Cembre HP4-B Operation And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 12

MECHANICAL HAND TOOL

PINCE MECANIQUE MANUELLE

MECHANISCHE HANDZANGE

HERRAMIENTA MECANICA MANUAL

UTENSILE MECCANICO MANUALE

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

00 M 027

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

HP4-R
HP4-B
HP4-G

0.25 ÷ 1.5 mm

22 ÷ 16 AWG

1.5 ÷ 2.5 mm

16 ÷ 14 AWG

4 ÷ 6 mm

12 ÷ 10 AWG

Summary of Contents for HP4-B

Page 1: ...ENSILE MECCANICO MANUALE ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO 00 M 027 OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D USO E MANUTENZIONE HP4 R HP4 B HP4 G 0 25 1 5 mm2 22 16 AWG 1 5 2 5 mm2 16 14 AWG 4 6 mm2 12 10 AWG ...

Page 2: ...g care not to damage or cut any of the strands 2 2 Open the tool by fully closing the handles until automatically released 2 3 Insert and position the connector in the crimp aperture as detailed in 3 1 3 2 or 3 3 Close the handles until the terminal is lightly held between the jaws 2 4 Insert the stripped cable into the barrel of the connector 2 5 Crimp the connector by fully closing the tool hand...

Page 3: ...ocator plate should be removed from the tool using a 2mm hex agonal key 4 CRIMPING REGULATION ON THE INSULATION SLEEVE See Fig 5 The compression on the connector insulation sleeve can be varied Three settings are available 1 strong 2 medium 3 light to suit the diﬀering thickness of cable insulation The compression setting is varied by altering the location of the two adjustment pins The most eﬀect...

Page 4: ...rtissage du connecteur en resserrant à fond les poignées de l outil jusqu à leur réouverture automatique une fois le sertissage commencée pour pouvoir ouvrir de nouveau les poignées il faut auparavant les presser à fond 2 6 Enlever le connecteur serti et contrôler que le CODE DE SERTISSAGE imprimé sur l isolant conﬁrme le bon choix de l outil voir TABLEAU 1 Outil type code couleur longueur conduct...

Page 5: ... des conducteurs le sertissage sur la gaine isolante du connecteur peut être eﬀectuée avec une régulation préalable des têtes de trois diﬀérentes façons 1 forte 2 moyenne 3 legère Cette régulation est facilement réalisable en changeant le trou d introduction des deux goujons de régulation du centre des têtes correspondantes au sertissage de la gaine isolante La valeur de compression la plus conven...

Page 6: ...solierte Leiter wird in den Kabelschuh bzw Verbinder eingeführt 2 5 Die Verpressung wird durchgeführt bis sich die Handzange automatisch wieder öﬀnet 2 6 Der verpresste Kabelschuh bzw Verbinder wird herausgenommen und der eingepresste Code auf der Isolierhülse mit der Tabelle verglichen siehe TABELLE 1 Werkzeuge Typ Farbcode Griﬀe Abisolierungslänge des Leiters mm für Kabelschuhe für Verbinder HP4...

Page 7: ... DER ISOLATIONSVERPRESSUNG Siehe a Fig 5 Um die unterschiedliche Isolationsstärke der Leiter zu beachten kann man verschiedene Positionen für die Verpressung der Isolation wählen 1 stark 2 mittel und 3 leicht Die Verstellung ist sehr einfach gestaltet Der Gelenkbolzen für die Verpressung wird in die ent sprechende Position gesteckt siehe Bild 5 Um die richtige Position zu ermitteln ist es ratsam e...

Page 8: ...idado de no dañar o cortar algún hilo del conductor 2 2 Abrir completamente la herramienta apretando a fondo las manillas hasta su soltado automá tico 2 3 Introducir el conector en la boca de compresión correspondiente colocándolo como está indicado en los 3 1 3 2 y 3 3 empezar a cerrar las manillas de la herramienta hasta blo quear sin aplastarlo el conector entre las matrices 2 4 Introducir a fo...

Page 9: ...AISLANTE Ref a Fig 5 En función de los diferentes espesores del aislante de los conductores la compresión sobre la en voltura aislante del conector puede ser efectuada previa regulación de las cabezas de tres formas diferentes 1 fuerte 2 media 3 ligera Dicharegulaciónsepuederealizarfácilmentecambiandoeloriﬁciodeintroduccióndelosdospernos de regulación del centro de las cabezas correspondientes a l...

Page 10: ...ell utensile ﬁno alla lororiaperturaautomatica unavoltainiziatalacompressione perpoterriaprireimanicibisogna prima schiacciarli a fondo 2 6 Rimuovere il connettore compresso e controllare che il CODICE DI COMPRESSIONE impresso sull isolante confermi la corretta scelta dell utensile ved TABELLA 1 Utensile tipo Codice colore utensile Lunghezza sguainatura conduttore mm per capicorda per giunti Cod c...

Page 11: ...ICETTA ISOLANTE Rif Fig 5 In funzione dei diversi spessori dell isolante dei conduttori la compressione sulla camicetta isolante del connettore può essere eﬀettuata previa regolazione delle testine con tre diverse inpostazioni 1 forte 2 media 3 leggera Detta regolazione é facilmente eseguibile cambiando il foro di inserzione dei due perni di regola zione del fulcro delle testine relative alla comp...

Page 12: ... sales cembre co uk www cembre co uk Cembre S p A Via Serenissima 9 25135 Brescia Italia Telefono 39 030 36921 Telefax 39 030 3365766 E mail sales cembre com www cembre com Cembre S a r l 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 91420 Morangis France Tél 33 01 60 49 11 90 Fax 33 01 60 49 29 10 CS 92014 91423 Morangis Cédex E mail info cembre fr www cembre fr Cembre España S L U Calle Verano 6 y 8 28850 Torr...

Search results

Summary of Contents for HP4-B

Reviews:

Related manuals for HP4-B

Brands by name

Popular brands

Cembre HP4-B, Operation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for HP4-B

Reviews:

Related manuals for HP4-B

Brands by name

Popular brands