CleanCraft 7101481 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 88

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu

High pressure washer

Original instructions

Hochdruckreiniger

Übersetzung der Originalanleitung

Hidrolimpiadora de alta presión

Traducción de las instrucciones originales

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions originales

Hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Myjka ciśnieniowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji

Lavadora a alta pressão

Tradução das instruções originais

HDR-K 48-15

93901 - JP

ART. 7101481

93901_.indb 1

16/9/8 ��9:50

Summary of Contents for 7101481

Page 1: ...ra de alta presión Traducción de las instrucciones originales FR Nettoyeur haute pression Traduction des instructions originales NL Hogedrukreiniger Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing PL Myjka ciśnieniowa Tłumaczenie oryginału instrukcji PT Lavadora a alta pressão Tradução das instruções originais HDR K 48 15 93901 JP ART 7101481 93901_ indb 1 16 9 8 9 50 ...

Page 2: ...te estas instrucciones antes de usar el equipo Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro Página 36 45 PT Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho Conserve estas instruções para consultas futuras Página 46 55 NL Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Pagina 56 65 PL Przed użyci...

Page 3: ...3 1 E3 E1 A1 A2 A3 A4 B3 C1 E C2 C10 C11 C9 L D C12 B6 B4 B5 C5 H C14 C3 93901_ indb 3 16 9 8 9 50 ...

Page 4: ...4 2 2 1 3 C12 C11 C3 4 B3 B5 C2 E Ø13 C9 5 6 7 C11 C10 8 B4 93901_ indb 4 16 9 8 9 50 ...

Page 5: ...5 4 I 3 B6 E E D 0 I H I D 93901_ indb 5 16 9 8 9 50 ...

Page 6: ...6 5 L C1 C1 I Volt 3 x 1 5 mm2 3x 2 5 mm 2 1 25 m 25 50 m 220 240 93901_ indb 6 16 9 8 9 50 ...

Page 7: ...eitszeichenstetsunversehrtundgutlesbarsind Andernfalls sind sie durch neue Schilder bzw Zeichen zu ersetzen die an den ursprünglichen Stellenanzubringensind Achtung Gefahr DieseBedienungsanleitungvorGebrauchaufmerksamdurchlesen Symbol E2 falls in Abb 1 abgebildet Es weist darauf hin dass das Gerät für den gewerblichen Gebrauch bestimmt ist d h für den Gebrauch durch Personen die über die hierzu er...

Page 8: ...rwenndasentsprechendeZeichenamGerätangebrachtist Dieses Gerät hat die Schutzklasse I Das heißt dass es mit einem Schutzleiter versehen ist nurwenndasentsprechendeZeichenamGerätangebrachtist DiesesGerätentsprichtdeneinschlägigeneuropäischenRichtlinien Symbol E 1 Es weist darauf hin dass dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf Es kann beim Kauf eines neuen Geräts an den Händler zurü...

Page 9: ...hutzkleidung tragen 3 1 8 Achtung Den Wasserstrahl NICHT auf sich selbst oder andere Personen richten um die Bekleidung oder die Schuhe zu reinigen 3 1 9 Achtung Das Gerät NICHT bei Regen im Freien betreiben 3 1 10 Achtung Das Gerät darf NICHT von Kindern Personen mit eingeschränkten geistigenFähigkeitenoderPersonen diedieBedienungsanleitungnichtgelesen und verstanden haben verwendet werden 3 1 11...

Page 10: ...en auf einem Abstand von mindestens 30 cm halten 3 1 22 Achtung Es ist verboten anderes als das für das jeweilige Modell bestimmte Originalzubehör zu verwenden Es ist verboten am Gerät irgendwelche Änderungen vorzunehmen Unbefugte Änderungen führen zum Erlöschen der Konformitätserklärung und befreien den Hersteller von jeder zivil und strafrechtlichenVerantwortung 3 2 WARNHINWEISE GEBOTE 3 2 1 Ach...

Page 11: ...rekt an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden wenn auf die Wasserzufuhr ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA installiert wird Der Systemtrenner kann beim Hersteller erworben werden 3 2 12 Achtung Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist gilt nicht mehr alsTrinkwasser 3 2 13 Achtung DieWartungbzw ReparaturderelektrischenBauteileDARFNURdurch Fachpersonal erfolgen 3 2 14 A...

Page 12: ...verwenden 3 2 21 Achtung Zur Gewährleistung der Sicherheit des Geräts ausschließlich Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden 3 2 22 Achtung UngeeigneteVerlängerungskabelkönnenzurEntstehungvonGefahren führen Nur für die Verwendung im Freien geeignete Verlängerungskabel verwenden und sicherstellen dass die Kupplung vom Boden angehoben und gegen Feuch...

