Cloer 6269 Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Sandwichmaker Art-6269

Produktdetails / Product details

https://cloer.eu/sandwich

Summary of Contents for 6269

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instruction Manual Sandwichmaker Art 6269 Sandwichmaker Art 6269 Produktdetails Product details https cloer eu sandwich ...

Page 2: ...lisation S 9 NL Gebruiksaanwijzing S 12 IT Istruzioni sull uso S 15 ES Instrucciones de uso S 18 PT Instruções de operação S 21 DK Brugsanvisning S 24 FI Käyttöohjeet S 27 SE Bruksanvisning S 30 LT Naudojimo instrukcija S 33 LV Lietošanas instrukcija S 36 EE Kasutusjuhend S 39 RU Руководство по эксплуатации S 42 ...

Page 3: ...t nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gas oder Elektroherds oder in einen erhitzen Backofen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gef...

Page 4: ...ndwich Toasts damit die Kanten in der Back form verschlossen werden können Hinweis Ihr Sandwichmaker ist generell für Sand wiches mit dickem Belag ausgerichtet Dünn belegte Sandwiches könnten von oben nicht richtig geba cken werden wenn sie keinen Kontakt zur oberen Backplatte bekommen Es kann fast jede Art von Brot benutzt werden solan ge es in die Backform passt Bereiten Sie dieToast Füllung vor...

Page 5: ...weltfreundliche Verpackungen Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll ACHTUNG Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde oder Stadtverwaltung Cloer Online...

Page 6: ...r carrying and protect it from heat hotplate for example Do not place the appliance near hot surfaces such as a gas or electric cooker or oven This appliance can be used by children aged from 8 years and people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and...

Page 7: ...ll socket CAUTION Appliance will become hot Only touch the appliance by the grips The red light will turn on and the appliance will start heating It will be ready when the green light turns on Place the toast slices on the baking area Fill the toast slices quickly with the desired ingredients Place the upper toast slices You can prepare the complete sandwich before in or der to avoid risk of burn ...

Page 8: ...re in conformity with the currently required EC guidelines and safety regula tions If your Cloer electrical appliance has a defect or it does not work properly contact your specialist dealer Registered clients have at their disposal our technical customer service Technical customer service Mail service gb cloer eu https service cloer eu Manufacturer warranty Please register your appliances in the ...

Page 9: ...asl appareilau dessusouàproximitéd unecuisinièreàgazouélectriquechauffée ou dans un four chaud Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes aux capacitésphysiques sensoriellesoumentalesdiminuéesoubienpardespersonnesmanquant de l expérience et des connaissances relatives à l appareil si elles sont surveillées ou si l on leurindiquecommentutiliserl appare...

Page 10: ...és en même temps Il vous faut donc 8 tranches de pain à griller en un seul processus de cuisson Remarque Le pain grillé doit être suffisamment épais par ex sandwich américain grillé pour que les bords puissent être insérés dans les plaques Remarque Votre appareil à sandwich est général ement conçu pour des sandwichs à garniture géné reuse Les sandwichs à garniture fine ne pourraient pas être corre...

Page 11: ...CONSEIL Déposez deux feuilles de papier absorbant essuie tout entre les surfaces de cuisson et refermez l appareil Mise au rebut respectant l environnement Pour le transport nos appareils sont exclusivement équipés d emballages respectant l environnement Séparez les matériaux en fonction de leur nature le papier et le carton d une part et les emballages en plastique d autre part Mettez les au rebu...

Page 12: ...rt van een warme gas of elektrische kookplaat of in een verwarmde oven Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met eenfysieke zintuiglijkeofgeestelijkebeperkingofgebrekaanervaringenkennis maaralleen onder toezicht van een volwassene of als zij zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden risico s begrijpen Reiniging...

Page 13: ... bakvorm gesloten kunnen worden Aanwijzing Uw sandwichgrill is over het algemeen geschikt voor dikkere sandwiches Dun belegde sandwiches worden aan de bovenkant niet goed ge bakken wanneer deze niet in contact komen met de bovenste bakplaat Bijna elk type brood kan worden gebruikt zolang het in de bakvorm past Bereid de tostivulling voor en houd alles binnen handbereik Steek de stekker in het stop...

Page 14: ...papierbak en kunststof verpakkingen bij het PMD afval LETOP Elektrischeapparatenhorennietbijhet huisvuil Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstof fen Geefookhetapparaataanheteindevanzijnlevens duur af bij een erkend recyclingpunt Informeer bij uw gemeente over de mogelijkheden voor verwijdering Vrijwaring Elektrische apparaten van Cloer voldoen aan de geldende Europese richtlijnen en v...

