CEMO Trolley 100 L AdBlue Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

138.1519.303 / 11.13 / Ec

CEMO GmbH

In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt

Tel.

+49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 •

www.cemo.de

Dieseltrolley 100l

mit Handpumpe

Sistema de dep

sito di

sel m

vil

Espa

ol 31-37

compuesto de un depósito de PE de pared sencilla

con bomba manual K10C

Impianto mobile di rifornimento Diesel

Italiano 24-30

costituito da un serbatoio PE monoparete

con pompa manuale K10C

Station de ravitaillement gasoil mobile

Fran

ais 17-23

constituée d’un réservoir en PE à une paroi,

équipée d’une pompe manuelle K10C

Mobile diesel filling station

English

10-16

consisting of a single-wall PE tank with K10C hand pump

Mobile Dieseltankanlage

Deutsch

3-9

bestehend aus einwandigem PE-Tank mit Handpumpe K10C

Summary of Contents for Trolley 100 L AdBlue

Page 1: ...ba manual K10C I Impianto mobile di rifornimento Diesel Italiano 24 30 costituito da un serbatoio PE monoparete con pompa manuale K10C F Station de ravitaillement gasoil mobile Français 17 23 constituée d un réservoir en PE à une paroi équipée d une pompe manuelle K10C GB Mobile diesel filling station English 10 16 consisting of a single wall PE tank with K10C hand pump D Mobile Dieseltankanlage D...

Page 2: ... per poterlo consultare in futuro F Manuel d utilisation à remettre à l utilisateur à lire impérativement avant la mise en service à conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement GB Operating Instructions provide to operator must be read before using the equipment for the first time retain for future use 2 D Betriebsanleitung dem Bediener aushändigen vor Inbetriebnahme unbedingt lesen für kün...

Page 3: ...von Zubehör das speziell durch den Hersteller bereitgestellt wird 1 1 Sicherheit Jede Tankanlage wird vor Auslieferung auf Funktion und Sicherheit geprüft Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Tankanlage betriebssicher Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für Leib und Leben des Bedieners die Tankanlage und andere Sachwerte des Betreibers die Funktion der Anlage Um Gefahren für Per...

Page 4: ...esel 1 2 1 Dieseltrolley nach ADR 1 1 3 1c Gemäß ADR 1 1 3 1c in Deutschland sog Handwerkerregelung dürfen auch mit Behältern ohne ADR Zulassung Gefahrgut transporte durchgeführt werden Für Behälter nach ADR 1 1 3 1c gilt Transport nur für direkten Verbrauch mit Eigenbetankung d h Anfahren nur einer Betankungsstelle und Durchführung der Betankung nicht durch Dritte keine Bezettelung Aufkleber erfo...

Page 5: ...Transportgriff j Griffmulde k Vertiefung für Spanngurte l Schlauchhalter Distanzstück 2 2 Pumpe Handpumpe K10C CEMO liegend Die K10C CEMO liegend ist eine handbe triebene Pumpe zur Förderung und Abgabe von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vorratsbehältern Die Pumpe ist einfachwirkend mit einer Förderleistung von ca 0 25 l Hub Für die Funktion der Pumpe ist außerhalb auf der Saugseite ein Rück...

Page 6: ...ffnung schieben Kunststoff Halteclip der Federbandschelle entfernen Zapfventil mit der Schlauchtülle verschrauben Schlauch aufwickeln Zapfventil in die integrierte Aufnahme einführen und über den Bolzenknopfriegel sichern 4 Dieseltrolley in horizontale Lage bringen und Schraubverschluss a entfernen Tank befüllen i Wichtig Verwenden Sie dazu bitte unbedingt ein Automatik Zapfventil um ein Überlaufe...

Page 7: ...rolley ist schwer nicht versuchen diesen alleine anzuheben Der leere Dieseltrolley kann mittels Griffmulden j im Bereich der Räder sowie dem Transportgriff verladen werden Beachten Sie dabei das Gewicht der leeren Anlage von 20 kg 5 4 Transportieren Beachten Sie beim Transport die einschlägigen Vorschriften für Transport und Ladungs sicherung insbesondere Straßenverkehrs zulassungs ordnung des jew...