Page 13: ...im Lösen des Hebels der Pistole öffnet sich dasVentil und dasWasser läuft zurück zur Saugseite der Pumpe oder wird auf den Boden abgelassen Thermostatventil D1 falls vorgesehen WenndieWassertemperaturdievomHerstellervorgeseheneTemperatur überschreitet lässt dasThermostatventil das heißeWasser ab und saugt einederMengedesabgelassenenWassersentsprechendeMengekalten Wassers an um wieder die richtigeT...

Page 14: ...nahme 1 Den Wasserhahn schließen 2 Den Restdruck über die Pistole ablassen bis das gesamte Wasser aus dem Gerät ausgetreten ist 3 Das Gerät ausschalten OFF 0 4 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 5 Nach der Arbeit den Reinigungsmitteltank entleeren und waschen Zum Waschen des Tanks sauberes Wasser anstelle des Reinigungsmittels verwenden 6 Die Verriegelung D der Pistole wieder betätigen 8 6 E...

Page 15: ...die rückseitige Öffnung die Blockierung des Motors mit demWerkzeug M aufheben bei den Modellen bei denen dies vorgesehen ist Abb 5 Wasserleck Dichtungen verschlissen Die Dichtungen von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzen lassen Auslösung des frei abblasenden Sicherheitsventils Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren Geräuschvoller Betrieb Wassertemperatur zu hoch Temperatur...

Page 16: ...beiten in der Nähe der Räder und Reifen den Hochdruckreiniger stets auf den niedrigsten Druck einstellen 12 4 Niemals dieTurbodüse zum Reinigen irgendeinesTeils des Fahrzeugs verwenden 12 5 Für weitere Informationen siehe den Abschnitt 8 7 Ratschläge zum richtigen Gebrauch EG Konformitätserklärung We Stürmer Maschinen GmbH Dr Robert Pﬂeger Str 26 D 96103 Hallstadt Germany declare that the followin...

Page 17: ... affixed to the appliance are always present and legible otherwise fit replacements in the original positions Warning Caution Hazard Please read these instructions carefully before use E2 symbol if symbol appears in manual Indicates that the appliance is intended for professional use i e for experienced people familiar with the relative technical regulatoryandlegislativefactorsandcapableofperformi...

Page 18: ... product is rated in insulation class I This means that it is equipped with a protective earthing conductor only if symbol appears on appliance The product complies with the relevant European directives E1 symbol Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance The appliance s electrical and electronic parts mu...

Page 19: ... Warning DO NOT use the appliance outdoors when it is raining 3 1 10 Warning DO NOT allow children incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance 3 1 11 Warning DO NOT touch the plug and or socket with wet hands 3 1 12 Warning DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged If the electric cable is damaged it must be replaced by the ma...

Page 20: ...tors MUST BE PROTECTED against the water jet 3 2 2 Warning Theelectricsupplyconnectionmustbemadebyaqualifiedelectrician and comply with IEC 60364 1 Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed 3 2 3 Warning DURING start up the appliance may cause network noise 3 2 4 W...

Page 21: ...s appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance s safety 3 2 19 Warning Donotallowthedetergenttocomeintocontactwiththeskin andthe eyes in particular In case of contact with eyes rinse with plenty of water and seek medical advice at once 3 2 20 Warning Highpressurehoses fitting...

Page 22: ...ter temperature exceeds the temperature set by the manufacturer the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged until the correct temperature is restored Safety catch D prevents accidental spraying of water Overload cutout stops the appliance in case of overload 6 INSTALLATION FIG 2 PAGE 4 6 1 Assembly Warning danger All in...

Page 23: ...er has come out of the appliance 3 Switch the appliance off OFF 0 4 Remove the plug from the socket 5 Drainandwashoutthedetergenttankattheendoftheworkingses sion To wash out the tank use clean water instead of the detergent 6 Engage the gun safety catch D 8 6 Refilling and using detergent The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7 3 Use of a hi...

Page 24: ...resent Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre Appliance not used for a long period of time Using the tool M unjam the motor through the hole at the rear of the appliance in models with this feature fig 5 Water leakages Seals worn Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre Safety valve tripped and discharging Contact an Authorised Service Cent...

Page 25: ... of the vehicle 12 5 For further information refer to section 8 7 Recommended cleaning procedure EC Declaration of Conformity We Stürmer Maschinen GmbH Dr Robert Pﬂeger Str 26 D 96103 Hallstadt Germany declare that the following CLEANCRAFT Machine Designation of machine HIgh pressure washer Model No HDR K 48 15 Rated power 2 5 kW conform s to the following European Directives 2006 42 EC 2014 35 EU...

