Craftsman CMCN616 Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

final page size: 8.5 x 5.5 in

CRAFTSMAN

20V Max* 16 Gauge Finish Nailer

Cloueuse de finition calibre 16 20 V max*

Pistola de Clavos de Acabado Calibre 16 20 V Máx*

CMCN616

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCTIONES

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

Summary of Contents for CMCN616

Page 1: ...calibre 16 20 V max Pistola de Clavos de Acabado Calibre 16 20 V Máx CMCN616 INSTRUCTIONMANUAL GUIDED UTILISATION MANUALDEINSTRUCTIONES IFYOUHAVEQUESTIONSORCOMMENTS CONTACTUS POURTOUTEQUESTIONOUTOUTCOMMENTAIRE NOUSCONTACTER SITIENEDUDASOCOMENTARIOS CONTÁCTENOS 1 888 331 4569 WWW CRAFTSMAN COM ...

Page 2: ...English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 16 Español traducido de las instrucciones originales 33 ...

Page 3: ...lt in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Used without word Indicates a safety related message NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result i...

Page 4: ...lcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off positio...

Page 5: ...and increase the risk of fire 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers Supplemental Nailer Safety Warnings WARNING When using ...

Page 6: ...g when working in elevated environments such as rooftops Do not drive fasteners near edge of material The workpiece may split causing the fastener to ricochet injuring you or a co worker Be aware that the nail may follow the grain of the wood shiner causing it to protrude unexpectedly from the side of the work material Drive the chisel point of the nail perpendicular to the grain to reduce risk of...

Page 7: ... dust or fumes When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire NEVER force the battery pack into the charger DO NOT modify the battery pack in any way to fit into a non compatible charge...

Page 8: ...kel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries to an authorized service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery RBRC is a registered t...

Page 9: ...mage to the battery pack smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size The following tabl...

Page 10: ... other obstructions which may impede air flow Use the back of the charger as a template for the location of the mounting screws on the wall Mount the charger securely using drywall screws purchased separately at least 1 25 4 mm long with a screw head diameter of 0 28 0 35 7 9 mm screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 7 32 5 5 mm of the screw exposed Align the slots on the back...

Page 11: ...ers 4 Check for smooth and proper operation of contact trip and pusher assemblies Do not use tool if either assembly is not functioning properly NEVER use a tool that has the contact trip restrained in the actuated position 5 Keep tool pointed away from yourself and others 6 Insert fully charged battery pack OPERATION WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn unit off and remove t...

Page 12: ...e battery pack and then reinsert battery pack The tool will now be operational If the nailer is used in a rigorous application where all available energy in the motor is used to drive a fastener the tool may stall The driver blade did not complete the drive cycle and the jam stall indicator will flash Rotate the stall release lever 6 on the tool and the mechanism will release NOTE The tool will di...

Page 13: ...t locks in place 7 Reinsert battery pack NOTE The tool will disable itself and not reset until the battery pack has been removed and reinserted 8 Reinsert nails into magazine see To Load the Tool NOTE Should nails continue to jam frequently in nosepiece have tool serviced by an authorized service center Fig I 7 Fig J 17 18 Cold Weather Operation When operating tools at temperatures below freezing ...

Page 14: ...k of injury only CRAFTSMAN recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact CRAFTSMAN call 1 888 331 4569 Fig L 8 19 Daily Maintenance Chart Action Clean magazine pusher and contact trip mechanism Why ...

Page 15: ...NT If your warning labels become illegible or are missing call 1 888 331 4569 for a free replacement Three Year Limited Warranty CRAFTSMAN will repair or replace without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase two years for batteries This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty ...

Page 16: ...press contact trip in sequential mode Tool doesn t actuate Left worklight flashes 4 times Low battery charge or damaged battery Charge or replace battery Tool doesn t actuate Right worklight flashes continuously Jammed fastener Remove the battery clear the jammed fastener push driver blade back using the stall release lever and reinsert battery pack Jammed mechanism See authorized service center T...

Page 17: ... Damaged pusher spring Replace spring see authorized service center Jammed fastener Wrong size or angle fasteners Use only recommended fasteners Damaged or worn driver blade Replace driver return assembly see authorized service center Material and fastener length too rigorous an application Material or fastener length inappropriate Low battery charge or damaged battery Charge or replace battery De...