Page 8: ...ienpersonal durchgeführt werden Handpumpe nur bei geöffnetem Belüftungs verschluss und geöffnetem Kugelhahn betreiben Nach dem Betankungsvorgang Zapfventil schließen und abtropfen lassen Zapfschlauch aufwickeln Zapfventil in die integrierte Zapfventilhalterung h einlegen und mit Bolzenknopfriegel g sichern Kugelhahn der Entnahmeleitung b schließen Belüftungsverschluss im Schraubverschluss schließe...

Page 9: ...tlichen Vorschriften 8 Gewährleistung Für die Funktion der Tankstelle die Beständig keit des Materials und einwandfreie Verarbei tung übernehmen wir Gewährleistung gemäß unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen Diese sind einzusehen unter http www cemo de agb html Voraussetzung für die Gewährleistung ist die genaue Beachtung der vorliegenden Betriebs und Wartungsanleitung und der geltenden Vorschr...

Page 10: ...specially provided by the manu facturer 1 1 Safety Each filling station is tested for function and safety before despatch The filling station is safe to operate when used correctly Incorrect operation or misuse poses a dangerous risk with regard to serious or fatal injury to the operator the filling station and other assets of the operator impaired function of the installation In order to avoid ri...

Page 11: ...el fuel heating oil biodiesel 1 2 1 Diesel trolley to ADR 1 1 3 1c In accordance with ADR 1 1 3 1 c called the craftsman regulation in Germany hazardous goods may also be transported using containers without ADR approval The following apply to containers in accordance with ADR 1 1 3 1 c transport only for direct use with self filling i e approaching only one filling point and filling not done by a...

Page 12: ...sport handle j Grip hollow k Recess for tensioning belts l Hose holder spacer 2 2 Pump K10C CEMO hand pump horizontal The K10C CEMO horizontal is a hand operated pump for the delivery and dispensing of fuels and similar materials from storage containers The pump is single action with a delivery rate of approx 0 25 l per stroke In order for the pump to function a non return valve is integrated on t...

Page 13: ...h the hose onto the pump outlet opening Remove the plastic holding clip from the spring clip Screw the delivery nozzle to the hose sleeve Wind up the hose Insert the delivery nozzle into the integrated holder and secure with the sliding bolt lock 4 Place the diesel trolley in a horizontal position and remove screw cap a Filling the tank i Important Please always use an automatic delivery nozzle to...

Page 14: ... diesel trolley is heavy do not try to lift it on your own The empty diesel trolley can be loaded using the grip recesses j in the area of the wheels and the transport handle Note that the equipment weighs 20 kg when empty 5 4 Transporting During transport observe the pertinent regulations for transport and securing loads in particular Road traffic licensing act of the country in question CEN 1219...

Page 15: ...at may be required Who can carry out maintenance and inspection work Normal maintenance work may be carried out by operational personnel After the filling process Close delivery nozzle and allow to stop dripping Wind up hose Insert delivery nozzle into the integrated delivery nozzle holder h and secure with sliding bolt lock g Close ball valve of the delivery line b Close ventilation cap in screw ...

Page 16: ...cal environmental regulations 8 Warranty Under our general terms and conditions of trade we warrant that the filling station will be produ ced free from defects in materials functionality or workmanship These can be inspected at http www cemo de agb html The warranty applies only under the condition that the above operating and maintenance instructions and all applicable regulations are closely fo...

Page 17: ...onnement et la sécurité de chaque station de ravitaillement sont contrôlés avant la livraison L utilisation conforme de la station de ravitaille ment est sûre En cas d utilisation erronée ou d usage détourné il y a un risque pour la vie de l utilisateur la station de ravitaillement et autres biens matériels de l exploitant le bon fonctionnement de l installation Afin d éviter tout risque pour les ...

Page 18: ...l fioul biodiesel 1 2 1 Caddy gasoil conforme à l ADR 1 1 3 1 c Selon l ADR 1 1 3 1 c appelée également en Allemagne la réglementation pour les artisans le transport de marchandises dangereuses est également autorisé dans des conteneurs sans homologation ADR Pour les conteneurs conformes à l ADR 1 1 3 1 c transport uniquement pour un usage direct pour son propre compte c est à dire un seul lieu de...