Page 26: ...areil sont lisiblesetenbonétat Danslecascontraire lesremplacerenrespectantlapositiond origine Attention Danger Lire attentivement ces instructions avant emploi Icône E2 si le symbole est présent sur fig 1 Elle indique que l appareil est conçu pour un usage professionnel c est à dire pour les personnes qui ont de l expérience la connaissance technique normative législative et qui sont en mesure d e...

Page 27: ...eil Classe d isolation I L appareil comporte un conducteur de protection extérieur borne de terre uniquement si le symbole figure sur l appareil Ce produit observe les directives européennes en vigueur Icône E1 Elle indique l obligation de ne pas évacuer l appareil comme déchet urbain Il peut être remis au distributeur au moment de l achat d un appareil neuf Les parties électriques et électronique...

Page 28: ...E PAS utiliser l appareil si des personnes sont à portée du jet haute pression et sans équipement de protection 3 1 8 Attention NEPASdirigerlejetd eaudanssadirectionoudansladirectiond autres personnes dans le but de nettoyer des chaussures ou des vêtements 3 1 9 Attention NE PAS utiliser l appareil à l extérieur par temps de pluie 3 1 10 Attention L appareilNEdoitenaucuncasêtrelaisséàunenfantoua u...

Page 29: ...erdit d utiliser des accessoires qui ne sont ni d origine ni spécifiques pour le modèle Toute modification entraîne l invalidation de la déclaration de conformité et décharge le fabricant de toute responsabilité civile et pénale 3 2 AVERTISSEMENTS À FAIRE 3 2 1 Attention Toutes les pièces conductrices DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES contre les jets d eau 3 2 2 Attention ConformémentàlanormeCEI60364 1 faire...

Page 30: ...ea lanormeEN12729avecsystèmedevidangeincorporé Leclapet anti retour peut être acheté chez le fabricant 3 2 12 Attention L eau ayant circule dans un dispositif anti refoulement est considérée comme non potable 3 2 13 Attention Toute opération de maintenance et ou de réparation des composants électriques DOIT être effectue e par un personnel qualifié 3 2 14 Attention Avant de débrancher le tuyau DÉC...

Page 31: ...cant pour éviter que l appareil ne devienne dangereux 3 2 22 Attention Utiliser une rallonge inadaptée peut être dangereux Si vous devez utiliser une rallonge celle ci doit être spécifiquement conçue pour une utilisation en extérieur La connexion entre le câble et la rallonge doit rester au sec et a distance du sol C est pourquoi il est recommande d utiliser un enrouleur de rallonge permettant de ...

Page 32: ...la température de l eau dépasse la température prévue par le fabri cant le robinet thermostatique évacue l eau chaude et aspire une quantité d eau froide égale à l eau évacuée jusqu au rétablissement de la bonne température Loquet D évitequelagâchettenesoitactionnéeaccidentellement Protection thermique en cas de surcharge la protection thermique arrête le moteur de l appareil 6 INSTALLATION FIG 2 ...

Page 33: ...et de l eau 2 Appuyer sur la gâchette du pistolet pour décharger la pression résiduelle et pour évacuer l eau contenue dans l appareil 3 Éteindre l appareil OFF 0 4 Débrancher l appareil de la prise 5 Vider et nettoyer le réservoir de détergent à la fin de la séance de travail Pour laver le réservoir utiliser de l eau claire plutôt que du détergent 6 Verrouiller le loquet D du pistolet 8 6 Utilisa...

Page 34: ...rrière débloquerlemoteuravecl outil M pourles modèlesquiensontéquipés fig 5 Fuitesd eau Jointsd étanchéitéusés Remplacerlesjointsauprèsd unCentred assistancetechnique agréé Interventionsoupapedesécuritéàéchappementlibre ContacterleCentred assistancetechniqueagréé Bruitexcessif Températuredel eautropélevée Diminuerlatempérature voirdonnéestechniques Fuitesd huile Jointsd étanchéitéusés ContacterleC...

Page 35: ...ne partie quelconque du véhicule 12 5 Pour plus d informations lire le paragraphe 8 7 Conseils pour un bon lavage Déclaration de conformité CE We Stürmer Maschinen GmbH Dr Robert Pﬂeger Str 26 D 96103 Hallstadt Germany declare that the following CLEANCRAFT Machine Dénomination de l appareil Nettoyeur haute pression N modèle HDR K 48 15 Consommation 2 5kW est sont conforme s aux directives européen...

Page 36: ...máquina comprada Verificar que las placas y los símbolos aplicados a la máquina siempre estén íntegros y que sean perfectamente legibles de no ser así sustituirlos sin modificar su posición original Atención peligro Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo Icono E2 si el símbolo aparece en la fig 1 Indica que la máquina se destina a un usoprofesional esdecir apersonasquetienenl...