Page 15: ...izionare l elettrodomestico sopra o nelle vicinanze di un fornello a gas o elettrico o in un forno riscaldato Idispositivipossonoessereutilizzatidabambiniapartiredagli8anniedapersoneconcapacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza sotto supervisione o a condizione che tali persone siano state istruite all uso sicuro dell apparecchio e ne abbiano compreso i ris...

Page 16: ...udersi correttamente Nota La tostiera è adatta a toast farciti Non è pos sibile cuocere correttamente i toast non farciti nella parte superiore se non sono a diretto contatto con la piastra superiore Può essere utilizzato qualsiasi tipo di pane a condizio ne che si inserisca nella forma Preparare la farcitura per i toast e posizionarla a por tata di mano Inserire la spina nella presa di corrente A...

Page 17: ...irifiutidomestici Gli apparecchi elettrici contengono materie prime pre ziose Consegnare l apparecchio usato al servizio di ritiro per il riciclaggio autorizzato È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento presso l amministrazione co munale o cittadina Garanzia Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle di rettive CE attuali e alle norme di sicurezza Qualora il vostro apparecchi...

Page 18: ...no lo use para transportar y protéjalo del calor placas calientes por ejemplo Evite colocar el aparato cerca una plancha eléctrica o de gas así como hornos calientes Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se encuentran bajo supervisión o si han recibido información...

Page 19: ...lleno grueso Los sándwiches más finos pueden no tostarse regularmente si la tostada superior no llega a entrar en contacto con la plancha de la sandwichera Puede usarse cualquier tipo de pan siempre y cuando quepa en la forma de las planchas Prepare el relleno con antelación y coloque todos los ingredientes cerca Conecte el enchufe a la corriente ATENCIÓN El aparato se calentará durante el proceso...

Page 20: ...esiduoshabituales Loselectrodomésticoscontienenmateriasprimasdeva lor Deposite el electrodoméstico que ya no sirva en un punto de reciclaje reconocido Consulte la información delaadministraciónlocalsobrelospuntosylasmedidas de reciclaje Garantía Los electrodomésticos Cloer cumplen con los requisi tos actuales de seguridad y la normativa de la CE Si se diera el caso de que su aparato tenga un defec...

Page 21: ...er contra calor por ex placa de fogão Não coloque o aparelho em cima ou na proximidade de um fogão a gás fogão elétrico ou dentro de um forno aquecido Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirde8anosdeidade pessoascomlimitações de ordem física sensorial ou mental ou que tenham falta de experiência e conhecimento quando vigiadas ou instruídas acerca da sua utilização segura e dos perigos assoc...

Page 22: ...no para que os cantos possam ser fechados na placa Observação A sanduicheira foi concebida para sanduíches com recheio espesso Os sanduíches com recheio fino não ficam bem cozidos em cima quando não têm contacto com a placa de cozedura superior Pode ser utilizado qualquer tipo de pão desde que caiba na placa Prepare o recheio das tostas e tenha tudo à mão Insira a ficha na tomada ATENÇÃO Oaparelho...

Page 23: ...cas no ponto de reciclagem ATENÇÃO Osaparelhoselétricosnãopertencemao lixodoméstico Os aparelhos elétricos contêm matérias primas valio sas Encaminhe também o aparelho usado a um ponto de reciclagem reconhecido Pode informar se sobre as opçõesdeeliminaçãojuntodosserviçosadministrativos da sua Câmara Municipal Garantia Os aparelhos elétricos Cloer cumprem as diretivas atuais da CE e as normas de se...

Page 24: ...pekanter brugdenikketil bære eller trække i og beskyt den mod varme f eks varmeplade Anbring ikke apparatet på eller i nærheden af et varmt gas eller elkomfur eller i en opvarmet ovn Detteapparatkanbenyttesafbørnfra8årogderoversamtafpersonermednedsattefysiske sensoriske eller mentale evner og af personer der ikke har erfaring og viden såfremt det sker under opsyn eller disse personer er blevet ins...

Page 25: ...Sandwichmaker er generelt beregnet til sandwiches med meget indhold Tyndere sand wiches bages evt ikke korrekt ovenfra hvis de ikke er i kontakt med den øverste bageplade Man kan bruge stort set al slags brød så længe det passer på bagepladen Forbered toastens fyld og hav det klart Sæt stikket i stikkontakten VIGTIGT Apparatetvarmernuop Rørkunved håndtagoggreb Den røde lampe tændes og apparatet va...