Page 19: ...ransport j Poignée en creux k Empreinte pour sangles l Pièce d écartement pour support du tuyau 2 2 Pompe Pompe manuelle K10C CEMO jointe La K10C CEMO jointe est une pompe manuelle pour amener prélever des carburants et autres fluides semblables dans depuis des réservoirs Il s agit d une pompe simple effet avec un débit d env 0 25 l manœuvre Un clapet anti retour est monté à l extérieur du côté as...

Page 20: ...l ouverture de sortie de la pompe Retirez le clip de maintien en plastique du clip Vissez le pistolet sur la douille porte tuyau Enroulez le tuyau Introduisez le pistolet dans le logement intégré et bloquez le avec le verrou 4 Placez le caddy gasoil à l horizontale et retirez le bouchon fileté a Remplissez le réservoir i Important Utilisez impérativement un pistolet automatique pour cela afin d év...

Page 21: ...est lourd ne pas tenter de le soulever seul Le caddy gasoil vide peut être transporté à l aide des poignées en creux j situées au niveau des roues ou encore avec la poignée de transport Notez que la station vide pèse 20 kg 5 4 Transport Pour le transport veillez à respecter les prescriptions en vigueur relatives au transport et à l arrimage du chargement notamment les règles du code de la route du...

Page 22: ...e effectués par les opérateurs Actionnez la pompe manuelle uniquement si l évent et le robinet sont ouverts Une fois le ravitaillement terminé Fermez le pistolet et laissez égoutter Enroulez le tuyau de distribution Placez le pistolet dans le support intégré h et bloquez le avec le verrou g Fermez le robinet b de la conduite de sortie Fermez l évent du bouchon fileté figure 01 6 2 Tableau d entret...

Page 23: ...l environnement selon les directives locales 8 Garantie Nous assurons la garantie du fonctionnement de la station de la résistance du matériel et d un traitement impeccable conformément à nos conditions générales de vente Ces dernières peuvent être consultées sur http www cemofrance fr cgv html Condition d application de la garantie le strict respect des instructions d exploitation et d entretien ...

Page 24: ...te da parte del produttore 1 1 Sicurezza Prima della consegna ogni impianto di riforni mento viene sottoposto a ispezioni relative al funzionamento e alla sicurezza Se utilizzato in maniera conforme l impianto di rifornimento funziona perfettamente In caso di malfunzionamento o uso indebito sono presenti rischi per la vita e l integrità dell operatore l impianto di rifornimento e altri beni materi...

Page 25: ...l 1 2 1 Trolley Diesel ai sensi della norma ADR 1 1 3 1c Secondo la norma ADR 1 1 3 1 c in Germania denominata Handwerkerregelung regolamen tazione artigiani è consentito eseguire trasporti di materie pericolose anche in assenza di omologazione ADR Per serbatoi conformi alla norma ADR 1 1 3 1 c vale quanto segue trasporto solo per utilizzo diretto con riforni mento autonomo sarebbe a dire trasport...

Page 26: ...lia per il trasporto j Maniglia incassata k Incavo per cinghia di fissaggio l Distanziale per supporto tubo flessibile 2 2 Pompa Pompa manuale K10C CEMO La K10C CEMO è una pompa manuale per il trasporto e l erogazione di carburanti o sostanze simili da serbatoi La pompa è monodirezionale e presenta una potenza di flusso di circa 0 25 l corsa Per il funzionamento della pompa all esterno in corrispo...

Page 27: ...ompa Rimuovere la clip di supporto in plastica della fascetta a nastro Avvitare la pistola di erogazione con la boccola del tubo flessibile Avvolgere il tubo flessibile Inserire la pistola di erogazione nel supporto integrato e assicurarla mediante il perno di bloccaggio 4 Mettere il trolley Diesel in posizione orizzontale e rimuovere il tappo a vite a Riempire il serbatoio i Importante A tale sco...

Page 28: ... possibile caricare su un mezzo di trasporto il trolley Diesel vuoto mediante le maniglie incassa te j nella zona delle ruote nonché mediante la maniglia per il trasporto Tenere conto del peso a vuoto dell impianto di 20 kg 5 4 Trasporto Durante il trasporto prestare attenzione alle dis posizioni vigenti in materia di sicurezza durante il trasporto e il carico in particolare il regolamento sulla m...

