Clatronic MSI 2556 Instruction Manual Download

Page: 1 / 40

MSI 2556

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee

•

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Infrarot-Massagegerät

Infrarood massageapparaat • Infrarød massageapparat

Masseur à infrarouges • Máquina de masaje con infrarrojos

Aparelho de massagem com infra-vermelhos • Massaggiatore a raggi infrarossi

Infrared massager •

Aparat do masażu na podczerwień

Infračervený masážní přístroj

•

Infrasugárzós masszírozógép

ИнФракрасный массажный прибор

37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 1

Summary of Contents for MSI 2556

Page 1: ...ávod k použití Záruka A használati utasítás garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Infrarot Massagegerät Infrarood massageapparaat Infrarød massageapparat Masseur à infrarouges Máquina de masaje con infrarrojos Aparelho de massagem com infra vermelhos Massaggiatore a raggi infrarossi Infrared massager Aparat do masażu na podczerwień Infračervený masážní přístroj Infrasugárzós masszírozógép ...

Page 2: ...de servicio Página 16 Garantia Página 18 P Vista geral dos elemntos de comando Página 3 Manual de instruções Página 19 Garantía Página 21 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 22 Garanzia Pagina 23 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 25 Guarantee Page 26 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 28 Gwarancja Strona 30 CZ P...

Page 3: ...te Zubehör 1 Funktionsschalter A Punktkonzentrator 2 Infrarot LEDs B Kopfhautmassierer 3 Massagekopf C Flächenmassierer 4 Drehbarer Ring D Fußmassierer 5 Gelenk 3 1 2 3 4 5 D C C B A 37385 05 MSI 2556 16 04 2002 9 06 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...chen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer den um Gefährdungen zu vermeiden Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und ähnlichem Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtig...

Page 5: ...darf einen Massage Aufsatz auf den Massage Kopf 3 A Punkt Konzentrator Tiefenmassage löst Muskelverspannungen B Kopfhaut Massierer wirkt durchblutungsfördernd C Flächenmassierer Intensive Massage bei Muskelschmerzen und Verspannungen D Fußmassierer Reinigung Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch Dieses Gerät entspricht den einschlägige...

Page 6: ... Gerätes sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet In diesem Fall nicht das Gerät einschicken sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom ents...

Page 7: ... zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Om gevaren te vermijden mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wannee...

Page 8: ...ewenste modus 2 Het apparaat functioneert het best wanneer u op de te behandelen plaats geen kleding draagt Controleert u vóór het gebruik van de infraroodwarmte de hitte toestand van de kop 3 De ring 4 en het scharnier 5 zijn draaibaar Zo kunt u het apparaat aan uw wensen aanpassen Massagehulpstukken Al naar gelang de behandeling plaatst u een van de hulpstukken op de kop 3 A Geconcentreerde punt...

Page 9: ...nging plaatsvinden In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven Glasbreuk of defecten aan accessoires leiden niet tot vervanging van het apparaat maar worden kosteloos als vervanging toegezonden In dit geval niet het apparaat opsturen maar alleen het defecte accessoire bestellen Reiniging onderhoud en of...

Page 10: ...rvice eller en tilsvarende kvalificeret person Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme direkte solstråler og fugt Pas på skarpe kanter og lignende Apparatet skal altid være under opsyn når det er i brug Sluk altid apparatet når det ikke skal benyttes også hvis det kun er for et kort øjeblik Brug udelukkende originaltilbehør Brug aldrig apparatet ude i det fri Apparatet må aldrig kommes i va...

Page 11: ...t den ønskede massagedel på massagehovedet 3 A Punktkoncentrator dybdemassage løsner muskelspændinger B Hovedbundsmassagedel fremmer blodcirkulationen C Overflademassagedel intensiv massage ved muskelsmerter og spændinger D Fodmassagedel Rengøring Træk altid netstikket ud før rengøringen Rengør huset med en tør klud Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF direktiver og konstrueret i hen hold t...

Page 12: ...ilbehør Disse dele udskiftes og til sendes uden beregning I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes Derimod bestilles den enkelte defekte del af tilbehøret Garantien omfatter ikke rengøring service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet Garantien ophører ved ukyndig behandling Efter garantiens udløb Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvaren...

Page 13: ...areil ne doit pas être mis en service Ne réparez pas votre appareil vous mêmes remettez le à un spécialiste agréé Seuls le fabricant notre service après vente ou un technicien à qualification semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem blable afin d éviter tout risque Tenez l appareil et le câble à l écart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité des a...

Page 14: ...fonctions 1 2 Pour une meilleure efficacité il est conseillé d utiliser l appareil sans vêtement Avant toute utilisation de la chaleur par infrarouges vérifiez la chaleur produite par la tête de l appareil 3 Vous pouvez tourner l anneau 4 et l articulation 5 Vous pouvez ainsi adapter la manipulation à votre convenance Accessoires de massage Si vous le désirez vous pouvez installer un accessoire à ...