Page 37: ...e en la máquina Este producto lleva aislamiento de Clase I lo que significa que está equipado con un conductordeproteccióndepuestaatierra solosielsímboloestápresenteenlamáquina Este producto cumple con las directivas europeas aplicables en la materia IconoE1 Indicaquelamáquinanosepuedeeliminarcomoresiduourbano sele puede entregar al distribuidor al comprar una máquina nueva Las partes eléctricas y...

Page 38: ...a en el radio en que se encuentren personas desprovistas de ropa de protección 3 1 8 Atención NO dirigir el chorro contra sí mismo ni contra otras personas para limpiar ropa o calzado 3 1 9 Atención NO utilizar la máquina al aire libre en caso de lluvia 3 1 10 Atención LamáquinaNOpuedeseraccionadaporniños personasdiscapacitadas o personas que no hayan leído y comprendido las instrucciones 3 1 11 A...

Page 39: ...1 22 Atención Está prohibido utilizar accesorios no originales o no específicos para el modelo Está prohibido modificar la máquina la realización de modificaciones invalidaladeclaracióndeconformidadyeximealfabricantederesponsabilidades civiles y penales 3 2 ADVERTENCIAS OPERACIONES QUE DEBEN EFECTUARSE 3 2 1 Atención Todos los componentes conductores de corriente DEBEN ESTAR PROTEGIDOS contra el c...

Page 40: ...potable solo si en la tubería de alimentación está instalado un dispositivo de protección contra el reflujo con zona de presión reducida de tipo BA de conformidad con la norma EN 12729 El dispositivo de protección contra el reflujo se le puede pedir al fabricante 3 2 12 Atención Elaguaquerefluyealosdispositivosdeproteccióncontraelreflujono se considera potable 3 2 13 Atención El mantenimiento y la...

Page 41: ...s por el fabricante 3 2 21 Atención Para garantizar la seguridad de la máquina utilizar solo recambios originales o aprobados por el fabricante 3 2 22 Atención Los cables alargadores inadecuados pueden ser fuente de peligro Si se emplea un cable alargador elegir un tipo adecuado para el uso al aire libre y asegurarse de que la conexión permanezca seca y alejada del terreno Para tal fin se recomien...

Page 42: ... bien se descarga hacia el suelo Válvula termostática D1 si está prevista Si la temperatura del agua supera el valor previsto por el fabricante la válvula termostática descarga el agua caliente y aspira una cantidad de aguafríaigualalacantidaddeaguadescargadahastaqueserestablez ca la temperatura correcta Seguro D impide que salga accidentalmente un chorro de agua Protección térmica en caso de sobr...

Page 43: ...a de servicio 1 Cerrar la llave de paso del agua 2 Descargar la presión residual de la pistola hasta que se vacíe toda el agua de la máquina 3 Apagar la máquina OFF 0 4 Extraer el enchufe de la toma 5 Vaciar y lavar el depósito del detergente al terminar el trabajo Para lavar el depósito utilizar agua limpia en lugar del detergente 6 Poner el seguro D de la pistola 8 6 Rellenado y uso del detergen...

Page 44: ...ilizarlaherramienta M paradesbloquearelmotoratravésdel orificiotrasero paralosmodelosenlosqueestáprevisto fig 5 Pérdidasdeagua Juntasdeestanqueidaddesgastadas Sustituirlasjuntasenuncentrodeasistenciatécnicaautorizado Activacióndelaválvuladeseguridaddedescargalibre Ponerseencontactoconuncentrodeasistenciatécnicaautorizado Ruidoexcesivo Temperaturaexcesivadelagua Reducirlatemperatura véanselosdatost...

Page 45: ... y neumáticos 12 4 No usar nunca la lanza turbo para lavar ninguna parte del vehículo 12 5 Para mayor información consultar el apartado 8 7 Consejos para efectuar un lavado correcto Declaración de conformidad CE We Stürmer Maschinen GmbH Dr Robert Pﬂeger Str 26 D 96103 Hallstadt Germany declare that the following CLEANCRAFT Machine Denominacióndelamáquina Hidrolimpiadoradealtapresión N ºdemodelo H...

Page 46: ...à máquina adquirida Verifique se os símbolos e placas aplicados na máquina estão sempre íntegros e legíveis caso contrário substitua os aplicando os na posição original Atenção Perigo Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho ÍconeE2 seosímboloestiverpresentenafig 1 Indicaqueamáquinadestina se ausoprofissional ouseja apessoasquetenhamexperiência conhecimentostécnicos conhecime...

