai a pl ksne vienu no otras Bl vju aizvieto ana XG 10 bl ves 1 No emiet veco bl vi 2 Novietojiet jauno bl...

Page 7: ...umist raamplaati eemale l kates Eemalda t plaadid ettevaatlikult ksteisest Tihendite vahetus XG10 tihendid 1 V ta ra vana tihend 2 Paigalda uus tihend kanalisse plaadil Plaat on valmis soojusvaheti ko...

Page 8: ...DH SMT FI VI KA C4 3C Danfoss 09 2009 8 Danfoss Kaloxi Radiner FI 3 4 1 2 3 A 4 5 XG 10 1 2 XG 14 XG 18 XG 20 XG 31 XG 40 XG 50 1 2 XG XG 10 1 2 thriclorethylene 3 10 4 1 2 3 4 A 5...

Page 9: ...ite meru izme u krajnjih plo a izmenjiva a mera stezanja A 4 Odvijte i odvojite navojne ipke izmenjiva a 5 Rastavite paket plo a odvajanjem krajne plo e Pa ljivo jednu od druge odvojite plo e Zamena z...

Page 10: ...by mocuj ce 5 Poluzowa pakiet p yt przesuwaj c ko cow p yt po prowadnicach Ostro nie rozdzieli i zdemontowa p yty kana owe Wymiana uszczelek Uszczelki wymiennika XG 10 1 Usun star uszczelk 2 Umie ci n...

Page 11: ...DH SMT FI VI KA C4 3C Danfoss 09 2009 11 Kaloxi Radiner FI 40 1 2 3 4 5 XG10 1 2 Clip on XG 14 XG 18 XG 20 XG 31 XG 40 XG 50 1 2 Clip on XG XG 10 Clip on 1 2 3 10 4 1 1 2 3 4 5...

Page 12: ...tepeln ho v m n ku utahovac m ra A 4 Uvoln te a odd lte utahovac rouby v m n ku 5 Otev ete st s deskou posunut m koncov desky Odd lte opatrn od sebe desky tepeln ho v m n ku Odstran n t sn n XG10 t sn...

Page 13: ...2 Marker pladernes r kkef lge ved hj lp af en skr streg 3 M l og not r vekslerens sammensp ndingsm l A 4 L sn og fjern boltene 5 Fjern trykpladen Fjern derefter forsigtigt pladerne enkeltvist Udskift...

Page 14: ...oarea 4 Sl bi i i deta a i uruburile de str ngere ale schimb torului 5 Deschide i pachetul de pl ci prin deplasarea pl cii de cap t Deta a i pl cile schimb torului de c ldur cu aten ie una c te una nl...

Page 15: ...aggio dello scambiatore 5 Aprire il gruppo piastre rimuovendo la piastra terminale Prestando particolare attenzione staccare le piastre l una dall altra Sostituzione delle guarnizioni XG 10 1 Rimuover...

Page 16: ...DH SMT FI VI KA C4 3C Danfoss 09 2009 16...

Page 17: ...t v i mbert tlemist tuleb seade demonteerida ja v imalusel sorteerida komponendid erinevatesse gruppidesse J rgi alati kohalikku seadusandlust Odr avanje reda Ovaj proizvod mora biti uklonjen i njegov...

Page 18: ...erves the right to alter its products without notice This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specific...

Reviews: