Craftsman CMXPTSG1010NB Instruction Manual Download

Page: 1 / 46

Air Hammer

Martillo neumático

Marteau pneumatique

CMXPTSG1010NB

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCCIONES

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

Summary of Contents for CMXPTSG1010NB

Page 1: ...neumatique CMXPTSG1010NB INSTRUCTIONMANUAL GUIDED UTILISATION MANUALDEINSTRUCCIONES IFYOUHAVEQUESTIONSORCOMMENTS CONTACTUS POURTOUTEQUESTIONOUTOUTCOMMENTAIRE NOUSCONTACTER SITIENEDUDASOCOMENTARIOS CONTÁCTENOS 1 888 331 4569 WWW CRAFTSMAN COM ...

Page 2: ...rious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Used without word Indicates a safety related message WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result...

Page 3: ... trigger does not turn the tool on or off Do not use this tool at heights exceeding 6 feet 2m Use each tool for its intended function only Do not use this product in unsafe work conditions It is always recommended to keep a fire extinguisher and first aid kit near work areas WARNING User must also read the compressor manual and follow all compressor safety instructions CMXPTSG1010NB Compressor req...

Page 4: ...art becoming projectiles or propelling other objects at the operator or bystanders in the work area Make sure spring is on completely and tight prior to use 3 ENGLISH SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE What can happen How to prevent it This tool is capable of generating sparks which can result in ignition of flammable materials Never operate tools near flammable substances suc...

Page 5: ...and can cause serious injury Do not wear loose clothing jewelry or anything that may get caught or tangled when using tool Remove any jewelry which may be caught by the tool Always keep hands and body parts away from moving parts Always wear properly fitted clothing and other properly fitted safety equipment when using this tool What can happen How to prevent it This tool is capable of causing ser...

Page 6: ... activated by accident during maintenance or tool changes Disconnect the tool from the air supply during accessory changes tool changes maintenance or repair Never carry the tool by the air hose To avoid unintentional operation never carry the tool with the trigger depressed or engaged Only an authorized service representative should service the tool Loss of control of the tool can lead to operato...

Page 7: ...ep tools clean and properly oiled for best and safest performance Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene diesel or jet fuel Repetitive motions awkward positions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms Discontinue use of tool if discomfort tingling feeling or pain occurs Consult a physician before resuming use if any of these symptoms occur Usi...

Page 8: ...ure all parts are present Compare parts with package contents list If any part is missing or damaged do not attempt to assemble the product Tools Required for Assembly not included 9 16 in 14 mm or adjustable wrench 1 Remove plastic air inlet protective cap from air inlet 6 2 Tighten male plug not included turning clockwise with a wrench not included for air tight connection DO NOT OVERTIGHTEN 6 6...

Page 9: ...cylinder 3 Place 2 3 drops of air tool oil not included into the opening of the male air plug before each use 4 Insert chisel into the opening of cylinder 5 Screw the spring retainer onto the cylinder by turning it clockwise until firmly secured 3 5 5 2 3 2 5 5 Top hook Bottom hook Clockwise ...

Page 10: ...ool OPERATING DISASSEMBLY 6 Connect the air hose to the male plug Set the working pressure at 90 PSI for best tool performance 1 To remove the chisel hold onto the bottom hook on the retaining spring and turn the spring counterclockwise or you can insert a screwdriver into the hook to help turn the spring 2 Refer to assembly instructions to install a different chisel 1 Press the trigger to start t...

Page 11: ...on Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of all air vents with clean dry air at least once a week To minimize the risk of eye injury always wear ANSI Z87 1 approved eye protection when performing this WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts Use a cloth dampened only wi...

Page 12: ... safe place out of the reach of children WARRANTY SERVICE Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product CONFIRMATION OF OWNERSHIP In case of an insurance loss such as fire flood or theft your registration of ownership will serve as your proof of purchase FOR YOUR SAFETY Registering your product will allow us to contact yo...

