Chauvin Arnoux PA32ER User Manual Download

Page: 1 / 52

Alimentation avec chargeur

Power supply and battery charger

Netzteil mit Ladegerät

Alimentazione con caricatore

Fuente de alimentación con cargador

FR - Notice de fonctionnement

EN - User’s manual

DE - Bedienungsanleitung

IT - Manuale d’uso

ES - Manual de instrucciones

PA32ER

Summary of Contents for PA32ER

Page 1: ... supply and battery charger Netzteil mit Ladegerät Alimentazione con caricatore Fuente de alimentación con cargador FR Notice de fonctionnement EN User s manual DE Bedienungsanleitung IT Manuale d uso ES Manual de instrucciones PA32ER ...

Page 2: ...ve DEEE 2012 19 UE Ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager Vous venez d acquérir une alimentation avec chargeur PA32ER et nous vous remercions de votre confiance Cet accessoire est destiné à être utilisé avec les Qualistar2 C A 8345 les Scopix IV et les C A 6117 Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement cette notice de fonctionnement respectez les p...

Page 3: ...s et des accessoires Tout élément dont l isolant est détérioré même partiellement doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut Utilisez spécifiquement les cordons et accessoires fournis L utilisation de cordons ou accessoires de tension ou catégorie inférieures réduit la tension ou catégorie de l ensemble appareil cordons ou accessoires à celle des cordons ou accessoires N exposez pas ...

Page 4: ...ilingue 1 2 ACCESSOIRES ET RECHANGES Pour les accessoires et les rechanges consultez notre site Internet www chauvin arnoux com 1 3 VUE DU PA32ER PA32ER POWER ADAPTER INPUT 100 1000 V 40 400 Hz 30 W or 150 1000 V 30 W OUTPUT 15 V 2 A Max GREEN Power ORANGE Charging BLINK No bat CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com Prise spécifique 4 points pour connexion...

Page 5: ...ssi de recharger cette batterie L alimentation peut se faire à partir de la mesure ou à partir du secteur 2 1 ALIMENTATION À PARTIR DE LA MESURE A l aide des cordons fournis et des pinces crocodiles connectez l adaptateur sur une tension Soit entre une phase L1 L2 ou L3 et le neutre soit entre 2 phases L3 PE N L1 L2 Dans l exemple ci dessus l adaptateur est branché entre le neutre N et la phase L1...

Page 6: ... Class QUALI ST R S il clignote c est que la batterie est absente et donc l appareil fonctionne uniquement sur l alimentation externe 2 2 ALIMENTATION À PARTIR DU SECTEUR Branchez l adaptateur C8 banane sur l alimentation PA32ER Puis branchez le cordon C7 entre l adaptateur et la prise secteur Ouvrez le capuchon élastomère et branchez la prise spécifique de l alimentation sur l appareil PA30ER POW...

Page 7: ...lume en vert pour indiquer la mise sous tension en orange pour indiquer que la batterie est en charge S il clignote c est que la batterie est absente et donc l appareil fonctionne uniquement sur l alimentation externe ...

Page 8: ...ation à vide Tension d alimenta tion V Courant d entrée mA Puissance apparente VA Puissance efficace W 115 11 5 0 92 0 65 230 6 1 265 0 6 400 5 3 1 920 1 1000 3 5 3 3 1 4 3 2 2 CARACTÉRISTIQUES DE SORTIE Caractéristiques Valeurs Puissance de sortie permanente 23 W Tension de sortie 30 W 15 V 8 Tension de sortie maximale à vide 16 2 V Ondulation de la tension de sortie 550 mVrms Temps maximal de co...

Page 9: ...é par une prise spécifique 4 points Masse 930 g environ Indice de protection IP 54 hors fonctionnement et IP50 en fonctionnement selon IEC 60 529 IK 08 selon IEC 62262 Chute 1 mètre 3 5 CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES L appareil est conforme selon IEC EN 61010 1 ou BS EN 61010 1 et IEC EN 61010 031 ou BS EN 61010 031 pour une tension de 1000 V en catégorie de surtension IV avec un degré de p...

Page 10: ...ou tout remplacement de pièce par des équivalences risque de compromettre gravement la sécurité 4 1 NETTOYAGE Déconnectez tout branchement de l appareil Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d eau savonneuse Rincez avec un chiffon humide et séchez rapidement avec un chiffon sec ou de l air pulsé N utilisez pas d alcool de solvant ou d hydrocarbure ...