Page 26: ...mindeligthusholdningsaffald El apparater indeholder råstoffer der kan genbruges Også selve apparatet skal indleveres til genbrug når det er udtjent Kontakt din kommune for mere information om hvordan du kan skille dig af med apparatet Garanti El apparater fra Cloer lever op til aktuelle EF direkt iver og sikkerhedsforskrifter Skulle det ske at dit Clo er produkt har en defekt eller ikke fungerer o...

Page 27: ... esim liesi Älä pystytä laitetta kuumaan kaasu tai sähkölieden tai lämmitetyn uunin läheisyydessä Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on alentunut fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky tai kokemattoman kokemuksen puute jos heitä valvotaan tai on ohjeistettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen aiheuttamat vaarat Käyttäjän te...

Page 28: ...ten Ohuet voileivät eivät pais tu riittävästi ylhäältä jos ne eivät ole kosketuksissa ylemmän paistopinnan kanssa Lähes mitä tahansa leipää voidaan käyttää niin kauan kuin se sopii leivontamuottiin Valmistele paahtoleivän täytteet ja laita kaikki tarvit tava valmiiksi Laita pistoke pistorasiaan HUOMIO Laitekuumenee Kosketavainkahvojaja käyttölaitteita Punainen merkkivalo syttyy ja laite lämpenee L...

Page 29: ...Sähkölaitteitaeisaahävittää kotitalousjätteenä Sähkölaitteet sisältävät arvokkaita raaka aineita Vie myös käytöstä poistettu laite hyväksyttyyn kierräty spaikkaan Saat kunnan tai kaupungin hallinnosta tietoa mahdollisista hävittämispaik oista Takuu Cloer sähkölaitteet ovat voimassa olevien EY direktii vien ja turvallisuusmääräysten mukaisia Jos Cloer laitteessasi on vika tai se ei toimi kunnolla o...

Page 30: ...pis Placera inte enheten på eller nära en het gas eller elspis eller i en uppvärmd ugn Produkten får användas av barn från och med 8 år och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper om detta sker under uppsiktelleromanvändarenharerhållitinstruktioneromhurproduktenanvändspåettsäkert sätt och vilka risker som kan uppstå i samband med använ...

Page 31: ...rgåsmaskin är generellt utformad för smörgåsar med mycket fyllning Tunna smörgåsar kan inte bakas ordentligt ovanifrån om de inte kom mer i kontakt med den övre bakplattan Nästan alla typer av bröd kan användas så länge det passar i formen Förbered toastfyllningen och håll allt till hands Sätt i kontakten i uttaget VARNING Apparatenblirnuvarm Greppaendast handtagenochmanöverelementen Den röda lamp...

Page 32: ...Elektriskaapparaterfårinte kastasihushållssoporna Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial Lämna in den förbrukade produkten på en godkänd återvinningsplats Kommun eller stadsförvaltningen ger information om olika återvinningsalternativ Garanti Elektriska produkter från Cloer motsvarar aktuella EG direktiv och säkerhetsföreskrifter Skulle det dock hända att din Cloer produkt är defekt...

Page 33: ... įkaitusios dujinės arba elektrinės viryklės į įkaitintą orkaitę arba šalia paminėtų prietaisų Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir taip pat asmenys su sumažintais fiziniais sensoriniaisarbaprotiniaissugebėjimaisarbaneturintyspatirtiesiržinių jeiguJūsprižiūrėsite arba nurodysite dėl prietaiso saugaus naudojimo ir jie supras dėl galimo pavojaus Vaikai negali atlikti valymo ir techninės pr...

Page 34: ...ų sumuštinių keptuvas yra pritaiky tas sumuštiniams su storu įdaro sluoksniu kepti Su muštiniai su plonu įdaro sluoksniu gali būti netinka mai paskrudinami iš viršaus jei nesiliečia su viršutine kepimo plokštele Galima naudoti beveik visų rūšių duoną kuri telpa į kepimo formelę Paruoškite sumuštinių įdarą ir visus ingredientus turėkite šalia Įkiškite kištuką į elektros lizdą DĖMESIO Prietaisassmar...

Page 35: ...ir popierių meskite į makulatūros surinkimo talpas pakuotes iš sintetinių medžiagų į medžiagų atliekas DĖMESIO Elektrosprietaisasnepriskiriamas buitinėmsatliekoms Elektros prietaisas turi vertingų žaliavų Netinkamą naudojimui prietaisą pristatykite pripažintiems perdirbėjams Apie utilizacijos galimybes Jus informuos bendruomenės arba miesto administracija Garantija Cloer elektros prietaisai atitin...