Page 18: ...dique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait entraîner des blessures légères ou modérées Si utilisé sans aucun terme Indique un message propre à la sécurité AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages cor...

Page 19: ...n d un outil électrique à l extérieur se servir d une rallonge convenant à cette application L utilisation d une rallonge conçue pour l extérieur réduira les risques de choc électrique f S il est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dotés d un disjoncteur de fuite à la terre GFCI L utilisatio...

Page 20: ...ions imprévues 5 Utilisation et entretien du bloc piles a Ne recharger l outil qu au moyen du chargeur précisé par le fabricant L utilisation d un chargeur qui convient à un type de bloc piles risque de provoquer un incendie s il est utilisé avec un autre type de b loc piles b Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs piles conçus à cet effet L utilisation de tout autre bloc piles ...

Page 21: ...chette ou du déclencheur par contact est inopérante déconnectée modifiée ou ne fonctionne pas correctement Toute pièce endommagée ou manquante doit être réparée ou remplacée avant toute nouvelle utilisation Se reporter à la rubrique Réparations Ne pas altérer ou modifier l outil en aucune façon Ne jamais pointer l outil vers soi même ou autrui L outil n est pas un jouet Travailler en toute sécurit...

Page 22: ...ant le réglage Rester vigilant faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement dans l utilisation de tout outil électrique Ne pas utiliser d outil en cas de fatigue ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures graves Consigne de sécurité supplémentaire AVERTISSEMENT porter SYSTEM...

Page 23: ...aire rincer l œil ouvert à l eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu à ce que l irritation cesse Si des soins médicaux s avéraient nécessaires noter que l électrolyte de la pile est composé d un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules d une pile ouverte peut causer une irritation respiratoire En cas d inhalation exposer l individu à l air libre ...

Page 24: ...re de réparation autorisé CRAFTSMAN ou chez votre détaillant afin qu elles y soient recyclées On peut en outre se renseigner auprès d un centre de recyclage local pour connaître d autres sites les acceptant SRPRC est une marque déposée de l Appel à Recycler Canada Inc Transport AVERTISSEMENT risques d incendie Au moment de ranger ou transporter le bloc piles veiller à protéger ses bornes à découve...

Page 25: ...loc piles comporte des risques d incendie de chocs électriques ou d électrocution Pour utiliser un chargeur à l extérieur le placer dans un endroit sec et utiliser une rallonge conçue pour l extérieur L utilisation d une rallonge conçue pour l extérieur réduit les risques de chocs électriques Pour la sécurité de l utilisateur utiliser une rallonge de calibre adéquat AWG American Wire Gauge calibra...

Page 26: ...de service autorisé Fonction de suspension de charge contre le chaud froid Lorsque le chargeur détecte un bloc piles trop chaud ou trop froid il démarre automatiquement la fonction de suspension de charge contre le chaud suspendant le chargement jusqu à ce que le bloc piles ait repris une température appropriée Le chargeur ensuite se remettra automatiquement en mode de chargement Cette caractérist...

Page 27: ... de la glissière indique une augmentation la profondeur de pénétration et le côté droit une diminution 1 Pour enfoncer les clous plus profondément tournez la roulette d ajustement de la profondeur 3 vers le bas Ceci fera glisser l indicateur de réglage 4 sur la gauche de l échelle 2 Pour enfoncer les clous moins profondément tournez la roulette d ajustement de la profondeur vers le haut Ceci fera ...

Page 28: ...férer au chapitre Dégagement du mécanisme FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessure corporelle éteignez l appareil et retirez le bloc piles avant d effectuer tout ajustement ou de retirer installer des pièces ou des accessoires Un déclenchement accidentel du démarrage peut causer des blessures Installation et retrait du bloc piles Fig D REMARQUE pour des résultats optimums...

