Clatronic AE 3465 Instruction Manual Download

Page: 1 / 50

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

AE 3465

Profi-Automatik-Entsafter

Professionele automatische juice extractor •

Centrifugeuse automatique professionnelle

Licuadora automática profesional • Estrattore di succo automatico professionale

Professional Automatic Juice Extractor •

Profesjonalna automatyczna sokowirówka

Professzionális automata gyümölcsléfacsaró • Автоматична соковижималка

Профессиональная автоматическая соковыжималка •

Summary of Contents for AE 3465

Page 1: ...дство по эксплуатации AE 3465 Profi Automatik Entsafter Professionele automatische juice extractor Centrifugeuse automatique professionnelle Licuadora automática profesional Estrattore di succo automatico professionale ProfessionalAutomatic Juice Extractor Profesjonalna automatyczna sokowirówka Professzionális automata gyümölcsléfacsaró Автоматична соковижималка Профессиональная автоматическая сок...

Page 2: ...Posizione dei comandi pagina 3 Istruzioni per l uso pagina 21 Dati tecnici pagina 24 Smaltimento pagina 24 2 ENGLISH Location of Controls page 3 Instruction Manual page 25 Technical Data page 28 Disposal page 28 JĘZYK POLSKI Lokalizacja kontrolek strona 3 Instrukcja obsługi strona 29 Dane techniczne strona 32 Warunki gwarancji strona 32 Usuwanie strona 33 MAGYARUL Akezelőszervek elhelyezkedése old...

Page 3: ...ocatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов 3 ...

Page 4: ...n durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist ni...

Page 5: ...erbehälter an der linken Seite an Halten Sie ihn dazu leicht schräg um die obere Kante in den Kragen des Zentrifugengehäuses zu schieben 7 Setzen Sie die transparenteAbdeckung auf Sie überragt auch den Tresterbehälter HINWEIS Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Er verhindert das unbeabsichtigteAnlaufen des Motors Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Bauteile Zentrifu gensieb u...

Page 6: ...e Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen Das Zentrifugensieb ist scharf Verletzungsgefahr ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Lassen Sie den Trester nicht ...

Page 7: ...g der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Behandlung oder normalerAbnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausge schlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es be...

Page 8: ...cepartner Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt IhrAnspruch auf Garantieleistungen Clatronic International ...

Page 9: ...e technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de fo...

Page 10: ...5 Controleer de centrifugezeef Voel onder de rand van de zeef Deze moet met enige druk niet loskomen 6 Plaats de pulpcontainer aan de linkerkant Het apparaat hiervoor iets zijwaarts houden en de bovenste rand in de behuizing van de centrifuge drukken 7 Plaats het transparante deksel Het bedekt de pulpcontai ner volledig OPMERKING Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Deze voorkomt...

Page 11: ...r het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden Het zeef van de centrifuge is zeer scherp Verwondingsgevaar LET OP Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Laat de pulp niet opdrogen op de zeef De kleine gaatje...

Page 12: ...woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten Probleemoplossing Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet voorzien van stroom Controleer het stopcontact met een ander apparaat Steek de stekker correct in het stopconta...

Page 13: ...e mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de sécurité spécifiques cides sous Enfants et personnes fragiles Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique...

Page 14: ...itier centrifuge est muni d un enfoncement C est là que le bec verseur du boitier centrifuge doit être placé AVERTISSEMENT risques de coupures Le tamis centrifuge est coupant 4 Placez le tamis centrifuge sur la roue d entrainement Ap puyez sur celui ci Il s enclenche sur la roue d entrainement 5 Vérifiez le tamis centrifuge Touchez le dessous du bord du tamis Celui ci ne doit pas être desserré sou...

Page 15: ...is transparent et le boitier centrifuge Utilisez les deux mains pour retirer le boitier centrifuge ATTENTION risque de blessures Le tamis centrifuge est muni de lames coupantes Soulevez le uniquement en utilisant le bord exterieur 8 Retirez le tamis centrifuge du boitier centrifuge Nettoyage AVERTISSEMENT Débranchez toujours la prise électrique avant le net toyage En aucun cas plonger l appareil d...

Page 16: ... contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili sation des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution L appareil ne fonctionne pas L appareil ne reçoit pas d alimentation électrique Vérifiez la prise électrique avec un autre a...

Page 17: ...fecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atención a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuación Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AV...

Page 18: ...tamiz centrifugador sobre la rueda motriz Pre siónelo hacia abajo Se acoplará a presión sobre la rueda motriz cuando escuche un clic 5 Compruebe el tamiz centrifugador Toque por debajo del borde del tamiz Cuando se aplica un poco de tensión no deberá estar demasiado suelto 6 Fije el recipiente para pulpa en el lado izquierdo Para hacerlo aguántelo ligeramente de lado para empujar el borde superior...

Page 19: ...l centifugador AVISO riesgo de corte El tamiz centrifugador tiene cuchillas afiladas Levántelo exclusivamente por el borde externo 8 Extraiga el tamiz centrifugador levantándolo de la carcasa del centrifugador Limpieza AVISO Desconecte siempre de la toma de corriente antes de limpiar el aparato Para la limpieza en ningún caso sumergir el aparato en agua Podría causar un electrochoque o un incendio...

