DAB PUMPS 1 KDN Series Instruction For Installation And Maintenance Download

Page: 1 / 200

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO

KURMA VE BAKIM B

LER

РУКОВОДСТВО

ПО

МОНТАЖУ

ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO

INSTRUC

IUNI PENTRU INSTALARE

I ÎNTRE

INERE

1 KDN EN 12845

GRUPPI POMPE ANTINCENDIO A NORME EN 12845 – UNI 10779

GROUPES POMPES ANTI-INCENDIE CONFORMES À LA NORME EN 12845 – UNI 10779

SETS OF FIRE-FIGHTING PUMPS TO STANDARD EN 12845 – UNI 10779

FEUERLÖSCHPUMPEN-GRUPPEN GEMÄSS EN 12845 – UNI 10779

GROEPEN BRANDBLUSPOMPEN VOLGENS EN 12845 – UNI 10779 NORMEN

GRUPOS DE BOMBAS CONTRA INCENDIOS SEGÚN NORMAS EN 12845 – UNI 10779

EN 12845 – UNI 10779 STANDARDINA UYGUN YANGIN SÖNDÜRME POMPA GRUPLARI

ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ

НАСОСНЫЕ

УСТАНОВКИ

ПО

СТАНДАРТУ

EN 12845 – UNI 10779

EN 12845 – UNI 10779 SZABVÁNY SZERINTI T

ZVÉDELMI SZIVATTYÚEGYSÉGEK

ZESTAWY POMP PRZECIWPO

AROWYCH ZGODNYCH ZE STANDARDAMI EN 12845 – UNI 10779

GRUPOS DE BOMBAS ANTI-INCÊNDIO SEGUNDO AS NORMAS EN 12845 – UNI 10779

GRUPURI POMPE ANTIINCENDIU CONFORM EN 12845 – UNI 10779

Summary of Contents for 1 KDN Series

Page 1: ...ANTINCENDIO A NORME EN 12845 UNI 10779 GROUPES POMPES ANTI INCENDIE CONFORMES LA NORME EN 12845 UNI 10779 SETS OF FIRE FIGHTING PUMPS TO STANDARD EN 12845 UNI 10779 FEUERL SCHPUMPEN GRUPPEN GEM SS EN...

Page 2: ...omply with 2006 42 EC Machinery 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 35 EU Low Voltage FIRE FIGHTING STANDARD EN 12845 UNI 10779 It is declared that the water supply set for a fire...

Page 3: ...EU DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY 2006 42 EC Machinery 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 35 EU Low Voltage EN 12845 UNI 10779 EN 12845 UNI 10779 KONFORMIT SI SZA...

Page 4: ...speito aos componentes hidr ulicos e sua localiza o e aos equipamentos de comando e controlo DECLARA IE DE CONFORMITATE MARCATURA EU ntreprinderea DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIA decl...

Page 5: ...ITALIANO pag 1 FRAN AIS page 17 ENGLISH page 33 DEUTSCH Seite 49 NEDERLANDS bladz 65 ESPA OL p g 81 T RK E sayfa 97 113 MAGYAR Oldal 129 POLSKI str 145 PORTUGU S p g 161 ROM N pag 177...

Page 6: ...aria pompa e ricircolo 3 8 2 Quadro elettrico Elettropompa 10 Connessione 2 da collegare al fondo del serbatoio di adescamento 3 Pressostati avviamento Pompa 11 Pressostato Pompa in moto 4 Valvola di...

Page 7: ...amento pompa 14 Serbatoio Motopompa Diesel 4 Valvola di ritegno 15 Batterie d avviamento Motopompa Diesel 5 Valvola di avviamento manuale 16 Motore Diesel 6 Tronchetto eccentrico di aspirazione OPTION...

Page 8: ...ostati avviamento pompa 15 Batterie d avviamento Motopompa Diesel 4 Valvola di ritegno 17 Giunto Antivibrante 5 Valvola di avviamento manuale 19 Basamento fissabile a terra 6 Tronchetto eccentrico di...

Page 9: ...ne Motopompa Diesel ad Elettropompa 3 Pressostati avviamento pompa 14 Serbatoio Motopompa Diesel 4 Valvola di ritegno 15 Batterie d avviamento Motopompa Diesel 5 Valvola di avviamento manuale 16 Motor...

Page 10: ...tore 5 Valvola di intercettazione a farfalla P3 Pompa Pilota SU RICHIESTA 6 Collettore di mandata 1 Tronchetto eccentrico di aspirazione 7 Vaso espansione 2 Tronchetto mandata 8 Quadro elettrico elett...

Page 11: ...re Diesel 3 Attacco serbatoio di adescamento 10 Quadro elettrico 4 Giunto elastico 11 Serbatoio Motopompa Diesel 50 litri Oltre 50 litri installare separato dal telaio 5 Valvola di ritegno 12 Vasca ra...

Page 12: ...pirazione 14 Valvola di non ritorno circuito di prova manuale 2 Filtro di aspirazione 15 Valvola di prova manuale pompa principale 3 Sfiato aria pompa e ricircolo 16 Valvola di intercettazione in mand...

Page 13: ...idrica 18 Pressostato avviamento elettropompa nr 2 3 Valvola di fondo 19 Tronchetto misuratore di portata 4 Sfiato aria pompa e ricircolo 20 Valvola di non ritorno linea di adescamento 5 Tubazione pe...

Page 14: ...materiali NON compresi nella fornitura del gruppo pompe antincendio 1 Tubazione riempimento 2 5 Galleggiante elettrico per l avviamento pompa quando il serbatoio si svuota di 2 3 2 Valvola a sfera 2 6...

Page 15: ...ntire sempre il prelievo di portata richiesto nelle condizioni d esercizio previste Realizzare il tratto aspirante seguendo tutti quegli accorgimenti necessari a rendere minime le perdite di carico e...

Page 16: ...ompa funziona anche in caso di black out necessita di particolari accorgimenti atti ad evitare rumorosit eccessiva vibrazioni contaminazione da gas di scarico surriscaldamento Di seguito vengono ripor...

Page 17: ...informative vedi documentazione allegata 4 COLLEGAMENTI MOTOPOMPA DIESEL Collegare i due cavi con coprimorsetto rosso ai poli positivi delle due batterie di avviamento motopompa Diesel utilizzando gli...

Page 18: ...5 4 GRUPPI CON PIU POMPE La normativa EN 12845 UNI 10779 prevede varie soluzioni con una o pi pompe con caratteristiche simili se sono installate DUE pompe ciascuna pompa fornisce la portata totale d...

Page 19: ...tentativi verificare l attivazione nel quadro elettrico della spia di segnalazione di mancato avviamento del contatto di allarme per mancato avviamento Subito dopo il test riavviare il motore immedia...

Page 20: ...uppo nel caso di irregolarit di funzionamento INCONVENIENTI CAUSE POSSIBILI RIMEDI UNA POMPA DEL GRUPPO NON SI ADESCA 1 2 3 4 5 Condotto di aspirazione di diametro insufficiente eccessivo impiego di r...