Page 15: ...oir recours à la garantie rapportez tout votre appareil dans l em ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur Les débris de verre et le mauvais fonctionnement des accessoires ne peuvent justi fier le remplacement de tout l appareil mais seront remplacés individuellement et gratuitement Il n est donc pas nécessaire dans ce cas de renvoyer tout l appareil Il vous suffit de commander le...

Page 16: ...eberá ser puesto en funcionamien to No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un técnico especialista autorizado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiación solar directa de la humedad aristas agu...

Page 17: ...beza del aparato está caliente antes de empezar 3 El anillo 4 y la articulación 5 se dejan girar Asi puede obtener usted una adaptación individual para su manejo Accesorios de masaje Si lo desea instale un accesorio en la cabeza del aparato 3 A Masaje localizado masaje profundo contra las tensiones musculares B Masaje del cuero cabelludo favorece la circulación de sangre C Masaje corporal masaje i...

Page 18: ...l embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisición En caso de rotura de cristal y defectos en los accesorios no se cambia el aparato sino se recambian los accesorios en envío gratuito En este caso no envíe todo el aparato sino encargue solamente la pieza defecta La limpieza el mantenimiento o el cambio de piezas que se desgastan no entran en la garantía y deben ser abon...

Page 19: ...r índole Não conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo terá de ser substituí do por outro de qualidade idêntica através do fabricante dos nossos Serviços de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radiação directa do sol da humid...

Page 20: ... o selector de funções 1 2 O aparelho funcionará de forma mais efectiva se for usado sobre a pele nua Quando se desejar fazer massagens com infra vermelhos verificar antes a temperatura da cabeça de massagem 3 O anel 4 e a articulação 5 podem ser girados Assim haverá uma adaptação individual em cada tratamento Peças para diferentes massagens Escolher a peça apropriada ao tipo de massagem desejada ...

Page 21: ...erer fazer valer a garantia é favor entregar o aparelho completo na embalagem original juntamente com o talão de compra na loja onde aquele tenha sido comprado Em caso de danos em peças de vidro ou de defeitos em quaisquer acessórios não será efectuada a substituição do aparelho Os mesmos serão trocados e expe didos gratuitamente Não enviar neste caso o aparelho para a fábrica bastará encomendar o...

Page 22: ... sostituito con un cavo di simile qualitá ed esclusivamente dal fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontanare l apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidità da angoli spigolosi e simili Non usare l apparecchio senza essere sotto osservazione di altri Se non in uso deve essere sempre spento anche se solo momentaneamente Usare unicament...

Page 23: ...iduale Accessori per il massaggio Inserire l accessorio per il massaggio desiderato sulla testina massaggiatrice 3 A Concentratore puntuale massaggio in profondità scioglie le tensioni muscolari B Massaggiatore per la cute della testa stimola la circolazione C Massaggiatore di superficie massaggio intenso nel caso di dolori muscolari e tensioni D Massaggiatore per i piedi Pulizia Prima della puliz...

Page 24: ...nell imballaggio originale accompagnato dallo scontrino In caso di rottura di vetro e difetti agli accessori i pezzi necessari verranno spediti in cambio gratuitamente In questo caso è necessario di non spedire l intero appa recchio ma ordinare solo l accessorio difettoso Pulizia manutenzione e scambio non fanno parte della garanzia e sono perciò sono soggetti a spese La garanzia perde la sua vali...

Page 25: ...ed expert For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a mome...

Page 26: ...ntrator deep massage loosens tense muscles B Scalp massager improves blood circulation C Area massager intensive massage in the case of aching muscles and tenseness D Foot massager Cleaning Always remove the mains lead before cleaning Clean the housing with a dry cloth This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low voltage safety and has been built to mee...

Page 27: ...rts and faulty accessories However said parts will be replaced free of charge In this case only the faulty accessory needs to be ordered without sending back the whole appliance The cleaning servicing and replacement of wear parts are not covered by this war ranty and hence are to be paid for The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties After the warranty Once the wa...

Page 28: ...aprawiać we własnym zakresie powinno ono zostać oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu uniknięcia niebezpieczeństwa uszkodzony kabel podłączenia do sieci może być wymieniany na kabel tej samej jakości wyłącznie przez pro ducenta nasz serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła ostrych kantów nie wolno poddawać i...

Page 29: ...em ciepła podczerwieni prosimy o sprawdzenie stanu nagrzania się głowicy 3 Pierścień 4 i przegub 5 dają się obracać co umożliwia wygodną indywi dualnie dopasowaną obsługę Końcówki masujące W razie potrzeby prosimy o założenie odpowiedniej końcówki masującej na głowicę 3 A Koncentrator punktowy masaż o głębokim działaniu rozluźnia naciągnięte mięśnie B Masaż głowy działa pobudzająco na układ krążen...