Page 47: ...duto pertence à classe de isolamento I Isso significa que está equipado com um condutor de proteção de ligação à terra somente se o símbolo estiver presente na máquina Este produto cumpre os requisitos das diretivas europeias aplicáveis em matéria Ícone E1 Indica que é proibido eliminar a máquina como lixo doméstico ela pode ser restituída ao distribuidor aquando da compra de uma nova máquina As p...

Page 48: ...tenção NÃO dirija o jato contra si ou contra outras pessoas para limpar roupas ou calçados 3 1 9 Atenção NÃO utilize a máquina ao ar livre em caso de chuva 3 1 10 Atenção A máquina NÃO pode ser acionada por crianças pessoas incapazes ou por quem não tiver lido e compreendido as instruções 3 1 11 Atenção NÃO toque na ficha e ou na tomada com as mãos molhadas 3 1 12 Atenção NÃO utilize a máquina com...

Page 49: ...ade e exonera o fabricante de toda e qualquer responsabilidade civil e penal 3 2 ADVERTÊNCIAS O QUE FAZER 3 2 1 Atenção Todas as partes condutoras de corrente DEVEM SER PROTEGIDAS contra o jato de água 3 2 2 Atenção Aligaçãoelétricadeveráserexecutadaporumeletricistaqualificadoem conformidade com a norma IEC 60364 1 Recomendamos prever um interruptor diferencial que interrompa a alimentação elétric...

Page 50: ...o não é considerada potável 3 2 13 Atenção A manutenção e ou a reparação dos componentes elétricos DEVE ser feita por pessoal qualificado 3 2 14 Atenção DESCARREGUEapressãoresidualantesdedesligarotubodamáquina 3 2 15 Atenção VERIFIQUE antes de cada utilização e periodicamente o aperto dos parafusos e o bom estado das partes que compõem a máquina Observe com atenção se há peças partidas ou desgasta...

Page 51: ...er perigosos Se tiver de utilizar um cabo de extensão escolha um cabo de tipo adequado para a utilização ao ar livre e assegure se de que a conexão permaneça seca e afastada do terreno Para o efeito recomendamos utilizar um enrolador de cabo que mantenha a tomada a pelo menos 60 mm de distância do terreno 3 2 23 Atenção Desligue a máquina e isole a da fonte de alimentação antes de efetuar operaçõe...

Page 52: ...ratura da água ultrapassar o valor de temperatura previsto pelo fabricante a válvula termostática descarrega a água quente e aspira uma quantidade de água fria igual à quantidade de água descarregada até a temperatura correta ser restabelecida Dispositivo de segurança D evita o jato de água acidental Proteção térmica se acontecer uma sobrecarga a proteção térmi ca interrompe o funcionamento da máq...

Page 53: ...parelho 1 Feche a torneira da água 2 Descarregue a pressão residual pela pistola até toda a água sair da máquina 3 Desligue a máquina OFF 0 4 Tire a ficha da tomada de corrente 5 Esvazie e lave o tanque de detergente ao terminar o trabalho Para a lavagem do tanque utilize água limpa no lugar do detergente 6 Ative o dispositivo de segurança D da pistola 8 6 Abastecimento e uso do detergente Odeterg...

Page 54: ... desbloquear o motor com a fer ramenta M para os modelos que a possuem fig 5 Fugas de água Vedantes desgastados Mandar substituir os vedantes num Centro de Assistência Técnica autorizado Intervenção da válvula de segurança com descarga livre Recorrer a um Centro de AssistênciaTécnica autorizado Ruídos Temperatura da água muito alta Abaixar a temperatura ver os dados técnicos Fugas de óleo Vedantes...

Page 55: ... turbo para lavar uma parte qualquer do veículo 12 5 Para obter mais informações leia a secção 8 7 Conselhos para a lavagem correta Declaração de conformidade CE We Stürmer Maschinen GmbH Dr Robert Pﬂeger Str 26 D 96103 Hallstadt Germany declare that the following CLEANCRAFT Machine Denominação da máquina Lavadora a alta pressão N º do modelo HDR K 48 15 Potência consumida 2 5kW está ão em conform...

Page 56: ...tinentesymbolen Controleerofdeopdemachineaangebrachtesymbolenen plaatjesaltijdintactenleesbaarzijn zoniet danmoetuzevervangenendenieuweplaatjes op dezelfde plek aanbrengen Let op Gevaar Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door Pictogram E2 indien het symbool in fig 1 aanwezig is Geeft aan dat de machine bestemdisvooreenprofessioneelgebruik datwilzeggenvoorpersonenmetervaringen...

Page 57: ...fteenisolatieklasseIbescherming Ditbetekentdathijisuitgerustmeteen beschermendeaardgeleider alleenwanneerditsymboolopdemachineisaangebracht Dit product voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen Pictogram E1 Wijst op de verplichting om de machine niet te verwerken als stedelijk afval hij kan worden teruggegeven aan de distributeur bij aanschaf van een nieuwe machine De elektrische en elektr...