Page 21: ...PIU POMPE DEL GRUPPO QUANDO VENGONO FERMATE GIRANO IN SENSO INVERSO 1 2 Le relative valvole di non ritorno o di fondo non chiudono bene o sono bloccate La relativa condotta di aspirazione a tenuta non...

Page 22: ...ectropompe 6 Manchon excentrique d aspiration OPTION P3 Pompe Pilote 8 Raccord 1 2 essai clapet antiretour 1 Coffret lectrique Pompe Pilote 9 Purge air pompe et recirculation 3 8 2 Coffret lectrique l...

Page 23: ...ats d marrage Pompe 14 R servoir Motopompe Diesel 4 Clapet antiretour 15 Batteries de d marrage Motopompe Diesel 5 Vanne de d marrage manuel 16 Moteur Diesel 6 Manchon excentrique d aspiration OPTION...

Page 24: ...l ext rieur du support 3 Pressostats d marrage Pompe 15 Batteries de d marrage Motopompe Diesel 4 Clapet antiretour 17 Manchon antivibratoire 5 Vanne de d marrage manuel 19 Socle fixable au sol 6 Manc...

Page 25: ...ollecteur d union Motopompe Diesel lectropompe 3 Pressostats d marrage Pompe 14 R servoir Motopompe Diesel 4 Clapet antiretour 15 Batteries de d marrage Motopompe Diesel 5 Vanne de d marrage manuel 16...

Page 26: ...c joint entretoise 5 Vanne papillon P3 Pompe pilote EN OPTION 6 Collecteur de refoulement 1 Rondelle excentrique d aspiration 7 Vase d expansion 2 Rondelle refoulement 8 Tableau de distribution lectro...

Page 27: ...efoulement 9 Moteur diesel 3 Raccord r servoir d amor age 10 Tableau de distribution 4 Joint lastique 11 R servoir motopompe diesel 50 l si sup 50 l installer l ext rieur du support 5 Clapet antiretou...

Page 28: ...P3 Pompe Pilote 13 Vanne d arr t pressostat 1 Vanne d arr t sur aspiration 14 Clapet antiretour circuit d essai manuel 2 Filtre aspiration 15 Vanne d essai manuel pompe principale 3 Purge air pompe et...

Page 29: ...tion 17 Pressostat d marrage lectropompe n 1 2 R serve hydraulique 18 Pressostat d marrage lectropompe n 2 3 Clapet de pied 19 Manchon d bitm tre 4 Purge air pompe et recirculation 20 Clapet antiretou...

Page 30: ...nts et mat riel NON compris dans la fourniture du groupe pompes anti incendie 1 Tuyau de remplissage 2 5 Flotteur lectrique pour le d marrage pompe si le r servoir est vid des 2 3 2 Vanne bille 2 6 va...

Page 31: ...ulier en cas d installation de motopompes Diesel Contr ler que les caract ristiques de la source d alimentation en eau sont telles qu elles garantissent en permanence le puisage de d bit requis par le...

Page 32: ...tres 6 litres 2 antigel 4 eau 45 mm 36 4 kW YANMAR 4TNV88 BDYED F3S HEAT EXCHANGE ECHANGEUR EAU EAU 15W 40 7 4 litres 4 litres 1 antigel 3 eau 45 mm DAB se r serve le droit de modifier les moteurs ou...

Page 33: ...oit tre effectu exclusivement par du personnel sp cialis et qualifi dans le respect des normes de s curit en vigueur dans le pays d installation du produit Contr ler la tension et la fr quence d alime...

Page 34: ...signalisation motopompe en marche se ferme et peut activer les ventuelles alarmes connect es La motopompe Diesel en cas de non d marrage effectue six tentatives de d marrage altern es sur les deux bat...

Page 35: ...LE SEMESTRIEL intervalles ne d passant pas 6 mois voir EN 12845 point 20 3 3 UNI 10779 Contr ler les vannes d alarme sec dans l installation Contr ler le fonctionnement des alarmes dans le local de co...

Page 36: ...sions de d marrage et d arr t sup rieures aux autres C est indispensable pour permettre cette pompe d exercer sa fonction de compensation des petites baisses de pression de l installation avant de fai...

Page 37: ...PES DU GROUPE QUAND ON LES ARR TE TOURNENT DANS LE SENS INVERSE 1 2 Les clapets antiretour ou les clapets de pied correspondants ne ferment pas correctement ou sont bloqu s Le tuyau d aspiration corre...

Page 38: ...lectropump 6 Eccentric suction pipe OPTIONAL P3 Pilot Pump 8 1 2 connection check valve test 1 Pilot Pump electric panel 9 Pump air and recirculating vent 3 8 2 Electropump electric panel 10 2 connect...

Page 39: ...3 Pressure switches for starting pump 14 Diesel Motor Pump tank 4 Check valve 15 Diesel Motor Pump starting batteries 5 Manual start valve 16 Diesel Motor 6 Eccentric suction pipe OPTIONAL 17 Vibrati...

Page 40: ...om the chassis 3 Pressure switches for starting pump 15 Diesel Motor Pump starting batteries 4 Check valve 17 Vibration damping coupling 5 Manual start valve 19 Base may be fixed to the ground 6 Eccen...

Page 41: ...fold joining the Diesel Motor Pump to the Electropump 3 Pressure switches for starting pump 14 Diesel Motor Pump tank 4 Check valve 15 Diesel Motor Pump starting batteries 5 Manual start valve 16 Dies...

Page 42: ...KD electropump with spacer coupling 5 Butterfly stop valve P3 Pilot Pump ON REQUEST 6 Delivery manifold 1 Eccentric suction pipe 7 Expansion tank 2 Delivery pipe 8 Electropump electric panel 3 Priming...

Page 43: ...pe 9 Diesel motor 3 Priming tank connection 10 Electric panel 4 Flexible coupling 11 Diesel Motor Pump Tank 50 litres Over 50 litres installed separate from the chassis 5 Check valve 12 Diesel fuel su...

Page 44: ...t non return valve 1 Suction interception valve 15 Main pump manual test valve 2 Suction filter 16 Interception valve on delivery 3 Pump air and recirculating 17 Pressure switch for starting electropu...

Page 45: ...e switch for starting electropump no 1 2 Water reserve 18 Pressure switch for starting electropump no 2 3 Foot valve 19 Flow meter stub pipe 4 Pump air and recirculating 20 Priming line non return val...

Page 46: ...WATER LEVEL BELOW HEAD Components and materials NOT included in the supply of the fire fighting pumps set 1 Filling pipe 2 5 Electric float switch to start the pump when tank is 2 3 empty 2 Ball valve...

Page 47: ...ke the intake section following all the precautions necessary to keep load losses to a minimum and to avoid the formation of air pockets for example a Position the set as close as possible to the wate...

Page 48: ...erves the right to change motors or their parts without notice reference should therefore always be made to the manual of the Diesel motor supplied with the motor pump Though the Diesel motor pump is...

Page 49: ...cy Values differing from those on the motor plate could cause irremediable damage Connect the leads of the power supply cable to the terminal board on the control panel giving priority to the earth le...