Page 29: ...operatori Azionare la pompa manuale solo quando il tappo di areazione e la valvola a sfera sono aperte Al termine del rifornimento Chiudere la pistola di erogazione e lasciar la sgocciolare Avvolgere il tubo flessibile dell erogatore Inserire la pistola di erogazione nell apposito supporto integrato h e assicurarla mediante il perno di bloccaggio g Chiudere la valvola a sfera del tubo di prelievo ...

Page 30: ...atamente e smaltirli senza dis perderli nell ambiente in osservanza a quanto prescritto nel Paese di appartenenza 8 Garanzia Si fornisce la garanzia sul funzionamento dell apparecchio la resistenza del materiale e la fabbricazione secondo le condizioni generali consultabili sul sito http www cemo de agb html Presupposto per la concessione di garanzia è l accurato rispetto delle presenti Istruzioni...

Page 31: ...dos los sistemas de depósito se comprueba antes del suministro Si se usa de acuerdo a lo previsto el servicio del sistema de depósito es seguro Si se utiliza de forma incorrecta o para fines no previstos existe riesgo de que El usuario sufra lesiones que pueden llegar a ser mortales El sistema de depósito y otros bienes del explotador sufran daños materiales La instalación no funcione correctament...

Page 32: ...entes fluidos Combustible diésel fuel oil Biodiésel 1 2 1 Carro diésel según ADR 1 1 3 1 c Según ADR 1 1 3 1c la así llamada Handwerkerregelung alemana también pueden realizarse transportes de sustancias peligrosas con recipientes sin homologación ADR Para recipientes según ADR 1 1 3 1 c es aplicable Transporte solo para el consumo directo con repostaje propio es decir desplazarse solo a un punto ...

Page 33: ...Asidero k Rebaje para correas de sujeción l Pieza distanciadora del soporte para la manguera 2 2 Bomba Bomba manual K10C CEMO tumbada La K10C CEMO tumbada es una bomba de accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de almacenamiento La bomba es de efecto simple con un rendi miento de bombeo de aprox 0 25 l carrera Para el funcionamiento de la bomba va m...

Page 34: ... por la abertura de salida de la bomba Retirar el clip de retención de plástico de la abrazadera del muelle Atornillar la válvula de repostaje con la boquilla para manguera Enrollar la manguera Introducir la válvula de repostaje en el aloja miento integrado y asegurarla con el pasador de perno 4 Colocar el carro diésel en posición horizontal y retirar el cierre roscado a Llenar el depósito i Impor...

Page 35: ...completamente lleno es pesado no intentar levantarlo sin ayuda El depósito diésel vacío puede cargarse con ayuda de los asideros j que están en la zona de las ruedas y el asa de transporte Para ello tenga en cuenta que el sistema vacío pesa 20 kg 5 4 Transportar Para el transporte tenga en cuenta las normativas aplicables para el transporte y aseguramiento de cargas y especialmente El código de ci...

Page 36: ...Accionar la bomba manual solo con el cierre de aireación y el grifo abierto Tras el proceso de repostaje Cerrar la válvula de repostaje y dejar que gotee Enrollar la manguera de repostaje Colocar la válvula de repostaje en el soporte para la válvula de repostaje h integrado y asegurarla con el pasador de perno g Cerrar el grifo de la conducción de salida b Cerrar el cierre de aireación del cierre ...

Page 37: ... respetuosa para el medio ambiente según las disposiciones locales 8 Garantía Concedemos garantía sobre el funcionamien to del depósito surtidor la resistencia de los materiales y la fabricación libre de defectos de acuerdo a nuestras condiciones de negocio generales Pueden consultarse en http www cemo de agb html Es requisito para disfrutar de garantía cumplir exactamente todos los puntos del pre...

Page 38: ...Notizen 38 ...

Page 39: ...Notizen 39 ...

Page 40: ...138 1519 303 11 13 Ec CEMO GmbH In den Backenländern 5 D 71384 Weinstadt Tel 49 7151 9636 0 Fax 49 7151 9636 98 www cemo de ...

Search results

Summary of Contents for Trolley 100 L AdBlue

Reviews:

Related manuals for Trolley 100 L AdBlue

Brands by name

Popular brands

CEMO Trolley 100 L AdBlue, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Trolley 100 L AdBlue

Reviews:

Related manuals for Trolley 100 L AdBlue

Brands by name

Popular brands