Page 36: ...m plīts virsmas Nenovietojietierīciuzvaipiekarstasgāzesvaielektriskāsplīts kāarīneievietojottouzkarsētā cepeškrāsnī Šoiekārtudrīkstlietotbērnino8gaduvecuma kāarīpersonasarierobežotāmfiziskām maņu vaigarīgāmspējām vaiarīpieredzesunzināšanutrūkumu jašīspersonastiekuzraudzītasvai arī ir apmācītas iekārtas drošā lietošanā un izprot iespējamos riskus Lietotāja veikto tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt b...

Page 37: ...lēgt cepšanas veidnes malas Norāde Sviestmaižu tosters ir principiāli konstruēts sviestmaizēm ar apjomīgu pildījumu Ja pildījums ir plāns augša nevar tikt kārtīgi izcepta jo nav kontakta ar augšējo cepšanas plāksni Var izmantot gandrīz jebkādu maizi ja vien tā der cepšanas veidnē Sagatavojiet tostermaižu pildījumu un novietojiet visu ķēriena attālumā Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā UZMANĪBU...

Page 38: ... plastmasas iepakojumu iz metiet kopā ar otrreizējās pārstrādes atkritumiem UZMANĪBU Elektriskāsiekārtasnedrīkstizmestkopā armājsaimniecībasatkritumiem Elektriskās iekārtas satur vērtīgus izejmateriālus Nogādājiet savu mūžu nokalpojušo iekārtu atbilstošā otrreizējās pārstrādes centrā Par utilizācijas iespējām jūs informēs jūsu pašvaldība Garantija Cloer elektriskās iekārtas atbilst spēkā esošajām ...

Page 39: ...i eest Ärgepaigaldageseadetkuumagaasi võielektripliidipealevõilähedalevõikuumapraeahjusisse Alla 8 aastased lapsed ning vähenenud psüühiliste sensoorsete ja mentaalsete võimetega inimesedningisikud kelleleiolepiisavaltkogemusijateadmisi tohivadseadetkasutadavaid järelevalve all või kuid neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ja selgitatud kasutamisega seotud ohte Kasutaja pädevusse kuuluvaid puh...

Page 40: ...e täidisega võileivad ei puutu kokku ülemise küpsetusplaadiga siis ei ole neid võimalik ülevalt poolt piisavalt küpsetada Kasutada võib peaaegu igat liiki leiba eeldusel et see mahub küpsetusvormi sisse Valmistage eelnevalt võileibade täidis ja paigutage kõik käepäraselt Ühendage pistik pistikupessa TÄHELEPANU Seadelähebnüüdkuumaks Palun puudutageainultkäepidemeidja juhtelemente Punane lamp süttib...

Page 41: ...ige papp ja paber vanapaberi kogumiskohta plastpakendid pakendijä ätmete kogumiskohta TÄHELEPANU Elektriseadmeideitohivisata olmejäätmetehulka Elektriseadmed sisaldavad väärtuslikke tooraineid Viige vanad seadmed tunnustatud jäätmejaama Kõrvalda misvõimaluste kohta saate teavet omavalitsustest Garantii Cloeri elektriseadmed vastavad kehtivatele EÜ direkt iividele ja ohutuseeskirjadele Juhul kui te...

Page 42: ...ительного кабеля не протягивайте его по острым кромкам не используйте его для переноски и держите его вдали от высоких температур например от контакта с поверхностью плиты Не следует размещать устройство на горячей газовой или электрической плите или вблизи нее а также в разогретой духовке Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет а также лицами с ограниченными физическими сенсорными ...

Page 43: ...таллическими частями Опасность получения ожогов Не оставляйте устройство во время работы без присмотра Не переполняйте устройство Для извлечения сэндвичей используйте столовые приборы из дерева или термостойкого пластика во избежание опасности повредить антипригарное покрытие прибора Аккуратнонадкусывайтеготовыебутерброды Такие ингредиенты как сыр или помидоры очень сильно нагреваются Опасность по...

Page 44: ...собых усилий так как они имеют антипригарное покрытие Очистите еще немного теплый прибор с помощью бумажного полотенца или влажной ткани Ни в коем случае не погружайте прибор в воду Прибор не подходит для мойки в посудомоечной машине Протрите корпус устройства влажной тканью Не рекомендуется использовать жесткие моющие средства мочалки и т д и т п Совет Поместите две впитывающие кухонные салфетки ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ... 2019 by Cloer Germany GmbH CoKG Von Siemens Straße 12 59757 Arnsberg TechnischeÄnderungen Irrtümerbzw Druckfehlervorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not lia ble for any errors or printing errors ...

Search results

Summary of Contents for 6269

Reviews:

Related manuals for 6269

Brands by name

Popular brands

Cloer 6269, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 6269

Reviews:

Related manuals for 6269

Brands by name

Popular brands