Page 50: ...ailed start alarm contact 5 4 SETS WITH SEVERAL PUMPS Standard EN 12845 UNI 10779 contemplates various solutions with one or more pumps having similar characteristics if TWO pumps are installed each p...

Page 51: ...tempts check that the following are activated on the electric panel the failed start warning light the failed start alarm contact Straight after testing restart the motor immediately with the manual t...

Page 52: ...e set in the event of irregularities in operation FAULTS POSSIBLE CAUSES REMEDIES A PUMP IN THE SET DOES NOT PRIME 1 2 3 4 5 Suction pipe with insufficient diameter excessive use of couplings which ca...

Page 53: ...s ensuring that they are in good condition Clean them or change them Clean them or change them Open them completely Testing under pressure check the perfect seal in the couplings the joins and the pip...

Page 54: ...tpumpe P1 Elektropumpe 6 Exzentrischer Saugstutzen OPTIONAL P3 Pilotpumpe 8 Anschluss 1 2 Probe R ckschlagventil 1 Schalttafel der Pilotpumpe 9 Entl ftung Pumpe und R ckf hrung 3 8 2 Schalttafel der E...

Page 55: ...k Dieselmotorpumpe 4 R ckschlagventil 15 Anlassbatterie Dieselmotorpumpe 5 Ventil f r manuelles Starten 16 Dieselmotor 6 Exzentrischer Saugstutzen OPTIONAL 17 Schwingungsd mpferfuge 8 Anschluss 1 2 Pr...

Page 56: ...ckw chter Pumpenanlauf 15 Anlassbatterie Dieselmotorpumpe 4 R ckschlagventil 17 Schwingungsd mpferfuge 5 Ventil f r manuelles Starten 19 Untergestell am Boden fixierbar 6 Exzentrischer Saugstutzen OPT...

Page 57: ...torpumpe und Elektropumpe 3 Druckw chter Pumpenanlauf 14 Tank Dieselmotorpumpe 4 R ckschlagventil 15 Anlassbatterie Dieselmotorpumpe 5 Ventil f r manuelles Starten 16 Dieselmotor 6 Exzentrischer Saugs...

Page 58: ...P1 Elektropumpe KDN mit Abstandskupplung 5 Absperrklappe P3 Pilotpumpe AUF ANFRAGE 6 Auslasssammler 1 Exzentrischer Saugstutzen 7 Expansionsgef 2 Auslassstutzen 8 Schalttafel d Elektropumpe 3 Anschlu...

Page 59: ...2 Auslassstutzen 9 Dieselmotor 3 Anschluss Anf llbeh lter 10 Schalttafel 4 Elastische Kupplung 11 Dieseltank der Motorpumpe 50 Liter bei ber 50 Liter vom Rahmen installieren 5 R ckschlagventil 12 Dies...

Page 60: ...fkreis P3 Pilotpumpe 15 Manuelles Pr fventil der Hauptpumpe 1 Sperrventil Saugseite 16 Sperrventil an der Druckseite 2 Saugfilter 17 Anlauf Druckw chter Elektropumpe Nr 1 3 Entl ftung pumpe und R ckf...

Page 61: ...seite 1 Saugfilter 17 Anlauf Druckw chter Elektropumpe Nr 1 2 Wasserreservoir 18 Anlauf Druckw chter Elektropumpe Nr 2 3 Bodenventil 19 Stutzen f r Durchflussmesser 4 Entl ftung pumpe und R ckf hrung...

Page 62: ...Bestandteile und Materialien die NICHT in der Lieferung der Brandschutzpumpengruppe eingeschlossen sind 1 F llleitung 2 5 Elektrischer Schwimmer f r den Pumpenstart wenn der Beh lter sich um 2 3 entle...

Page 63: ...onders wenn auch Dieselmotorpumpen installiert sind Sicherstellen dass die Merkmale der Wasserversorgungsquelle so beschaffen sind dass stets die f r die jeweiligen Betriebsbedingungen erforderliche F...

Page 64: ...asser 45 mm 36 4 kW YANMAR 4TNV88 BDYED F3S HEAT EXCHANGE WASSER WASSER WECHSLER 15W 40 7 4 Liter 4 Liter 1 Frostschutz 3 Wasser 45 mm DAB beh lt sich vor die Motoren oder Teile davon ohne Vorank ndig...

Page 65: ...iziertem Fachpersonal und unter Einhaltung der im Anwenderland geltenden Sicherheitsvorschriften erstellt werden Die Versorgungsspannung und frequenz kontrollieren Von den Angaben des Motortypenschild...

Page 66: ...Status der laufenden Dieselmotorpumpe wird von einem Geschwindigkeitssensor am Motor erfasst Wenn die Motorpumpe nach sechs Versuchen noch nicht angelaufen ist werden an der Schalttafel die folgenden...

Page 67: ...5 Punkt 10 9 7 2 UNI 10779 kontrollieren die sechs Anlaufversuche abwechselnd an den beiden Batterien durchf hren Nach den sechs Versuchen das Einschalten der folgenden Einrichtungen an der Schalttafe...

Page 68: ...ben ST RUNGEN M GLICHE URSACHEN ABHILFEN EINE PUMPE DER GRUPPE F LLT NICHT 1 2 3 4 5 Durchmesser der Saugleitung zu klein zu viele Fittings die br ske Richtungs nderungen der Saugleitung verursachen S...

Page 69: ...IN DIE FALSCHE RICHTUNG 1 2 Die betreffenden R ckschlag oder Bodenventile schlie en nicht richtig oder sind blockiert Die betreffende Ansaugleitung ist undicht 1 2 Dichtigkeit und korrekte Funktion k...

Page 70: ...tuurpomp P1 Elektropomp 6 Excentrieke zuigmof OPTIE P3 Stuurpomp 8 Aansluiting 1 2 test terugslagklep 1 Schakelpaneel stuurpomp 9 Pompontluchting en recirculatie 3 8 2 Schakelpaneel elektropomp 10 Aan...

Page 71: ...pomp 14 Reservoir dieselmotorpomp 4 Terugslagklep 15 Startaccu s dieselmotorpomp 5 Klep voor handbediende start 16 Dieselmotor 6 Excentrieke zuigmof OPTIE 17 Trillingdempende koppeling 8 Aansluiting 1...

Page 72: ...leren 3 Drukschakelaars start pomp 15 Startaccu s dieselmotorpomp 4 Terugslagklep 17 Trillingdempende koppeling 5 Klep voor handbediende start 19 Onderstel bevestigbaar aan de grond 6 Excentrieke zuig...

Page 73: ...otorpomp naar elektropomp 3 Drukschakelaars start pomp 14 Reservoir dieselmotorpomp 4 Terugslagklep 15 Startaccu s dieselmotorpomp 5 Klep voor handbediende start 16 Dieselmotor 6 Excentrieke zuigmof O...