Page 20: ...modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección Resolución de problemas Problema Causas posibles Solución El aparato no funciona El aparato no está recibiendo corriente Compruebe la toma de corriente con otro aparato diferente Introduzca el enchufe correctamente Compruebe el fusible de su casa No se ha cerrado ...

Page 21: ...tattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla por...

Page 22: ...io non si stacchi quando viene applicata tensio ne 6 Montare il contenitore di polpa sul lato sinistro Per effet tuare ciò tenerlo leggermente al lato per premere il bordo superior nell apertura dell alloggiamento della centrifuga 7 Fissare il coperchio trasparente al di sopra del contenitore polpa NOTA L apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che previene l accensione accidentale de...

Page 23: ...rima di effettuare la pulizia scollegare l apparecchio dall alimentazione In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio Il setaccio è estremamente affilato Pericolo di taglio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Non lasciar seccare la polpa sul setaccio centri...

Page 24: ...forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Ricerca dei guasti Anomalia Possibile causa Rimedio L apparecchio non funziona L apparecchio non è collegato all alimenta zione Controllare la presa inserendovi la spina di un altro apparec chio Inserire la spina correttamente Controllare il fusibile domestico L impug...

Page 25: ... cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffo cation This device is not intended to be used by individu...

Page 26: ...ways to press the upper edge into the shroud of the centrifuge housing 7 Attach the transparent cover It reaches all the way over the pulp container NOTE Your appliance is equipped with a safety switch It prevents accidental motor start Check the correct attach ment of all components centrifugal sieve and transparent cover 8 Lock the safety bracket over the transparent cover 9 Press the spout down...

Page 27: ...es should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire The centrifuge sieve is very sharp Danger of injury CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not se any acidic or abrasive detergents Do not leave the pulp to dry on the centrifugal sieve The fine pores will clog and become useless Tip Remove residues in the cen ...

Page 28: ...impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy The device does not function The device is not supplied with power Check the outlet with a different device Insert the power plug correct...

Page 29: ... urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Je żeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjal nym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria Prosimy pamiętać o podanych dalej Specjalnych wska zówkach dotyczących bezpieczne...

Page 30: ...erowany w Twoją stronę 2 Przechyl uchwyt zabezpieczający w prawo 3 Zamocuj obudowę wirówki na górze urządzenia głównego W urządzeniu głównym znajduje się wnęka Należy w niej umieścić dziobek obudowy wirówki OSTRZEŻENIE Ryzyko skaleczenia Sitko wirujące jest ostre 4 Umieść sitko wirujące na górze koła napędowego Wciśnij je Dźwięk kliknięcia oznacza zabezpieczenie sitka na kole napędowym 5 Sprawdź s...

Page 31: ...a miąższ 7 Zdejmij sitko wirujące z obudową wirówki Unieś obudowę wirówki dwoma rękoma OSTRZEŻENIE Ryzyko skaleczenia Sitko wirujące ma ostre ostrza Można wyjmować trzymając wyłącznie za zewnętrzną krawędź 8 Zdejmij sitko wirujące z obudowy wirówki Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy za wsze odłączyć od zasilania Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurz...

Page 32: ...rtości napięcia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszcze...

Page 33: ...lskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawi...

Page 34: ...tótól a vevőszolgála tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyet te azonos értékű másik kábelt Csak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az itt következő Speciális biztonsági rendszabá lyokat Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe tő helyen a csomagolóelemeket műanyag zacskó karton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne ...

Page 35: ...JEGYZÉS Akészüléknek van egy biztonsági kapcsolója Megaka dályozza a motor véletlenszerű beindítását Ellenőrizze hogy az összes alkatrész a centrifuga szűrő és az átlát szó fedő is megfelelően a helyén van e 8 Zárja a biztonsági kapcsot az átlátszó fedőre 9 Nyomja le a kiöntőt a lé áramlásának megindításához 10 Helyezze a lé tároló edényt a készülék jobb oldalára 11 Ellenőrizze hogy a kapcsoló az ...

Page 36: ...et okozhat Acentrifugaszűrő nagyon éles Balesetveszély VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert Ne hagyja hogy a héj rászáradjon a centrifuga szűrőre Avékony pórusok eltömődhetnek és használhatatlanná válhatnak Tipp Folyó vízzel öblítse le a maradékokat a centrifuga szűrőről rögtön használat után Használjon edénymosó e...

Page 37: ...zűrőt Műszaki adatok Modell AE 3465 Feszültségellátás 220 240 V 50 60 Hz Néveleges Teljesítményfelvétel 850 W Maximális áramfelhasználás 1000 W Zajterhelési szint 76 dB A Védelmi osztály I Rövid idejű használat Szüne 3 5 perc Nettó súly kb 3 85 kg Aműszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Akészülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek bele értve ...

Page 38: ...ий кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль ними деталями Зверніть увагу на наступні Спеціальні вказівки щодо безпеки Діти та немічні особи Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними па кувальні матеріали пластикові пакети картонні короб ки пенопласт тощо ПОП...