Page 13: ...Oil the tool and run until no water is evident Oil the tool again and run 1 2 seconds Tool runs slowly or will not operate Low air pressure Be sure the hose is the proper size Long hoses or tools using large volumes of air may require an internal diameter of 1 2 in I D or larger depending on total hose length Do not use multiple hoses connected together with quick connect fittings This causes addi...

Page 14: ...u specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your CRAFTSMAN Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to pr...

Page 15: ...14 ENGLISH 1 2 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Exploded Tool Diagram ...

Page 16: ...ve Assembly 6 1 Housing 7 1 Trigger 8 1 Screw 9 1 Roll Pin 10 1 Sleeve 11 1 Washer 12 1 Rubber Washer 13 1 Air Inlet Valve 14 1 Spring 15 1 O ring 16 1 Exhaust Cover 17 1 Air Inlet Connector 18 1 Metal Filter Parts List Part 5 Kit Number K66001 CMX Air Valve Assembly Kit Description Replacement Kits ...

Page 17: ...s il n est pas éliminé pourrait provoquer des blessures mineures ou moyennement graves AVIS Indique une pratique ne posant aucun risque de blessure qui si elle n est pas évitée peut entraîner des dommages matériels Utilisé sans explication Indique un message relatif à la sécurité AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements et toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instruc...

Page 18: ...TISSEMENT Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner des blessures ou la mort AVERTISSEMENT Une utilisation ou un entretien inadéquats de cet outil peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels Assurez vous de lire et de comprendre tous les avertissements et toutes les instructions avant d utiliser l outil Lorsque vous utilisez un outil observez toujours les mesures de...

Page 19: ...s et les projeter vers l utilisateur ou d autres personnes se trouvant dans la zone de travail Assurez vous que le ressort est complètement serré avant l utilisation CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT Situations potentielles Mesures préventives Cet outil peut produire des étincelles susceptibles d enflammer certains matériaux N...

Page 20: ...es graves Ne portez pas de vêtements amples de bijoux ni tout autre article qui pourrait s accrocher ou s emmêler dans l outil lorsque vous utilisez l outil Retirez tout bijou susceptible de s accrocher dans l outil Gardez toujours vos mains et les autres parties de votre corps à distance des pièces en mouvement Portez toujours des vêtements et un équipement de protection bien ajustés lorsque vous...

Page 21: ...tant autorisé devrait effectuer l entretien de l outil Une perte de maîtrise de l outil peut causer des blessures à l utilisateur ou aux autres personnes présentes dans l aire de travail Coupez l alimentation en air et évacuez la pression d air du tuyau avant de changer les accessoires ou d effectuer des réparations ou encore lorsque vous n utilisez pas l outil Débranchez l outil de l alimentation...

Page 22: ...t huilé pour un rendement optimal et sécuritaire Ne lubrifiez pas les outils avec des liquides inflammables ou volatils tels que le kérosène le carburant diesel ou le carburéacteur Les mouvements répétitifs les positions inconfortables et l exposition aux vibrations peuvent présenter un danger pour les mains et les bras Cessez d utiliser l outil si vous ressentez un inconfort un picotement ou une ...

Page 23: ...allage avec la liste des pièces S il y a des pièces manquantes ou endommagées ne tentez pas d assembler l article Outils nécessaires pour l assemblage non inclus Clé de 14 mm 9 16 po ou clé à molette 1 Retirez le capuchon protecteur en plastique de l entrée d air de l outil 6 2 Serrez le connecteur mâle non inclus en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre à l aide d une clé non inclus...

Page 24: ...e non incluse dans l ouverture du connecteur mâle avant chaque utilisation 4 Insérez un burin dans l ouverture du cylindre 5 Vissez le ressort de retenue au cylindre en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il soit solidement fixé 3 5 5 2 3 2 5 5 Sens des aiguilles d une montre 23 FRANÇAIS Crochet supérieur Crochet inférieur ...

Page 25: ...à air sur le connecteur mâle Pour un fonctionnement optimal réglez la pression de service à 90 lb po 1 Pour retirer le burin tenez le crochet inférieur du ressort de retenue puis tournez le ressort dans le sens contraire des aiguilles d une montre Vous pouvez également insérer un tournevis dans le crochet pour vous aider à tourner le ressort 2 Reportez vous aux instructions pour l assemblage pour ...