Page 74: ...rpomp P1 Elektropomp KDN met afstandkoppeling 5 Smoorafsluitklep P3 Stuurpomp OP AANVRAAG 6 Persverzamelleiding 1 Excentrieke zuigmof 7 Expansievat 2 Persmof 8 Schakelpaneel elektropomp 3 Aansluiting...

Page 75: ...Persmof 9 Dieselmotor 3 Aansluiting aanzuigreservoir 10 Schakelpaneel 4 Elastische koppeling 11 Reservoir dieselmotorpomp 50 liter meer dan 50 liter apart van het frame installeren 5 Terugslagklep 12...

Page 76: ...lep circuit voor handmatige test P3 Stuurpomp 15 Handbediende testklep hoofdpomp 1 Afsluitklep aanzuiging 16 Afsluitklep perszijde 2 Zuigfilter 17 Drukschakelaar start elektropomp nr 1 3 Pompontluchti...

Page 77: ...Zuigfilter 17 Drukschakelaar start elektropomp nr 1 2 Waterreserve 18 Drukschakelaar start elektropomp nr 2 3 Voetklep 19 Verbindingspijp debietmeter 4 Pompontluchting en recirculatie 20 Terugslagklep...

Page 78: ...omponenten en materialen die NIET zijn inbegrepen bij de levering van de groep brandbluspompen 1 Vulleiding 2 5 Elektrische vlotter voor starten van de pomp wanneer het reservoir voor 2 3 leeg is 2 Ko...

Page 79: ...illingdempende koppelingen met name in het geval dat er dieselmotorpompen ge nstalleerd zijn Verzeker u ervan dat de watervoedingsbron over dusdanige eigenschappen beschikt dat de afname van het bij d...

Page 80: ...u daarom altijd naar de handleiding van de dieselmotor die bij de motorpomp wordt geleverd De dieselmotorpomp is weliswaar betrouwbaarder dan een elektropomp hij werkt ook in geval van black out maar...

Page 81: ...oorzaken Geef bij het tot stand brengen van de aansluiting van de draden van de voedingskabel op de klemmenstrook van het bedieningspaneel prioriteit aan de aarddraad Zie voor het schakelschema en de...

Page 82: ...ngen uitvoeren EN 12845 punt 10 9 7 2 UNI 10779 De conditie van de draaiende dieselmotorpomp wordt gedetecteerd door de snelheidsensor die op de motor gesitueerd is Indien na zes pogingen de motorpomp...

Page 83: ...nische gegevens Controleer het alarm voor niet startende dieselmotorpomp overeenkomstig EN 12845 punt 10 9 7 2 UNI 10779 voer zes startpogingen uit beurtelings op beide startaccu s Controleer na de ze...

Page 84: ...n de groep STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN EEN VAN DE POMPEN VAN DE GROEP ZUIGT ZICH NIET VOL 1 2 3 4 5 Diameter aanzuigleiding niet groot genoeg teveel verbindingsstukken die bruuske richtin...

Page 85: ...elingen en in de leidingen controleren EEN OF MEER POMPEN VAN DE GROEP DRAAIEN WANNEER ZE GESTOPT WORDEN IN TEGENGESTELDE RICHTING 1 2 De betreffende terugslag of voetkleppen sluiten niet goed of zijn...

Page 86: ...P3 Bomba piloto 8 Conexi n 1 2 prueva de la v lvula de retenci n 1 Cuadro el ctrico de la bomba piloto 9 Purga del aire de la bomba y de recirculaci n 3 8 2 Cuadro el ctrico de la electrobomba 10 Cone...

Page 87: ...bomba Diesel 4 V lvula de retenci n 15 Bater as de puesta en marcha de la motobomba Diesel 5 V lvula de puesta en marcha manual 16 Motor Diesel 6 Manguito exc ntrico de aspiraci n OPCIONAL 17 Junta an...

Page 88: ...arado del bastidor 3 Pres statos puesta en marcha bomba 15 Bater as de puesta en marcha motobomba Diesel 4 V lvula de retenci n 17 Junta antivibratoria 5 V lvula de puesta en marcha manual 19 Base fij...

Page 89: ...ctor de uni n motobomba Diesel a electrobomba 3 Pres statos puesta en marcha bomba 14 Dep sito motobomba Diesel 4 V lvula de retenci n 15 Bater as de puesta en marcha motobomba Diesel 5 V lvula de pue...

Page 90: ...tanciador 5 V lvula de interceptaci n de mariposa P3 Bomba piloto BAJO PETICI N 6 Colector de impulsi n 1 Acoplamiento exc ntrico de aspiraci n 7 Vaso de expansi n 2 Acoplamiento de impulsi n 8 Cuadro...

Page 91: ...si n 9 Motor Diesel 3 Uni n para dep sito de cebado 10 Cuadro el ctrico 4 Acoplamiento el stico 11 Dep sito de Motobomba Diesel 50 litros m s de 50 litros instalarlo separado del bastidor 5 V lvula an...

Page 92: ...a de aislamiento aspiraci n 14 V lvula de retenci n circuito de prueba manual 2 Filtro de aspiraci n 15 V lvula de prueba manual de la bomba principal 3 Purga del aire de la bomba y de recirculaci n 1...

Page 93: ...ctrobomba n 1 2 Reserva h drica 18 Pres stato puesta en marcha de la electrobomba n 2 3 V lvula de fondo 19 Manguito del caudal metro 4 Purga del aire de la bomba y de recirculaci n 20 V lvula de aisl...

Page 94: ...tes y materiales NO incluidos en el suministro del grupo de bombas contra incendios 1 Tuber a de llenado 2 5 Flotador el ctrico para el arranque de la bomba cuando el dep sito se vac a 2 3 2 V lvula d...

Page 95: ...n especialmente en caso de instalaci n de motobombas Diesel Comprobar que las caracter sticas de la fuente de alimentaci n h drica permitan garantizar siempre la extracci n del caudal necesario bajo...

Page 96: ...S HEAT EXCHANGE INTERCAMBIADOR AGUA AGUA 15W 40 6 7 litros 3 3 litros 1 anticongelante 2 3 agua 45 mm 35 kW YANMAR 4TNV88 BDYED FRP RADIATOR RADIADOR AIRE AGUA 15W 40 7 4 litros 6 litros 2 anticongela...

Page 97: ...los medios de fijaci n tornillos pernos tacos de expansi n deben tener dimensiones longitud y capacidad adecuadas 3 CONEXI N EL CTRICA ATENCI N OBSERVAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD La conexi n el ctrica...

Page 98: ...alaci n h Parar la motobomba con el pulsador STOP situado en el cuadro el ctrico CUIDADO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOBOMBA DIESEL Verificar eventuales p rdidas de agua de la instalaci n y de s...

Page 99: ...ento Verificar el funcionamiento correcto de la alimentaci n el ctrica secundaria que deriva de generadores Diesel 6 4 CONTROL SEMESTRAL a intervalos no superiores a 6 meses v ase EN 12845 punto 20 3...

Page 100: ...s factor indispensable para que dicha bomba pueda desarrollar su funci n de compensaci n de las peque as bajadas de presi n de la instalaci n antes de poner en marcha tanto las electrobombas como la m...