Page 11: ... inappropriée de l équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible des modifications apportées à l équipement sans l autorisation explicite du service technique du fabricant des travaux effectués sur l appareil par une personne non agréée par le fabricant une adaptation à une application particulière non prévue par la définition du matériel ou non indiquée dans la notice de fonctionn...

Page 12: ...ndicates that in the European Union the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2012 19 UE This equipment must not be treated as household waste ENGLISH Thank you for purchasing this PA32ER power supply and battery charger This accessory is designed to be used with the Qualistar2 C A 8345 the Scopix IV and the C A 6117 For best results from your instrument read th...

Page 13: ...the integrity of the housing leads and accessories Any item of which the insulation is deteriorated even partially must be set aside for repair or scrapping Use only the leads and accessories supplied The use of leads or accessories of a lower voltage or category limits the voltage or category of the combined instrument and leads or accessories to that of the leads or accessories Do not expose the...

Page 14: ...gual manual 1 2 ACCESSORIES AND SPARES For the accessories and spares consult our web site www chauvin arnoux com 1 3 VIEW OF THE PA32ER PA32ER POWER ADAPTER INPUT 100 1000 V 40 400 Hz 30 W or 150 1000 V 30 W OUTPUT 15 V 2 A Max GREEN Power ORANGE Charging BLINK No bat CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com Specific 4 point connector for connection to the ...

Page 15: ...ry It also serves to recharge the battery The supply may come from the measurement or from mains 2 1 SUPPLY FROM THE MEASUREMENT Using the leads provided and crocodile clips connect the adapter to a voltage Either between a phase L1 L2 or L3 and neutral or between 2 phases L3 PE N L1 L2 In the example above the adapter is connected between the neutral N and phase L1 ...

Page 16: ... A 8345 Class QUALI ST R If it blinks the battery is missing and the instrument is powered by the external power supply alone 2 2 SUPPLY FROM MAINS Connect the C8 to banana adapter to the PA32ER power supply Then connect the C7 cord between the adapter and the mains socket Open the elastomer cap and connect the specific connector of the power supply to the instrument PA30ER POWER ADAPTER 110 250 V...

Page 17: ... indicator lights green to indicate the power on condition orange to indicate that the battery is charging If it blinks the battery is missing and the instrument is powered by the external power supply alone ...

Page 18: ...oad consumption Supply voltage V Input current mA Apparent power VA RMS power W 115 11 5 0 92 0 65 230 6 1 265 0 6 400 5 3 1 920 1 1 000 3 5 3 3 1 4 3 2 2 OUTPUT CHARACTERISTICS Characteristics Values Permanent output power 23 W Output voltage 30W 15 V 8 Maximum no load output voltage 16 2 V Ripple of the output voltage 550mVrms Maximum short circuit duration Permanent Starting up time at 110V 13s...

Page 19: ...ted by a specific 4 point connector Weight approximately 930g Inrush protection IP54 when not in operation and IP50 in operation per IEC 60 529 IK 08 per IEC 62262 Drop 1 meter 3 5 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS The instrument is compliant with IEC EN 61010 1 or BS EN 61010 1 and IEC EN 61010 031 or BS EN 61010 031 for a voltage of 1000V in overvoltage category IV with degree of pollution...

Page 20: ...rained and accredited Any unauthorized repair or replacement of a part by an equivalent may gravely impair safety 4 1 CLEANING Disconnect the unit completely Use a soft cloth dampened with soapy water Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air Do not use alcohol solvents or hydrocarbons ...

Page 21: ...e following cases Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment Modifications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer s technical staff Work done on the device by a person not approved by the manufacturer Adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the equipment or not indicated in the user s manual Damage ca...

Page 22: ...t und Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE Richtlinie 2012 19 EU einer getrennten Elektroschrott Verwertung zugeführt werden muss Es darf nicht als Restmüll entsorgt werden DEUTSCH Sie haben ein Netzteil mit Ladegerät PA32ER erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen Dieses ...