Page 58: ...3 1 8 Let op Richt de straal NIET op uzelf of anderen om kleding of schoeisel mee te reinigen 3 1 9 Let op Gebruik de machine NIET buiten als het regent 3 1 10 Let op De machine mag NIET worden gebruikt door kinderen onbekwame personen en personen die de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen en begrepen 3 1 11 Let op Raak de stekker en of het stopcontact NIET met natte handen aan 3 1 12 Let op Ge...

Page 59: ...jwaren van civiel en strafrechtelijke aansprakelijkheid 3 2 WAARSCHUWING WAT UWEL MOET DOEN 3 2 1 Let op Alle elektriciteitsgeleidende delen MOETEN WORDEN AFGESCHERMD tegen de waterstraal 3 2 2 Let op De elektrische aansluiting zal moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektromonteur conform de IEC 60364 1 norm De montage van een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer naar de machine za...

Page 60: ...3 2 13 Let op Het onderhoud en of de reparatie van de elektrische componenten MOET door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd 3 2 14 Let op BLAAS de restdruk AF voordat u de slang van de machine loskoppelt 3 2 15 Let op CONTROLEER vóór ieder gebruik en met regelmatige tussenpozen of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen van de machine in goede staat verkeren controleer op...

Page 61: ...geschikteverlengsnoerenkunnengevaarlijkzijn Bijgebruikvaneen verlengsnoer moet u een type kiezen dat geschikt is voor gebruik buitenshuis en ervoor zorgen dat de verbinding droog en van de grond blijft Het wordt aanbevolen om hiervoor een kabelhaspel te gebruiken die het stopcontact op ten minste 60 mm van de grond houdt 3 2 23 Let op Schakel de machine uit en koppel hem los van de stroombron voor...

Page 62: ...ecirculeerthetwater door de pompaanzuiging of wordt het naar de grond afgevoerd Thermostaatklep D1 waar voorzien Wanneer de watertemperatuur de door de fabrikant voorziene waarde overschrijdt zal de thermostaatklep het warme water afvoeren en genoeg koud water aanzuigen om de juiste tempera tuur weer te herstellen Beveiliging D voorkomt ongewenste waterstralen Thermische beveiliging in geval van o...

Page 63: ...ling 1 Draai de waterkraan dicht 2 Blaas de restdruk in het pistool af tot er geen water meer uit de machine komt 3 Schakel de machine uit OFF 0 4 Trek de stekker uit het stopcontact 5 Maak na het gebruik de reinigingsmiddeltank leeg en schoon Voor het schoonmaken van de tank moet u in plaats van het reinigingsmiddel schoon water gebruiken 6 Schakel de beveiliging D van het pistool in 8 6 Het rein...

Page 64: ...stilgestaan Hefdemotorblokkeringopviadeopeningaandeachterzijdemet hetgereedschap M voordemodellenwaarbijditisvoorzien fig 5 Waterlekkage Pakkingenversleten LaatdepakkingenvervangenbijeenerkendTechnisch Servicecentrum Interventieveiligheidsklepbijvrijeafvoer RaadpleegeenerkendServicecentrum Lawaaiigheid Detemperatuurvanhetwateristehoog Verminderdetemperatuur zietechnischegegevens Olielekkage Pakkin...

Page 65: ...uik de machine altijd met de laagste druk tijdens het reinigen in de buurt van wielen en banden 12 4 Gebruik nooit de Turbolans voor het wassen van enig deel van de auto 12 5 Lees voor meer informatie de sectie 8 7Tips voor een correcte wasbeurt EG Conformiteitsverklaring We Stürmer Maschinen GmbH Dr Robert Pﬂeger Str 26 D 96103 Hallstadt Germany declare that the following CLEANCRAFT Machine Benam...

Page 66: ...yczące zakupionego modelu urządzenia Upewnij się że symbole i znaki przymocowane do urządzenia są zawsze dostępneiczytelne Winnymwypadkuumieśćsymbolezastępczewpierwotnympołożeniu Ostrzeżenie Przestroga Niebezpieczeństwo Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Symbol E2 o ile pojawi się w instrukcji oznacza że urządzenie jest przeznaczone do użytkuprofesjonalnego stworz...

Page 67: ...mbol Ten produkt jest oznaczony I klasą izolacji Oznacza to że jest wyposażony w przewód uziemiający dotyczy tylko urządzeń na których znajduje się ten symbol Niniejszyproduktjestzgodnyzwymaganiamistosownychdyrektyweuropejskich Symbol E1 oznacza że urządzenie nie może być utylizowane wraz z odpadami komunalnymi Możnaprzekazaćjedystrybutorowiprzyzakupienowegourządzenia Części elektryczne i elektron...