Page 101: ...inistra la fuente de alimentaci n h drica Cambiarlo con la operaci n indicada en el p rrafo Puesta en marcha Desmontarlas y limpiar el cuerpo de la bomba y los rotores asegur ndose que est n en buen e...

Page 102: ...pa P1 Elektro pompa 6 Eksantrik emi borusu OPS YONEL P3 Pilot Pompa 8 1 2 ba lant ek vanas deneme 1 Pilot Pompa elektrik panosu 9 Pompa hava ve devridaim 3 8 menfezi 2 Elektro pompa elektrik panosu 10...

Page 103: ...3 Pompa harekete ge irme bas n l erleri 14 Dizel Motopompa Deposu 4 ek vanas 15 Dizel Motopompa al t rma ak leri 5 Manuel harekete ge irme vanas 16 Dizel Motoru 6 Eksantrik emi borusu OPS YONEL 17 Ti...

Page 104: ...unda g vdeden ayr bir ekilde kurun 3 Pompa harekete ge irne bas n l erleri 15 Dizel Motopompa al t rma ak leri 4 ek vanas 17 Titreme nleyici Rakor 5 Manuel harekete ge irme vanas 19 Taban yere sabitle...

Page 105: ...u 13 Dizel Motopompay Elektro Pompaya birle tirme kolekt r 3 Pompa harekete ge irne bas n l erleri 14 Dizel Motopompa Deposu 4 ek vanas 15 Dizel Motopompa al t rma ak leri 5 Manuel harekete ge irme va...

Page 106: ...t Pompa P1 Bo luk contas ile KDN elektro pompa 5 Kelebek a ma kapama vanas P3 Pilot Pompa TALEP ZER NE 6 k kolekt r 1 Eksantrik emme borusu 7 Genle me tank 2 k borusu 8 Elektro pompa elektrik panosu 3...

Page 107: ...su 9 Dizel motor 3 Haz r dolu depo rekoru 10 Elektrik panosu 4 Lastik conta 11 500 litrelik Dizel Motopompa Deposu 50 litreden fazla oldu unda g vdeden ayr bir ekilde kurun 5 ek vanas 12 Mazot toplama...

Page 108: ...nas P3 Pilot Pompa 15 Ana pompa manuel deneme vanas 1 Emme durdurma vanas 16 Besleme durdurma vanas 2 Emme filtresi 17 Elektro pompa no 1 harekete ge irme bas n l eri 3 Pompa hava ve devridaim menfezi...

Page 109: ...ktro pompa no 1 harekete ge irme bas n l eri 2 Su rezervuar 18 Elektro pompa no 2 harekete ge irme bas n l eri 3 Dip vanas 19 Ak l er borusu 4 Pompa hava ve devridaim menfezi 20 Emi hatt ek vanas 5 Po...

Page 110: ...DOLU DEPO Bile ikler ve malzemeler yang n s nd rme pompa grubu tedarikine dahil DE LD R 1 2 doldurma borular 5 Deponun 2 3 bo alt ld nda pompay al t mak i in elektrikli amand ra 2 2 k resel vana 6 Bo...

Page 111: ...nda gerekli kapasitede al m daima kar layacak ekilde oldu unu garantileyin Y k kay plar n minimuma indirmek ve hava torbalar n n olu mas n nlemek zere a a da belirtilenler gibi gerekli t m nlemleri u...

Page 112: ...am eder a r g r lt titreme egzoz gazlar ndan kirlenme a r s nmadan ka n lmas i in baz nlemlerin al nmas n gerektirir A a da i leme esnas nda maksimum verim al nmas i in uygulanmas gereken baz nlemler...

Page 113: ...n BU ANDAN T BAREN D ZEL MOTOPOMPA TES S BASINCININ D MES HAL NDE OTOMAT K OLARAK DEVREYE G REREK ALI MAYA BA LAYAB L R MOTOPOMPA PANO SELEKT R N SIFIRLAMA 0 POZ SYONUNDA TUTUN 5 GRUP LEME KONTROL 5...

Page 114: ...sitesini 100 ikmal eder pompa kurulmu ise her bir pompa toplam kapasitenin 50 sini ikmal eder Ayr ca daha y ksek veya d plik su beslemede birden fazla kurulu pompan n mevcut oldu u gruplarda sadece bi...

Page 115: ...l nd klar n kontrol edin harekete ge ilemedi ini belirten bir ikaz lambas harekete ge ilemedi i i in bir alarm konta Hemen test sonras nda OPERATE MANUAL START manuel deneme butonu arac l ile motoru d...

Page 116: ...lmas halinde grubun ayarlanmas na ili kin baz nerileri kapsayan bir tablo a a da yer almaktad r ELVER S Z DURUMLAR OLASI NEDENLER Z MLER GRUBUN POMPALARINDAN B R EM YAPMIYOR 1 2 3 4 5 Emi borusunun ap...

Page 117: ...mel s zd rmazl n kontrol edin GRUBUN B R VEYA B RDEN OK POMPASI STOP ETT R LD KLER NDE TERS Y NDE D N YORLAR 1 2 li kin ek vanalar veya dip vanalar iyi kapanm yorlar veya bloke olmu lar li kin emi bor...

Page 118: ...113 EN 12845 UNI 10779 1 KDN P1 6 P3 8 1 2 1 9 3 8 2 10 2 3 11 4 12 5 9a 9...

Page 119: ...114 EN 12845 UNI 10779 11 1 KDN P2 10 2 P3 11 1 12 3 14 4 15 5 16 6 17 8 19 9 1 2 9a 9...

Page 120: ...115 EN 12845 UNI 10779 1 KDN P2 11 P3 12 1 14 50 50 3 15 4 17 5 19 6 20 10 2 9a 9...

Page 121: ...116 EN 12845 UNI 10779 1 1 KDN P1 9 3 8 P2 10 2 P3 11 1 12 2 13 3 14 4 15 5 16 6 17 7 18 8 1 2 19 9a 9...

Page 122: ...117 EN 12845 UNI 10779 P1 KDN 5 P3 6 1 7 2 8 3 9 4 10...

Page 123: ...118 EN 12845 UNI 10779 1 8 2 9 3 10 4 11 50 50 5 12 6 13 7 14 6...

Page 124: ...12845 UNI 10779 EN 12845 2 3 65 P1 1 11 P2 2 12 P3 13 1 14 2 15 3 16 4 17 1 5 18 2 6 19 7 20 8 21 9 10 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 12 13 17 17 16 13 14 15 12 13 18 18 16 19 20 2...

Page 125: ...1 1 14 P2 2 15 P3 16 1 17 1 2 18 2 3 19 4 20 5 21 6 22 7 23 8 24 9 25 10 26 11 27 12 28 13 2 3 1 1 1 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8 9 10 11 12 14 13 15 14 11 17 17 13 14 15 11 14 16 16 19 20 22 24 25 26 27 27...

Page 126: ...121 EN 12845 UNI 10779 1 2 5 2 3 2 2 6 3 2 7 3 8 4...