Page 23: ...äteteile deren Isolierung auch nur teilweise beschädigt ist müssen zur Reparatur eingesandt bzw entsorgt werden Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Messleitungen und Zubehörteile Die Verwendung von Messgeräten Messleitung bzw Zubehör mit niedrigerer Bemessungsspannung oder Messkategorie verringert die zulässige Spannung bzw Messkategorie für die ganze Kombination Gerät Messleitungen Zu...

Page 24: ...ungsanleitung 1 2 ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE Zubehör und Ersatzteile finden Sie auf unserer Website www chauvin arnoux com 1 3 ANSICHT DES PA32ER PA32ER POWER ADAPTER INPUT 100 1000 V 40 400 Hz 30 W or 150 1000 V 30 W OUTPUT 15 V 2 A Max GREEN Power ORANGE Charging BLINK No bat CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com 4 Pin Stecker zum Anschluss an das Gerät 4 ...

Page 25: ...tterie auf Die Stromversorgung kann über die Messung oder aus dem Netz erfolgen 2 1 STROMVERSORGUNG ÜBER DIE MESSUNG Schließen Sie den Adapter mit den mitgelieferten Kabeln und Krokodilklemmen an eine Spannung an Entweder zwischen einer Phase L1 L2 oder L3 und dem Neutralleiter oder zwischen 2 Phasen L3 PE N L1 L2 Im obigen Beispiel ist der Adapter zwischen Neutralleiter N und Phase L1 angeschloss...

Page 26: ... sie blinkt fehlt die Batterie und das Gerät arbeitet daher nur mit externer Stromversorgung 2 2 STROMVERSORGUNG ÜBER DAS NETZ Schließen Sie den C8 Bananenadapter an die Stromversorgung des PA32ER an Danach verbinden Sie das C7 Kabel mit dem Adapter und der Steckdose Öffnen Sie nun die Elastomerkappe und schließen Sie den 4 Pin Stecker an den Spannungseingang des Geräts an PA30ER POWER ADAPTER 110...

Page 27: ...27 Die LED leuchtet auf Grün das Gerät steht nun unter Spannung Orange die Batterie wird geladen Wenn sie blinkt fehlt die Batterie und das Gerät arbeitet daher nur mit externer Stromversorgung ...

Page 28: ...bei Nulllast Versorgungsspannung V Eingangsstrom mA Scheinleistung VA Wirkleistung W 115 11 5 0 92 0 65 230 6 1 265 0 6 400 5 3 1 920 1 1000 3 5 3 3 1 4 3 2 2 AUSGANGSDATEN Einflussgröße Werte Dauerausgangsleistung 23 W Ausgangsspannung 30W 15 V 8 Maxi Leerlaufspannung 16 2 V Ausgangswelligkeit 550 mVrms Maxi Kurzschlussdauer anhaltend Startzeit bei 100 V 13s 3 2 3 WIRKUNGSGRAD Der Wirkungsgrad hä...

Page 29: ...lang mit 4 Pin Stecker Gewicht ca 930g IP Schutzart IP54 im Nicht Betriebszustand und IP50 im Betriebszustand gemäß IEC60529 IK08 gemäß IEC 62262 Fall aus 1 Meter Höhe 3 5 KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN Das Gerät erfüllt die Anforderungen von IEC EN 61010 1 bzw BS EN 61010 1 und IEC EN 61010 031 bzw BS EN 61010 031 bei 1000V Spannung in Überspannungskategorie IV mit Verschmutzungsgrad 3 Da...

Page 30: ...ertige Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden 4 1 REINIGUNG Trennen Sie das Gerät von jedem Anschluss Verwenden Sie ein weiches leicht mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch zur Reinigung Wischen Sie mit einem feuchten Lappen nach und trocknen Sie das Gerät danach schnell mit einem trockenen Tuch oder einem Warmluftgebläse Zur Reinigung weder Alkohol noch Lösungsmittel oder Benzin verwe...

Page 31: ...hlossen Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät Nach Änderungen am Gerät die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden Nach Eingriffen am Gerät die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden Umbau für spezielleAnwendungen die nicht der Gerätedefinition entsprechen bzw nicht in der...

Page 32: ...ente alla direttiva RAEE 2012 19 UE Questo materiale non va trattato come rifiuto domestico ITALIANO Avete appena acquistato un alimentazione con caricatore PA32ER e vi ringraziamo della vostra fiducia Si tratta di un accessorio destinato all utilizzo con gli strumenti Qualistar2 C A 8345 Scopix IV e C A 6117 Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento Leggete attentamente il present...