Page 39: ...трифуги ПОПЕРЕДЖЕННЯ ризик травми Відцентровий фільтр гострий 4 Розташуйте відцентровий фільтр зверху на ведучому колесі Притисніть його із клацанням він має стати на своє місце 5 Перевірте відцентровий фільтр Злегка притисніть край фільтра Він не повинен зміщатися від легкого тиску 6 Приєднайте ємність для жому до лівого боку Щоб це зробити відведіть ємність трохи вбік щоб вставити верхній край у...

Page 40: ...ЕРЕДЖЕННЯ ризик травми Ножі відцентрового фільтра гострі Піднімайте тільки за зовнішній край 8 Вийміть відцентровий фільтр з корпуса центрифуги Очищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед чищенням від єднайте прилад від мережі жив лення Забороняється опускати прилад в воду з метою очи щення Це може призвести до удару струмом або до пожежі Ніж центрифуги дуже гострий Існує небезпека травматизму УВАГА Забороняється...

Page 41: ...ня Пристрій не працює Пристрій не підключено до мережі жив лення Перевірте настінну розетку за допомогою іншого при строю Належним чином підключіть штекер Перевірте пробки на лічильнику Запобіжну ручку не закрито Перевірте правильність встановлення усіх деталей Пристрій пошкоджено Зверніться до нашого сервісного центру чи відповідного спеціаліста Малий Неправильний тип фруктів Виберіть тип фруктів...

Page 42: ...ь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизгото витель нашу сервисную мастерскую или соответству ющего квалифицированного специалиста Используйте только оригинальные запчасти Пожалуйста соблюдайте нижеследующие Специаль ные указания по технике безопасности Дети и лица ну...

Page 43: ...ля сборки устройства см иллюстрации на стр 3 1 Поставьте устройство так чтобы выключатель был на правлен на вас 2 Наклоните рукоятку безопасности вправо 3 Установите корпус центрифуги на основной корпус Основной корпус имеет выемку В нее должен войти желоб корпуса центрифуги ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск порезов Центробежное сито имеет острые ножи 4 Поместите центробежное сито на приводное колесо Нажмите на...

Page 44: ...рпуса центрифуги Поднимите центробежное сито обеими руками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск порезов Центробежное сито имеет острые ножи Поднимайте только за внешний край 8 Выньте центробежное сито из корпуса центрифуги Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки Ни при каких обстоятельствах не погружайте устрой ство в воду чтобы почистить его Это может приве сти к удару электр...

Page 45: ...ная причина Действия Устройство не функци онирует К устройству не подключено электропи тание Проверьте розетку с помощью другого устройства Вставьте штепсель в розетку правильно Проверьте сетевой предохранитель Рукоятка безопасности не была закры та Проверьте правильность установки всех компонентов Устройство неисправно Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту Слишком мало сока Не тот ти...

Page 46: ...دم الخارج من الماكينة لتنظيف بالماء منداة قماش قطعة فقط المركزى الطرد غطاء المركزى الطرد غربال الشفاف الغطاء الغطاس اللب العصير وعاء حاد المركزى الطرد غربال الجروح لمخاطر بالنسبة تحذير تنبيه أدوات األطباق غسالة في لغسلها مناسبة ليست الملحقة األدوات لونها تنزع أو المرفقات شكل تشوه قد والشديدة الحرارية التنظيف للشطف حمام فى المكونات نظف الشكل انظر األطباق تنظيف فرشاة باستخدام المنخل بتنظيف قم نظيف م...

Page 47: ...ل التى الرئيسية الفولتيه أن تأكد المخرج فى الكهرباء قابس أدخال قبل لوحة على المطلوبة المعلومات إيجاد يمكنك الجهاز توافق ستستخدم اإلسم بأمان المركب الصحيح للقابس فقط الجهاز أوصل التشغيل التحويل أعداد الفراولة مثل صغيرة فاكهة ألجل 1 الخطوة أختار الجزر مثال جامدة خضروات أو كبيرة لقطع 2 الخطوة أختار التحضيرات عصرها سينم التي الفاكهة اغسل التعبئة فتحة عبر إدخالها يمكن حتى الفاكهة قطع الكبيرة والجذور ال...

Page 48: ...األصلية الغيار قطع استخدم بحرص التالية الخاصة السالمة تعليمات مراعاة يجب الضعفاء واألشخاص األطفال الحقائب بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضمان متناول عن بعيدا وغيرها والبوليسترين والصناديق البالستيكية أيديهم تحذير خطر خشية المعدنية بالرقائق يعبثون الصغار األطفال تدع ال االختناق األطفال فيهم بمن األشخاص قبل من الجهاز هذا استخدام يصلح ال ليست ممن أو و المحدودة العقلية أو الحسية أو البدنية القد...

Page 49: ......

Page 50: ...Stand 04 12 ...

Search results

Summary of Contents for AE 3465

Reviews:

Related manuals for AE 3465

Brands by name

Popular brands

Clatronic AE 3465, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AE 3465

Reviews:

Related manuals for AE 3465

Brands by name

Popular brands