Page 26: ...elle huile pour outil pneumatique offre la meilleure lubrification de votre outil Nettoyage AVERTISSEMENT Soufflez la poussière et la saleté des évents d aération avec de l air propre et sec au moins une fois par semaine Afin de réduire les risques de blessures aux yeux portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87 1 lorsque vous effectuez cette tâche AVERTISSEMENT N utili...

Page 27: ...oin 2 Nettoyez adéquatement l outil et lubrifiez le légèrement avant de le ranger 3 Rangez l outil dans un endroit sec et sûr hors de la portée des enfants SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE l inscription de votre produit vous aidera à obtenir de plus amples renseignements concernant la garantie de votre produit en cas de défectuosité CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ en cas de sinistre dans le cadre d une p...

Page 28: ...ur d air Lubrifiez l outil et faites le fonctionner jusqu à ce qu il n y ait plus de trace d eau Lubrifiez de nouveau l outil et faites le fonctionner pendant 1 ou 2 secondes La pression d air est trop faible Assurez vous que le tuyau est de dimensions appropriées Les longs tuyaux ou les outils utilisant de grandes quantités d air peuvent nécessiter un diamètre intérieur de tuyau de 1 2 po ou plus...

Page 29: ...r à vous Cette garantie vous confère des droits précis Il est possible que vous disposiez d autres droits qui varient d un État ou d une province à l autre GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si vous n êtes pas entièrement satisfait du rendement de votre outil électrique CRAFTSMAN Laser ou Nailer pour quelque raison que ce soit vous pouvez le retourner dans les 90 jours suivant la date d achat e...

Page 30: ...1 2 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Vue éclatée de l outil 29 FRANÇAIS ...

Page 31: ...oupille élastique 10 1 Manchon 11 1 Rondelle 12 1 Rondelle en caoutchouc 13 1 Soupape d entrée d air 14 1 Ressort 15 1 Joint torique 16 1 Couvercle d échappement 17 1 Raccord d entrée d air 18 1 Filtre en métal Liste des pièces Pièce 5 Numéro de trousse K66001 CMX Ensemble de reniflard Description de la trousse Trousses de rechange 30 FRANÇAIS ...

Page 32: ...ves PRECAUCIÓN indica una situación de posible peligro que de no evitarse podría ocasionar lesiones menores o moderadas AVISO indica una acción no relacionada con lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar daños a la propiedad Se usan sin palabra Indica un mensaje de seguridad ADVERTENCIA lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las adverte...

Page 33: ...mientas 32 ESPAÑOL ADVERTENCIA no cumplir ni seguir las instrucciones de seguridad podría provocar lesiones o la muerte ADVERTENCIA el uso o el mantenimiento inadecuado de esta herramienta pueden ocasionar lesiones graves y daños a la propiedad Lea y comprenda todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento antes de usar esta herramienta Cuando utilice cualquier herramienta siga siemp...

Page 34: ...les o pueden lanzar otros objetos al usuario y los que estén en la zona de trabajo Asegúrese de que el resorte esté activado completamente y apriete antes de usar GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA Lo que puede ocurrir Cómo evitarlo Esta herramienta puede producir chispas las cuales podrían causar la ignición de materiales inflamables Nunca use herramientas cerca ...

Page 35: ...esión grave No use vestimenta suelta joyas o elementos que puedan atascarse o enredarse cuando utilice la herramienta Sáquese las joyas que puedan atascarse en la herramienta Mantenga siempre sus manos y partes del cuerpo alejadas de las piezas en movimiento Siempre use ropa y otro equipo de seguridad de calces adecuados cuando use esta herramienta Lo que puede ocurrir Cómo evitarlo Esta herramien...

Page 36: ...equelapiezadetrabajoestéfirme Utilice abrazaderas u otros dispositivos para evitar que se mueva Las herramientas neumáticas pueden lanzar sujetadores u otros materiales en el área del trabajo Solo use accesorios recomendados por el fabricante Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada No permita que los niños operen la herramienta y manténgalos alejados del área de trabajo Mantenga el área de t...