Page 33: ...a scatola dei cavi e gli accessori Qualsiasi elemento il cui isolante è deteriorato seppure parzialmente va destinato alla riparazione o portato in discarica Utilizzate i cavi e gli accessori forniti L utilizzo di cavi o accessori di tensione o categoria inferiore riduce l utilizzo dell insieme strumento cavi o accessori alla più bassa categoria e tensione di servizio Non esponete la scatola a una...

Page 34: ...o multilingue 1 2 ACCESSORI E RICAMBI Per gli accessori e i ricambi consultate il nostro sito internet www chauvin arnoux com 1 3 VISTA DEL PA32ER PA32ER POWER ADAPTER INPUT 100 1000 V 40 400 Hz 30 W or 150 1000 V 30 W OUTPUT 15 V 2 A Max GREEN Power ORANGE Charging BLINK No bat CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com Presa specifica 4 punti per connessione...

Page 35: ...strumento Permette anche di ricaricare questa batteria L alimentazione può avvenire mediante la misura o la rete 2 1 ALIMENTAZIONE MEDIANTE LA MISURA Mediante i cavi forniti e le pinze a coccodrillo collegate l adattatore a una tensione tra una fase L1 L2 o L3 e il neutro o tra 2 fasi L3 PE N L1 L2 Nel precedente esempio l adattatore è collegato tra il neutro N e la fase L1 ...

Page 36: ...345 Class QUALI ST R Se lampeggia ciò significa che la batteria è assente e quindi lo strumento funziona solo sull alimentazione esterna 2 2 ALIMENTAZIONE MEDIANTE LA RETE Collegate l adattatore C8 banana all alimentazione PA32ER Poi collegate il cavo C7 fra l adattatore e la presa di rete Aprite il cappuccio di elastomero e collegate la presa specifica dell alimentazione allo strumento PA30ER POW...

Page 37: ...cende in verde per indicare la messa sotto tensione arancione per indicare che la batteria è in carica Se lampeggia ciò significa che la batteria è assente e quindi lo strumento funziona solo sull alimentazione esterna ...

Page 38: ...nsumo a vuoto Tensione di alimentazione V Corrente di ingresso mA Potenza apparente VA Potenza efficace W 115 11 5 0 92 0 65 230 6 1 265 0 6 400 5 3 1 920 1 1000 3 5 3 3 1 4 3 2 2 CARATTERISTICHE DI USCITA Caratteristiche Valori Potenza di uscita permanente 23 W Tensione di uscita 30 W 15 V 8 Tensione di uscita massima a vuoto 16 2 V Ondulazione della tensione di uscita 550 mVrms Tempo massimo di ...

Page 39: ...specifica 4 punti all estremità Peso 930 g circa Indice di protezione IP 54 fuori funzionamento e IP50 in funzionamento secondo IEC 60 529 IK 08 secondo IEC 62262 Caduta 1 metro 3 5 CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI Lo strumento è conforme alle direttive IEC EN 61010 1 o BS EN 61010 1 e IEC EN 61010 031 o BS EN 61010 031 per una tensione di 1000 V in categoria di sovratensione IV con un grado d...

Page 40: ...i con altri non autorizzati rischia di compromettere gravemente la sicurezza 4 1 PULIZIA Disinserire completamente lo strumento Utilizzare un panno soffice leggermente inumidito con acqua saponata Sciacquare con un panno umido e asciugare rapidamente utilizzando un tessuto asciutto oppure un getto d aria compressa Si consiglia di non utilizzare alcool solventi o idrocarburi ...

Page 41: ...lica in seguito a Utilizzo inappropriato dello strumento o utilizzo con un materiale incompatibile Modifiche apportate allo strumento senza l autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante Lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante Adattamento a un applicazione particolare non prevista dalla progettazione dello strumento o non indicata nel manua...

Page 42: ...selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2012 19 UE este material no se debe tratar como un residuo doméstico ESPAÑOL Usted acaba de adquirir una fuente de alimentación con cargador PA32ER y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Este accesorio está destinado a ser utilizado con los Qualistar2 C A 8345 los Scopix IV y los C A 6117 Para conseguir las mejores prestaciones de...