Page 127: ...122 1 122 2 122 3 124 4 124 5 124 6 125 7 126 8 127 9 127 1 2 4 C 10 C 40 C a b EN 12845 UNI 10779 c d 3 2 EN 12845 10 6 2 3 UNI 10779 2 1 6 3 4 6 EN 12845 10 9 6 UNI 10779 DAB 6 a...

Page 128: ...60 164 N45 MNTF 40 10 164 10W 40 9 5 9 5 4 5 5 60 197 kW N67 MNT F42 197 10W 40 12 8 8 5 3 5 5 80 22 3 YANMAR 3TNV82A BDYED FRP RADIATOR 15W 40 5 5 4 3 1 5 2 8 45 23 YANMAR 3TNV82A BDYED F3S HEAT EXCH...

Page 129: ...124 12 45 45 X 12 8 68 12 68 2 5 90 40 50 65 80 100 125 L 0 5 0 7 0 9 1 2 1 7 2 2 2 3 50 000 DAB PUMPS 2 4 1 3 4 0 5 5 1 a 1 ON b c d e f g STOP 5 2...

Page 130: ...230 EN 12845 10 9 13 2 UNI 10779 b c 5 d e 5 f g h STOP EN 12845 10 9 7 2 UNI 10779 5 4 EN 12845 UNI 10779 100 50 10 2 a 1 100 b 1 100 c 1 1 100 d 1 2 50 e 3 50 DAB 107 EN 12845 UNI 10779 6 EN 12845...

Page 131: ...T STOP 6 2 6 3 13 EN 12845 20 3 2 UNI 10779 EN 12845 20 3 3 2 UNI 10779 6 4 6 EN 12845 20 3 3 UNI 10779 6 5 12 EN 12845 20 3 4 UNI 10779 EN 12845 10 9 7 2 UNI 10779 OPERATE MANUAL START 6 6 6 7 10 7 7...

Page 132: ...127 Danfoss KP 2 RANGE DIFF 2 Klockner Moeller MCS 4 B 12 A 1 A 2 A A 3 B A 4 4 8 8 1 JET EN 12845 UNI 10779 9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Differential DIFF RANGE...

Page 133: ...128 1 2 3 4 0 1 2 3 4 1 1 2 1 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...

Page 134: ...k OPCION LIS P3 Pilot kiegyenl t szivatty 8 1 2 os csatlakoz egyir ny szelep ellen rz 1 Pilot szivatty elektromos panelje 9 Szivatty s recirkul ci l gtelen t 3 8 2 Elektromos szivatty elektr panelje 1...

Page 135: ...ind t nyom skapcsol k presszoszt tok 14 Dieselmotoros szivatty zemanyag tart lya 4 Egyir ny szelep 15 Dieselmotoros szivatty ind t akkumul torai 5 Manu lis ind t s szelepe 16 Dieselmotor 6 Excentriku...

Page 136: ...ter felett az alv zt l elv lasztott tart lyt szereljen be 3 Szivatty ind t nyom skapcsol k presszoszt tok 15 Dieselmotoros szivatty ind t akkumul torai 4 Egyir ny szelep 17 Rezg scsillap t hat s csatl...

Page 137: ...or 3 Szivatty ind t nyom skapcsol k presszoszt tok 14 Dieselszivatty nak az elektr szivatty val val k z s t kollektora 4 Egyir ny szelep 15 Dieselmotoros szivatty zemanyag tart lya 5 Manu lis ind t s...

Page 138: ...szivatty t vtart csatlakoz val 5 Z r pillang szelep P3 Pilot szivatty IG NY SZERINT 6 Delivery manifold 1 Excentrikus elsz v csonk V LASZTHAT 7 T gul si tart ly 2 El rek ld csonk 8 Villanyszivatty kap...

Page 139: ...rek ld csonk 9 Diesel motor 3 Felt lt tart ly k t s 10 Kapcsol szekr ny 4 Rugalmas csukl 11 50 literes Diesel Motoros szivatty tart ly 50 liter felett az alv zt l elv lasztott tart lyt szereljen be 5...

Page 140: ...z v oldali z r lev laszt szelep 15 Manu lis pr bak r egyir ny szelepe 2 Sz v sz r 16 F szivatty manu lis pr baszelepe 3 Szivatty s recirkul ci l gtelen t 17 Nyom oldali z r lev laszt szelep 4 Ellen rz...

Page 141: ...ja 2 V ztart ly 18 Nr 2 elektr szivatty ind t nyom skapcsol ja 3 L bszelep 19 Sz ll telj tfoly s m r s csonkja 4 Szivatty s recirkul ci l gtelen t 20 Tel t d si vonal egyir ny szelepe 5 Cs vezet k a s...

Page 142: ...SSEL al jel ltek a t zv delmi szivatty egys g azon t telei melyek nem k pzik sz ll t s t rgy t 1 Felt lt cs vezet k 2 5 Elektromos sz a szivatty ind t s hoz amikor a tart ly 2 3 ra r l le 2 G mbszelep...

Page 143: ...zg scsillap t hat s k zdarabokkal bek tni a szivatty egys ghez k l n sen akkor ha dieselmotoros szivatty ker l install l sra Gy z dj n meg arr l hogy a v zforr s m szaki jellemz i garant lni tudj k a...

Page 144: ...oros szivatty annak ellen re hogy megb zhat bb mint az elektromos szivatty mivel ramsz net eset n is m k dik k l nleges odafigyel st ig nyel a t lzott m rt k zajoss g vibr ci k kipufog g z szennyez s...

Page 145: ...TTY ELEKTROMOS BEK T SEI A piros sz n sorkapocst l j v k t db k belt k sse ssze a k t db ind t akkumul tor pozit v p lusaival a tartoz k csatlakoz sarukat haszn lva ETT L A PILLANATT L A DIESELMOTOROS...

Page 146: ...l s jelz ledje egy alarm rintkez a meghi sult beindul s miatt 5 4 T BB SZIVATTY B L LL EGYS GEK Az EN 12845 UNI 10779 szabv ny k l nb z megold sokat tartalmaz egy vagy t bb hasonl karakterisztik j szi...

Page 147: ...abv ny 10 9 7 2 pontja szerint UNI 10779 v gezzen hat ind t si kis rletet az ind t akkumul torok felv ltott haszn lat val A hat kis rletet k vet en ellen rizze az elektromos kezel panelen bek vetkez a...

Page 148: ...si t bl zatot mely k zli a teend ket annak rdek ben hogy helyre ll tsuk az egys g helyes m k d s t rendelleness g eset n RENDELLENESS GEK LEHETS GES OKOK TEEND K AZ EGYS G EGYIK SZIVATTY JA NEM TEL T...

Page 149: ...kek t k letes t m ttts g t AZ EGYS G EGY VAGY T BB SZIVATTY JA LE LL T S UT N ELLENKEZ IR NYBAN FOROG 1 2 Az rintett egyir ny szelepek vagy l bszelepek nem z rnak j l vagy megszorultak Az rintett sz v...