Page 37: ... utilizar la herramienta si se siente incómodo experimenta entumecimiento o tiene dolor Si se presentan algunos de estos síntomas consulte al médico antes de reanudar el trabajo Elusodeaccesoriosquenoesténdiseñadosparautilizarse conlaherramientaespecíficaaumentaelriesgodelesiones aloperadoryalaspersonasqueesténeneláreadetrabajo Utilice siempre accesorios diseñados para la herramienta y el trabajo ...

Page 38: ...la lista del contenido del paquete No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas Herramientas necesarias para el ensamblaje no se incluyen Llave inglesa de 9 16 14 mm 1 Retire la tapa protectora de plástico de la entrada de aire 6 2 Apriete el conector mancho no se incluye girando en dirección de las manecillas del reloj con una llave no se incluye para una conexi...

Page 39: ...máticas no se incluye en la apertura del enchufe macho antes de cada uso 4 Inserte un cincel en la abertura del cilindro 5 Atornille el retén de resorte en el cilindro girándolo en dirección de las manecillas del reloj hasta que quede fijo firmemente 3 5 5 2 3 2 5 5 Gancho superior Gancho inferior En dirección de las manecillas del reloj 38 ESPAÑOL ...

Page 40: ...ra de aire comprimido al enchufe macho Establezca la presión de trabajo en 90 PSI para obtener el mejor rendimiento de la herramienta 1 Para retirar el cincel sostenga el gancho inferior en el resorte de contención y gire el resorte en dirección contraria a las manecillas del reloj o puede insertar un destornillador en el gancho para girar el resorte 2 Consulte las instrucciones de ensamblaje para...

Page 41: ... contenga absorbente de humedad antioxidante agentes de humidificación de metales y un aditivo para presión extrema EP por sus siglas en inglés Consulte a su distribuidor local para obtener más ayuda para seleccionar el aceite para herramienta neumática más adecuado para la lubricación apropiada Limpieza ADVERTENCIA elimine la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire limp...

Page 42: ...ompra Registre su producto ahora para 1 Revise la sección de Mantenimiento en las páginas anteriores y realice el mantenimiento programado según sea necesario 2 La herramienta debe estar bien limpia y ligeramente lubricada antes de almacenarla 3 Almacene la herramienta en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños SERVICIO DE GARANTÍA registrar su producto le ayudará a obtener un servic...

Page 43: ...l compresor drene el tanque consulte el manual del compresor de aire Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta que no haya evidencia de agua Vuelva a lubricar la herramienta y hágala funcionar durante 1 a 2 segundos La presión de aire es baja Asegúrese de que la manguera sea del tamaño adecuado Las mangueras largas o las herramientas que usen grandes volúmenes de aire pueden requerir un diá...

Page 44: ...otorga derechos legales específicos y podría tener otros derechos que varían en ciertos estados o provincias GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE SU DINERO EN 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de su herramienta eléctrica láser o clavadora CRAFTSMAN por cualquier razón puede devolverla dentro de los 90 días a partir de la fecha de compra con un recibo para obtener un reembolso com...

Page 45: ...1 2 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Diagrama detallado de la herramienta 44 ESPAÑOL ...

Page 46: ...rnillo 9 1 Pasador de rodillo 10 1 Manguito 11 1 Arandela 12 1 Arandela de goma 13 1 Válvula de entrada de aire 14 1 Resorte 15 1 Junta tórica 16 1 Cubierta del escape 17 1 Conector de entrada de aire 18 1 Filtro de metal Lista de piezas Pieza 5 Número de kit K66001 CMX Conjunto de válvulas de aire Descripción del kit Kits de reemplazo 45 ESPAÑOL ...

Search results

Summary of Contents for CMXPTSG1010NB

Reviews:

Related manuals for CMXPTSG1010NB

Brands by name

Popular brands

Craftsman CMXPTSG1010NB, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CMXPTSG1010NB

Reviews:

Related manuals for CMXPTSG1010NB

Brands by name

Popular brands