Page 29: ... activez le verrouillage de gâchette 2 Repoussez le poussoir vers l arrière et retirez tout clou estant Fig F 11 9 Utilisation de la cloueuse AVERTISSEMENT vous devez actionner le déclencheur par contact puis actionner la gâchette pour chaque clou puis relâcher le déclencheur par contact et la gâchette après l enfoncement de chaque clou AVERTISSEMENT le bloc piles devrait toujours être retiré et l...

Page 30: ...d Avant d utiliser l outil à des températures de gel on doit 1 Réchauffer l outil autant que possible 2 Actionner l outil 5 ou 6 fois en l appuyant contre la surface d une pièce en bois avant chaque utilisation Fonctionnement par temps chaud Bien que l outil devrait fonctionner normalement par temps chaud on doit tout de même le protéger contre les rayons directs du soleil car la chaleur excessive...

Page 31: ...e corporelle éteignez l appareil et retirez le bloc piles avant d effectuer tout ajustement ou de retirer installer des pièces ou des accessoires Un déclenchement accidentel du démarrage peut causer des blessures AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessures graves ne pas utiliser un crochet de suspension Versatrack ou rail mural Versatrack endommagé Un crochet de suspension Versatrack ou u...

Page 32: ... en Amérique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT si les étiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 888 331 4569 pour en obteni...

Page 33: ...ctions Gâchette endommagée Consulter un centre de réparation autorisé Déclencheur par contact plié Consulter un centre de réparation autorisé Composants électroniques internes endommagés Consulter un centre de réparation autorisé Outil en mode séquentiel avec seule la gâchette activée Changer le mode ou appuyer sur le déclencheur par contact en mode séquentiel L outil ne fonctionne pas lumière d é...

Page 34: ...ronés Utiliser uniquement les attaches recommandées Débris dans le bec Nettoyer le bec Débris dans le chargeur Nettoyer le chargeur Chargeur usé Remplacer le chargeur consulter un centre de réparation autorisé Embout de la lame d entraînement endommagé ou usé Remplacer l ensemble lame d entraînement mécanisme de rappel consulter un centre de réparation autorisé Ressort du poussoir endommagé Rempla...

Page 35: ...e que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situación de peligro potencial que si no se evita podría provocar la muerte o lesiones graves ATENCIÓN Indica una situación de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas Utilizado sin palabras indica un mensaje de seguridad relacionado AVISO Se refiere a una práctica no re...

Page 36: ...s o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al operar una herramienta eléctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica f Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circui...

Page 37: ...e El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa h Mantenga las manijas y superficies de sujeción secas limpias y libres de aceite y grasa Las manijas y superficies de sujeción resbalosas no permiten el manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas 5 Uso y Mantenimiento de la Herra...

Page 38: ...dos podrían hacer un camino inesperado y causar una lesión Mantenga siempre los dedos lejos del activador por contacto para evitar que se produzcan lesiones por la liberación accidental del impulsor Advertencias de Seguridad de Pistola de Clavos Adicionales ADVERTENCIA Al utilizar una clavadora deben seguirse todas las precauciones de seguridad descritas a continuación a fin de evitar el riesgo de...

Page 39: ...ilice la clavadora Un clavo que sobresale puede provocar lesión AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves debidas a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE Instrucción Adicional de Seguridad ADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice además una cubrebocas o mascarilla antipolvo s...

Page 40: ...ato con agua y un jabón suave Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos enjuáguelos con agua y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la irritación Si se requiere de asistencia médica el electrolito de la batería está compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio BATERÍAS Y CARGADORES La batería no viene completamente cargada de fábrica Ante...

Page 41: ...as a un centro de servicio autorizado por CRAFTSMAN o al minorista local para que sean recicladas ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar recursos naturales También puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para mayor información sobre dónde llevar sus baterías gastadas RBRC es una marca comercial registrada de Call 2 Recycle Inc Transporte ADVERTENCIA Peligro de incend...

Page 42: ...ga a encenderse podría indicar un problema con el cargador incorrecto podría producir riesgo de incendios descargas eléctricas o electrocución Cuando opere un cargador al exterior hágalo siempre en un lugar seco y use un alargador apropiado para uso al exterior El uso de un alargador apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica Los hilos del alargador deben ser de un calib...

Page 43: ...uctores por naturaleza tales como pero sin limitarse a el polvo del esmerilado las virutas metálicas la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una unidad de batería en su cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiar...