Page 30: ... innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieod powiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokon...

Page 31: ... pověřte opravou odborníka Vadný síťový kabel smí být vyměňován jen výrobcem naším servisním tech nikem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou a musí být nahrazen rov nocenným kabelem aby se zamezilo případnému ohrožení Nevystavujte přístroj a sít ovou šňůru horku přímému působení slunce vlhkosti mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu P...

Page 32: ...ínače funkcí 1 nastavte druh provozu 2 Přístroj pracuje nejefektivněji jestliže jej používáte na obnaženou pokožku nezakrytou oděvem Před prováděním tepelné masáže zkontrolujte stav zahřátí masážní hlavy 3 Kroužek 4 a kloub 5 lze otáčet Díky tomu můžete individuálně přizpůsobit manipulaci Masážní nástavce Podle přání nasaďte některý z masážních nástavců na masážní hlavu 3 A Nástavec pro bodovou ma...

Page 33: ...ýměna nebo oprava bezplatně provedena V případě spadajícím do záruky odevzdejte plný přístroj v originálním obalu a s pokladním dokladem Vašemu odchodníkovi Poškození skla nebo závady na příslušenství nejsou důvodem k výměně přístro je ale tyto díly budou bezplatně vyměněny V tomto případé nezasílejte celý přístroje ale objednejte si pouze poškozenou součást příslušenství Čištění údržba nebo výměn...

Page 34: ...hon tessék fordulni a Szerviszhez Kockázatok elkerülése végett a hibás hálózati kábelt csak a gyártó az ügyfélszolgálatunk embere vagy más hasonlóan képesített személy cserélhe ti ki egyenértékű másik kábelre Tessék védeni a berendezést a magas hőfoktól a nap közvetlen hatástól nedvességtől éles tárgyaktól stb Tessék ovatosnak lenni a berendezés hasznalata alatt Mindig tessék kikapcsolni a berende...

Page 35: ...árzó használata előtt ellenőrizze a fej hőmérsékleti állapotát 3 A gyűrű 4 és a csukló 5 elforgatható Ezzel úgy igazíthatja a készülék kezelését ahogy Önnek a legkényelmesebb Masszírozó toldalékok Húzza rá a masszírozófejre 3 az igényének megfelelő masszírozótoldalékot A Összpontosító mélymasszázs lazítja a görcsösen megfeszült izmokat B Fejbőrmasszírozó keringésserkentő hatású C Felületmasszírozó...

Page 36: ...csomagolásában a pénztári bizonylattal együtt átadni a kereskedőnek A készülék tartozékainak üvegtörése és egyéb károsodása nem ok a készülék cseréjére ezek helyett díjtalanul cseretartozékot küldünk Ilyenkor nem kell beküldeni a készüléket csak az adott meghibásodott tartozékot kell megrendel ni A kopó alkatrészek tisztítása karbantartása és cseréje nem tartozik a garancia körébe ezért térítésköt...

Page 37: ... Если прибор имеет какие либо повреждения то им нельзя пользоваться Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно Обязательно обратитесь к авторизованному специалисту Из соображений безопасности замена дефектного сетевого кабеля на равнозначный допускается только на заводе изготовителе в нашей ремонтной мастерской или лицом имеющим соответствующую квалификацию Прибор и кабель должны храниться так чтоб...

Page 38: ...охладиться Функциональный переключатель 1 0 ВЫKЛ 1 Массаж 2 Инфракрасное тепло 3 Массаж с применением инфракрасного тепла 1 Включите при помощи функционального переключателя 1 необходимый режим работы 2 Действие прибора наиболее эффективно если его применять на голое тело При пользовании инфракрасным теплом проверьте на ощупь температуру головки прибора 3 Кольцо 4 и сочленение 5 поворачиваются Это...

Page 39: ...антии служит кассовый чек Без предъявления этого документа бесплатный ремонт или замена прибора невозможны В случае поломки прибора просим вернуть его в магазин в полной комплектации и оригинальной упаковке приложив кассовый чек Разбитое стекло или дефектные принадлежности не являются поводом для замены прибора а будут бесплатно присланы взамен на дефектные В таких случаях необходимо заказывать то...

Page 40: ...gs Krefeld 05 00 Technische Daten Modell MSI 2556 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 13 Watt Schutzklasse ΙΙ Kurzzeitbetrieb 20 Min Dieses Gerät entspricht den CE Richtlinien Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 37385 05 MSI 2556 16 04 2002 9 06 Uhr Seite 40 ...

Search results

Summary of Contents for MSI 2556

Reviews:

Related manuals for MSI 2556

Brands by name

Popular brands

Clatronic MSI 2556, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MSI 2556

Reviews:

Related manuals for MSI 2556

Brands by name

Popular brands