Page 150: ...mimo rodowy strony ss cej OPCJONALNIE P3 Pompa pilotuj ca 8 Z cze 1 2 pr ba zaworu zwrotnego 1 Elektryczny panel sterowania pompy pilotuj cej 9 Odpowietrznik pompy i recyrkulacja 3 8 2 Elektryczny pan...

Page 151: ...manifold 3 Pressure switches for starting pump 14 Diesel Motor Pump tank 4 Check valve 15 Diesel Motor Pump starting batteries 5 Manual start valve 16 Diesel Motor 6 Eccentric suction pipe OPTIONAL 1...

Page 152: ...wynosi powy ej 50 litr w zamontowa poza ram 3 Przeka niki ci nieniowe uruchamianie pompy 15 Akumulatory rozruchowe motopompy Diesel 4 Zaw r zwrotny 17 Z czka agodz ca drgania 5 Zaw r uruchamiania r c...

Page 153: ...ompy elektronicznej 13 Kolektor cz cy motopomp Diesel z pomp elektryczn 3 Przeka niki ci nieniowe uruchamianie pompy 14 Zbiornik motopompy Diesel 4 Zaw r zwrotny 15 Akumulatory rozruchowe motopompy Di...

Page 154: ...a KDN ze sprz g em separuj cym 5 Zaw r odcinaj cy motylkowy P3 Pompa kompensuj ca NA DANIE 6 Kolektor t oczny 1 Kr ciec mimo rodowy ss cy 7 Zbiornik wyr wnawczy 2 Kr ciec t oczny 8 Tablica elektryczna...

Page 155: ...e zbiornika zalewowego 10 Tablica elektryczna 4 Sprz g o spr yste 11 Zbiornik motopompy z silnikiem wysokopr nym 50 litr w gdy pojemno wynosi powy ej 50 litr w zamontowa poza ram 5 Zaw r zwrotny 12 Zb...

Page 156: ...wodu sterowanego r cznie 1 Zaw r odcinaj cy strony ss cej 15 Zaw r sterowania r cznego pompy g wnej 2 Filtr strony ss cej 16 Zaw r odcinaj cy strony t ocznej 3 Odpowietrznik pompy i recyrkulacja 17 Pr...

Page 157: ...ci nieniowy uruchamianie pompy elektrycznej nr 1 2 Zbiornik zapasowy 18 Przeka nik ci nieniowy uruchamianie pompy elektrycznej nr 2 3 Zaw r stopowy 19 Kr ciec miernika przep ywu 4 Odpowietrznik pompy...

Page 158: ...WODY Wskazane komponenty i materia y NIE S ZAWARTE w dostarczanym zestawie pomp przeciwpo arowych 1 Przew d nape niania 2 5 P ywak elektryczny do uruchamiania pompy po opr nieniu zbiornika o 2 3 2 Za...

Page 159: ...jnych szczeg lnie w przypadku instalacji motopomp Diesel Nale y upewni si czy w a ciwo ci r d a zasilania wod s wystarczaj ce aby zapewni nieprzerwany pob r wody niezb dny w planowanych warunkach prac...

Page 160: ...0 5 5 litr w 4 3 litr w 1 5 p ynu zapobiegaj cego zamarzaniu 2 8 wody 45 mm 23 kW YANMAR 3TNV82A BDYED F3S HEAT EXCHANGE WYMIENNIK WODA WODA 15W 40 5 5 litr w 3 1 litr w 1 p ynu zapobiegaj cego zamarz...

Page 161: ...wor w doprowadzaj cych oraz odprowadzaj cych powietrze musi by przynajmniej r wny przekrojowi ch odnicy W przypadku silnik w ch odzonych powietrzem przekr j otwor w musi by wystarczaj cy aby umo liwi...

Page 162: ...enie si silnika EN 12845 10 9 13 2 UNI 10779 Wi cej informacji przedstawiono w instrukcji obs ugi elektrycznego panelu sterowania b Prze czy prze cznik panelu sterowania motopompy Diesel do pozycji AU...

Page 163: ...j cym si na elektrycznym panelu sterowania 6 2 KONTROLA COMIESI CZNA Sprawdzi poziom i g sto kwasu we wszystkich komorach akumulator w rozruchowych z u yciem g sto ciomierza Je li g sto kwasu jest nis...

Page 164: ...m wskaz wek zegara r nica zostanie zmniejszona rysunek 3 Przykr ci rub mocuj c B w otworze pokr t a kalibracyjnego A kt ry najbardziej pokrywa si z jednym z gwint w znajduj cych si pod pokr t em rysun...

Page 165: ...rot w silnik w Zator jednej lub kilku pomp Zator w przewodach rurowych Zator lub blokada na zaworach zwrotnych zestaw powy ej wysoko ci podnoszenia Zawory odcinaj ce po stronie ss cej i t ocznej cz ci...

Page 166: ...Electrobomba 6 Luva exc ntrica de aspira o OPCIONAL P3 Bomba Piloto 8 Uni o 1 2 prova v lvula de reten o 1 Quadro el ctrico Bomba Piloto 9 Drenagem ar bomba e recircula o 3 8 2 Quadro el ctrico Electr...

Page 167: ...rranque Bomba 14 Reservat rio Motobomba Diesel 4 V lvula de reten o 15 Baterias de arranque Motobomba Diesel 5 V lvula de arranque manual 16 Motor Diesel 6 Luva exc ntrica de aspira o OPCIONAL 17 Junt...

Page 168: ...alar separado da arma o 3 Pressostatos arranque Bomba 15 Baterias de arranque Motobomba Diesel 4 V lvula de reten o 17 Junta Anti vibra es 5 V lvula de arranque manual 19 Base pode ser fixada no ch o...

Page 169: ...r de compress o 3 Pressostatos arranque Bomba 14 Colector de uni o 4 V lvula de reten o 15 Motobomba Diesel para Electrobomba 5 V lvula de arranque manual 16 Reservat rio Motobomba Diesel 6 Luva exc n...

Page 170: ...mba KDN com junta espa adora 5 V lvula de corte em borboleta P3 Bomba Piloto POR ENCOMENDA 6 Colector de compress o 1 Luva exc ntrica de aspira o 7 Vaso de expans o 2 Luva compress o 8 Quadro el ctric...

Page 171: ...o 9 Motor Diesel 3 Jun o tanque de escorva 10 Quadro el ctrico 4 Junta el stica 11 Reservat rio Motobomba Diesel 50 litros Para al m dos 50 litros instalar separado da arma o 5 V lvula de reten o 12 T...

Page 172: ...e aspira o 14 V lvula anti retorno circuito de prova manual 2 Filtro de aspira o 15 V lvula de prova manual bomba principal 3 Drenagem ar bomba e recircula o 16 V lvula de corte na compress o 4 V lvul...

Page 173: ...2 Reserva h drica 18 Pressostato arranque electrobomba n 2 3 V lvula de p 19 Luva medidor de d bito 4 Drenagem ar bomba e recircula o 20 V lvula anti retorno linha de escorva 5 Tubagem para drenagem a...