Page 68: ...asięgu jego działania znajdują się inne osoby chyba że mają one na sobie ubiór ochronny 3 1 8 Ostrzeżenie NIE WOLNO kierować strumienia na siebie lub inne osoby w celu wyczyszczenia odzieży lub obuwia 3 1 9 Ostrzeżenie NIEWOLNOużywaćurządzenianawolnympowietrzuwczasiedeszczu 3 1 10 Ostrzeżenie NIE WOLNO pozwalać używać urządzenia dzieciom osobom niekompetentnym lub osobom które nie przeczytały inst...

Page 69: ...orówpowietrzawoponachlubinnychurządzeń pod ciśnieniem Nie należy korzystać z zestawu obrotowych dysz oraz należy pilnować aby podczas czyszczenia zawsze trzymać dyszę w odległości co najmniej 30 cm od powierzchni 3 1 22 Ostrzeżenie Stosowanie nieoryginalnych akcesoriów i części zamiennych nieprzewidzianychspecjalniedotegomodelumaszynyjestzabronione Wszelkiego rodzaju modyfikacje urządzenia są zabr...

Page 70: ...eżenie PRZESTRZEGAJ lokalnych przepisów związanych z dostarczaniem wody Zgodnie z normą IEC 60335 2 79 urządzenie może być podłączane do sieci wodociągowej tylko wtedy gdy wąż jest wyposażony w przerywacz próżni ze spustemzgodnymzwymogaminormyEN12729 typBA Przerywaczpróżnimożna zamówić u producenta 3 2 12 Ostrzeżenie Woda przechodząca przez przerywacz próżni nie nadaje się do picia 3 2 13 Ostrzeże...

Page 71: ...entów instalacyjnych i złączy zalecanych przez producenta 3 2 21 Ostrzeżenie Aby utrzymać bezpieczeństwo korzystania z urządzenia należy stosować wyłącznie oryginalne części producenta lub inne części które są przez niego zalecane 3 2 22 Ostrzeżenie Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne Wykorzystywane przedłużacze muszą być przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu a złącza muszą być...

Page 72: ...śnienie Po zwolnieniu spustu zawór zostaje otwarty co umożli wia recyrkulację wody przez wlot pompy lub jej wypuszczenie Zawór termostatu D1 jeśli jest zamontowany Jeśli temperatura wody przekracza temperaturę określoną przez producenta zawór termostatu wypuści nadmiar gorącej wody i wpompuje odpowiednią ilość zimnej wody równą ilości wody usuniętej z urządzenia aby uzyskać właściwą temperaturę Za...

Page 73: ... 1 Zakręć zawór źródła zasilania w wodę 2 Zwolnij ciśnienie resztkowe z pistoletu do momentu usunięcia całej pozostałej wody z urządzenia 3 Wyłącz urządzenie ustawiając przełącznik w położeniu OFF 0 4 Wyciągnij wtyk z gniazda 5 Po zakończeniu pracy należy opróżnić i przemyć pojemnik na detergent Do tego celu najlepiej użyć czystej wody zamiast innego detergentu 6 Zamknij zamek bezpieczeństwa pisto...

Page 74: ...toryzowanym centrum serwisowym Urządzenie nieużywane przez dłuższy czas Przy pomocy narzędzia M usuń zacięcie silnika przez otwór w tylnej części urządzenia dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję rys 5 Wycieki wody Zużyte uszczelki Zleć wymianę uszczelek w najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym Zawór bezpieczeństwa został aktywowany trwa wypuszczanie Skontaktuj się z autoryzowanym centrum ...

Page 75: ...myć elementów pojazdu za pomocą lancyTurbo 12 5 Więcej informacji znajduje się w części 8 7 Zalecana procedura czyszczenia Deklaracja zgodności WE We Stürmer Maschinen GmbH Dr Robert Pﬂeger Str 26 D 96103 Hallstadt Germany declare that the following CLEANCRAFT Machine Oznaczenie maszyny Myjka ciśnieniowa Model HDR K 48 15 Moc znamionowa 2 5kW jest zgodna z wymogami następujących Dyrektyw Europejsk...

Page 76: ...boly a nápisy uvedené na přístroji kompletní a čitelné V opačném případě umístěte na jejich místo náhradní symboly a nápisy Varování Upozornění Nebezpečí Před použitím si pozorně přečtěte tento návod SymbolE2 pokudjetentosymboluvedenvnávodu označuje žejepřístrojurčen pro odborné použití tj pro zkušené pracovníky kteří jsou obeznámeni s příslušnými technickými regulačními a legislativními faktory a...