Page 44: ...n en una escala móvil El lado izquierdo indica el más profundo y el lado derecho indica el más bajo 1 Para introducir un clavo más profundo gire la rueda de ajuste de profundidad 3 hacia abajo Esto deslizará el indicador de ajuste de profundidad 4 hacia la izquierda en la escala 2 Para introducir un sujetador más superficialmente gire la rueda de ajuste de profundidad hacia arriba Esto deslizará e...

Page 45: ...atascado OPERACIÓN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales apague la unidad y retire el paquete de batería antes de realizar cualquier ajuste o retirar instalar conexiones o accesorios Una activación de arranque accidental puede causar lesiones Cómo Instalar y Retirar la Unidad de Batería Fig D NOTA Para mejores resultados verifique que su unidad de batería esté completamente car...

Page 46: ... y siga estas instrucciones 1 Quite la batería de la herramienta y active el botón de bloqueo del gatillo Fig F 11 9 Uso de la Pistola de Clavos ADVERTENCIA El disparo de contacto debe presionarse seguido de un tirón del gatillo completo para cada clavo seguido de una liberación tanto del disparo de contacto como del gatillo después de cada clavo ADVERTENCIA La batería siempre debe retirarse y el ...

Page 47: ...lgar NOTA En el caso de que los clavos continúen atascándose frecuentemente en la tobera lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado Fig I 7 Fig J 17 18 Funcionamiento en Clima Frío Cuando las herramientas se usan a temperaturas bajo cero 1 Mantenga la herramienta tan caliente como pueda antes de usarla 2 Accione la herramienta 5 o 6 veces en madera de deshecho antes de usar Funcionami...

Page 48: ...gador el liberador del propulsor y el mecanismo de activador porcontacto Por qué Permite un funcionamiento suave reduce el desgaste y evita atascos Cómo Limpie la herramienta con un paño limpio y húmedo No engrase ni lubrique esta herramienta El uso de aceites lubricantes periódicos o solventes no se recomienda ya que tienden a atraer suciedad MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de le...

Page 49: ..._________________________ Marca ______________________________________ Núm de serie _________________________________ Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto ___________________________________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto ___________________________________________ Este producto está garantizado por un año a...

Page 50: ...dos años para las baterías Esta garantía no cubre falla de partes debido al desgaste normal o abuso de la herramienta Para detalles adicionales de la cobertura de la garantía e información de reparación de garantía visite www craftsman com o llame al 1 888 331 4569 Esta garantía no se aplica a accesorios o daño causado cuando otros hayan realizado o intentado reparaciones ESTA GARANTÍA LIMITADA SE...

Page 51: ...l manual de instrucciones Disparador dañado Consulte al centro de mantenimiento autorizado El activador por contacto está doblado Consulte al centro de mantenimiento autorizado Sistema electrónico interno dañado Consulte al centro de mantenimiento autorizado La herramienta está en el modo secuencial y solo el gatillo está en funcionamiento Cambie el modo o presione el activador por contacto en el ...

Page 52: ...e fijación de ángulo o tamaño erróneos Use sólo elementos de fijación recomendados Residuos en la boquilla Limpie la boquilla Residuos en el depósito Limpie el depósito Depósito desgastado Reemplace el depósito consulte al centro de mantenimiento autorizado Hoja del impulsor dañada o desgastada Reemplace el conjunto de retorno impulsor consulte al centro de mantenimiento autorizado Resorte del imp...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...Y AND CHARGER SYSTEMS Chargers Chargeurs Cargadores de baterías Battery Cat Output Voltage Charger CMCB100 CMCB102 CMCB104 CMCB201 20 C C C CMCB2011 20 C C C CMCB202 20 C C C CMCB204 20 C C C C Indicates that the battery pack is compatible with that specific charger Read the instruction manual for more specific information C indique que le bloc piles est compatible avec ce chargeur Lire le manuel ...

Search results

Summary of Contents for CMCN616

Reviews:

Related manuals for CMCN616

Brands by name

Popular brands

Craftsman CMCN616, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CMCN616

Reviews:

Related manuals for CMCN616

Brands by name

Popular brands