Page 174: ...materiais N O inclu dos no fornecimento do grupo de bombas anti inc ndio 1 Tubagem enchimento 2 5 Flutuador el ctrico para o arranque da bomba quando o reservat rio se esvaziar de 2 3 2 V lvula de esf...

Page 175: ...de que as caracter sticas da fonte de alimenta o hidr ulica sejam tais de garantir sempre o levantamento do d bito solicitado nas condi es de funcionamento previstas Realizar a parte da aspira o cumpr...

Page 176: ...2 3 gua 45 mm 35 kW YANMAR 4TNV88 BDYED FRP RADIATOR RADIADOR AR GUA 15W 40 7 4 litros 6 litros 2 anticongelante 4 gua 45 mm 36 4 kW YANMAR 4TNV88 BDYED F3S HEAT EXCHANGE PERMUTADOR GUA GUA 15W 40 7...

Page 177: ...liga o el ctrica deve ser realizada exclusivamente por pessoal especializado e qualificado no respeito das Normas de seguran a em vigor no pa s em que o produto for instalado Verificar a tens o e a fr...

Page 178: ...os A motobomba Diesel no caso de arranque falhado efectua seis tentativas de arranque alternadas nas duas baterias EN 12845 item 10 9 7 2 UNI 10779 A condi o de motobomba Diesel em movimento detectada...

Page 179: ...bombas com os valores referidos na placa de dados t cnicos Verificar o alarme de arranque falhado da motobomba Diesel segundo EN 12845 item 10 9 7 2 UNI 10779 efectuar as seis tentativas de arranque a...

Page 180: ...vas ao ajuste do grupo no caso de funcionamentos irregulares INCONVENIENTES CAUSAS POSS VEIS REM DIOS UMA BOMBA DO GRUPO N O SE ESCORVA 1 2 3 4 5 Conduta de aspira o de di metro insuficiente utiliza o...

Page 181: ...s uni es das jun es e das tubagens UMA OU MAIS BOMBAS DO GRUPO QUANDO PARADAS GIRAM NO SENTIDO INVERSO 1 2 As respectivas v lvulas anti retorno ou de p n o fecham bem ou est o bloqueadas A relativa co...

Page 182: ...Teav excentric de aspira ie OPTIONAL P3 Pompa Pilot 8 Conexiune 1 2 proba valva de re inere 1 Tablou electric Pompa Pilot 9 Aerisire aer pompa i recirculare 3 8 2 Tablou electric pompa electrica 10 C...

Page 183: ...Colector de trimitere 4 Valva de re inere 14 Rezervor Motopompa Diesel 5 Valva de pornire manual 15 Baterii de pornire Motopompa Diesel 6 Teav excentric de aspira ie OPTIONAL 16 Motor Diesel 8 Conexi...

Page 184: ...arat de ram 3 Presosta i pornire pompa 15 Baterii de pornire Motopompa Diesel 4 Valva de re inere 17 Imbinare Anti vibra ie 5 Valva de pornire manual 19 Baza poate fi fixat la sol 6 Teav excentric de...

Page 185: ...Colector de unire Motopompa Diesel ad Elettropompa 3 Presosta i pornire pompa 14 Rezervor Motopompa Diesel 4 Valva de re inere 15 Baterii de pornire Motopompa Diesel 5 Valva de pornire manual 16 Moto...

Page 186: ...KDN cu cuplaj distan ier 5 Valva de interceptare fluture P3 Pompa Pilot LA CERERE 6 Colector de trimitere 1 Teav excentric de aspira ie 7 Vas expansiune 2 Teav trimitere 8 Tablou electric pompa elect...

Page 187: ...tere 9 Motor Diesel 3 Atac rezervor de umplere 10 Tablou electric 4 Cuplaj elastic 11 Rezervor Motopompa Diesel 50 litri Peste 50 litri instala i separat de ram 5 Valva de re inere 12 Bazin adunare ul...

Page 188: ...va de interceptare aspirare 14 Valva de nu retur circuit de proba manual 2 Filtru de aspirare 15 Valva de prob manual pompa principal 3 Aerisire aer pompa i recirculare 16 Valva de interceptare n trim...

Page 189: ...ctric nr 1 2 Rezerv hidric 18 Presostat pornire pompa electrica nr 2 3 Valva de fund 19 Teav m uratoare de capacitate 4 Aerisire aer pompa i recirculare 20 Valva de nu retur linie de umplere 5 Tubatur...

Page 190: ...C AL APEI Componente i materiale NU incluse n furnizarea grupului pompe antiincendiu 1 Tubatura umplere 2 5 Plutitor electric pentru pornire pompa c nd rezervorul se gole te de 2 3 2 Valva cu sfera 2...

Page 191: ...de instalare a motopompei Diesel Asigura i v c caracteristicile sursei de alimentare hidric sunt astfel nc t s garanteze mereu luarea de debit cerut n condi iile de operare prev zute Realiza i partea...

Page 192: ...HIMB TOR AP AP 15W 40 6 7 litri 3 3 litri 1 antigel 2 3 apa 45 mm 35 kW YANMAR 4TNV88 BDYED FRP RADIATOR RADIATOR AER AP 15W 40 7 4 litri 6 litri 2 antigel 4 apa 45 mm 36 4 kW YANMAR 4TNV88 BDYED F3S...

Page 193: ...istan i pe una din cele dou p r i ale motorului motopompei Rezervorul nu trebuie instalat pe o pant mijloacele de fixare uruburi buloane diblu de expansiune trebuie s aib dimensiuni lungime i capacita...

Page 194: ...e semnalizare motopompa n mi care se nchide i poate activa eventuale alarme conectate Motopompa Diesel n caz de plecare e uat efectueaz ase tentative de pornire alternate pe cele dou baterii EN 12845...

Page 195: ...ifica i alarma de pornire e uat motopompa Diesel conform EN 12845 punct 10 9 7 2 UNI 10779 efectua i cele ase tentative de pornire alternate pe cele dou baterii Dup cele ase tentative verifica i activ...

Page 196: ...O POMPA A GRUPULUI NU SE UMPLE 1 2 3 4 5 Conducta de aspira ie cu diametru insuficient utilizarea excesiv a racordurilor care provoac modific ri bruste de direc ie a conductei de aspira ie efect sifon...

Page 197: ...i UNA SAU MAI MULTE POMPE A GRUPULUI C ND SUNT OPRITE SE ROTESC N SENS INVERS 1 2 Valvele relative de nu retur sau de fond nu se nchid bine sau sunt blocate Conducta relativ de aspira ie nu este etan...

Page 198: ......

Page 199: ......

Page 200: ...ium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 DAB PUMPS IBERICA S L Calle Verano 18 20 22 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Spain Info spain dwtgroup com Tel 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 DAB PUMPS INC 3226 Benchm...

Search results

Summary of Contents for 1 KDN Series

Reviews:

Related manuals for 1 KDN Series

Brands by name

Popular brands

DAB PUMPS 1 KDN Series, Instruction For Installation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for 1 KDN Series

Reviews:

Related manuals for 1 KDN Series

Brands by name

Popular brands