Page 43: ...e la carcasa de los cables y de los accesorios Todo elemento que presente desperfectos en el aislamiento aunque sean menores debe enviarse a reparar o desecharse Utilice específicamente los cables y accesorios suministrados El uso de cables o accesorios de tensión o categoría inferiores reduce la tensión o categoría del conjunto instrumento cables o accesorios a la de los cables o accesorios No ex...

Page 44: ...varios idiomas 1 2 ACCESORIOS Y RECAMBIOS Para los accesorios y los recambios visite nuestro sitio web www chauvin arnoux com 1 3 VISTA DE LA PA32ER PA32ER POWER ADAPTER INPUT 100 1000 V 40 400 Hz 30 W or 150 1000 V 30 W OUTPUT 15 V 2 A Max GREEN Power ORANGE Charging BLINK No bat CHAUVIN ARNOUX 45 route de Saint Eugène 14130 REUX France www chauvin arnoux com Toma específica 4 puntos para conecta...

Page 45: ... permite cargar esta batería La energía eléctrica puede ser proporcionada por la medida o por la red eléctrica 2 1 ENERGÍA ELÉCTRICA PROPORCIONADA POR LA MEDIDA Con los cables suministrados y las pinzas cocodrilo conecte el adaptador a un voltaje o bien entre una fase L1 L2 o L3 y el neutro o bien entre 2 fases L3 PE N L1 L2 En el ejemplo más arriba el adaptador está conectado entre el neutro N y ...

Page 46: ...Class QUALI ST R Si está parpadeando es que no hay batería y por lo tanto el instrumento funciona sólo con energía externa 2 2 ENERGÍA ELÉCTRICA PROPORCIONADA POR LA RED Conecte el adaptador C8 banana a la fuente de alimentación PA32ER Luego conecte el cable C7 entre el adaptador y la toma de corriente Abra la tapa de elastómero y conecte la toma específica de la fuente de alimentación al instrume...

Page 47: ...iloto en verde para indicar que se ha realizado la conexión en naranja para indicar que la batería se está cargando Si está parpadeando es que no hay batería y por lo tanto el instrumento funciona sólo con energía externa ...

Page 48: ...Consumo en vacío Tensión de alimentación V Corriente de entrada mA Potencia aparente VA Potencia RMS W 115 11 5 0 92 0 65 230 6 1 265 0 6 400 5 3 1 920 1 1 000 3 5 3 3 1 4 3 2 2 CARACTERÍSTICAS DE SALIDA Características Valores Potencia de salida permanente 23 W Tensión de salida 30W 15 V 8 Tensión de salida máxima en vacío 16 2 V Ondulación de la tensión de salida 550 mVrms Tiempo máximo de corto...

Page 49: ...le 1 50 m acabado por una toma específica 4 puntos Peso Aproximadamente 930 g Grado de protección IP 54 no funcionando e IP50 funcionando según IEC 60 529 IK 08 según IEC 62262 Caída 1 metro 3 5 CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS INTERNACIONALES El instrumento cumple con la norma IEC EN 61010 1 o BS EN 61010 1 y IEC EN 61010 031 o BS EN 61010 031 para una tensión de 1 000 V en categoría de sobretensión I...

Page 50: ...torizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad 4 1 LIMPIEZA Desenchufe cualquier conexión del instrumento Utilice un paño suave ligeramente empapado con agua y jabón Aclare con un paño húmedo y seque rápidamente con un paño seco o aire inyectado No se debe utilizar alcohol solvente o hidrocarburo ...

Page 51: ...siguientes casos utilización inapropiada del instrumento o su utilización con un material incompatible modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorización del servicio técnico del fabricante una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento adaptación a una aplicación particular no prevista en la definición del equipo o en el manual de in...

Page 52: ...44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux com www chauvin arnoux com INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Tél 33 1 44 85 44 38 Fax 33 1 46 27 95 69 Our international contacts www chauvin arnoux com contacts 696239A00 Ed 1 07 2021 Chauvin Arnoux All rights reserved and reproduction prohibited ...

Search results

Summary of Contents for PA32ER

Reviews:

Related manuals for PA32ER

Brands by name

Popular brands

Chauvin Arnoux PA32ER, User Manual

Search results

Summary of Contents for PA32ER

Reviews:

Related manuals for PA32ER

Brands by name

Popular brands