Page 77: ...troji Tento produkt se řadí do I třídy ochrany To znamená že je vybaven uzemňovací svorkou pouze pokud je tento symbol umístěn na přístroji Výrobek splňuje příslušné evropské směrnice Symbol E1 označuje že přístroj nelze zlikvidovat jako komunální odpad ale může být při koupi nového přístroje předán prodejci Elektrické a elektronické díly přístroje nesmí být znovu používány pro jiné účely než pro ...

Page 78: ...ud je máte na sobě popř je má na sobě jiná osoba 3 1 9 Varování PřístrojNEPOUŽÍVEJTE venku v dešti 3 1 10 Varování NEDOVOLTE aby přístroj používaly děti neoprávněné osoby nebo osoby které si nepřečetly a nepochopily pokyny k jeho používání 3 1 11 Varování Mokrýma rukama se NEDOTÝKEJTE zástrčky a nebo zásuvky 3 1 12 Varování PřístrojNEPOUŽÍVEJTE pokud má poškozený elektrický kabel Pokud je elektric...

Page 79: ...vání Všechny elektrické vodiče MUSÍ BÝT CHRÁNĚNY před proudem vody 3 2 2 Varování Elektrické zapojení musí provést kvalifikovaný elektrikář a musí splňovat normu IEC 60364 1 Musí být nainstalován buď proudový chránič který přívod přeruší pokud svodový proud překročí 30 mA na dobu 30 ms nebo ochranný uzemňovací obvod 3 2 3 Varování Zařízení může BĚHEM spouštění způsobit poruchu sítě 3 2 4 Varování ...

Page 80: ...výrobce dodává nebo doporučuje Používání jiných čisticích prostředků nebo chemických přípravků může nepříznivě ovlivnit bezpečnost přístroje 3 2 19 Varování Nedovolte aby se čisticí prostředek dostal do kontaktu s pokožkou a obzvláště očima Pokud by došlo k vniknutí čisticího prostředku do očí vypláchněte je větším množstvím vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc 3 2 20 Varování Vysokotlakéhadice...

Page 81: ...a voda se vrací do sání čerpadla nebo je vypuštěna z přístroje Termostatický ventil D1 je li namontován Pokud teplota vody překročí teplotu nastavenou výrobcem termostatický ventil bude vypouštět horkou vodu a napouštět takový objem studené vody který se rovná objemu vypuštěné vody dokud není dosaženo správné teploty Bezpečnostní pojistka D zabraňuje nechtěnému vystříknutí vody Vypínač proti přetí...

Page 82: ...čku ze zásuvky 5 Poukončeníprácevypusťtečisticíprostředekznádržeavypláchněte ji Nádrž vyplachujte čistou vodou nikoli čisticím prostředkem 6 Zasuňte bezpečnostní pojistku pistole D 8 6 Doplňování a používání čisticího prostředku Čisticí prostředek musí být aplikován pomocí příslušenství a postupem popsaným v bodě 7 3 Pokud použijete vysokotlakou hadici která je delší než hadice dodaná spolu s přís...

Page 83: ... Problémy s přístrojem se systémemTSS Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis Přístroj nebyl dlouhou dobu používán Pomocí nástroje M odblokujte motor skrz otvor v zadní části přístroje u modelů s tímto prvkem obr 5 Uniká voda Opotřebované těsnění Nechte těsnění vyměnit v nejbližším autorizovaném servisu Pojistný ventil je aktivován a vypouští vodu Obraťte se na autorizovaný servis Přístroj je ...

Page 84: ...í jakýchkoli částí vozidla nepoužívejte pracovní nástavec Turbo 12 5 Další informace naleznete v části 8 7 Doporučený postup čištění ES Prohlášení o shodě We Stürmer Maschinen GmbH Dr Robert Pﬂeger Str 26 D 96103 Hallstadt Germany declare that the following CLEANCRAFT Machine Označení přístroje Vysokotlaký čistič Model č HDR K 48 15 Jmenovitý výkon 2 5kW odpovídá odpovídají následujícím evropským ...

Page 85: ...85 93901_ indb 85 16 9 8 9 51 ...

Page 86: ...86 English 93901_ indb 86 16 9 8 9 51 ...

Page 87: ...87 93901_ indb 87 16 9 8 9 51 ...

Page 88: ...Distributed by Stürmer Maschinen GmbHDr Robert Pﬂeger Str 26 D 96103 Hallstadt www cleancraft de 93901_ indb 88 16 9 8 9 51 ...

Search results

Summary of Contents for 7101481

Reviews:

Related manuals for 7101481

Brands by name

Popular brands

CleanCraft 7101481, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 7101481

Reviews:

Related manuals for 7101481

Brands by name

Popular brands