Caterlite CN861 Instruction Manual Download

Page: 1 / 40

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

CN861

IJsblokjesmachine

Handleiding

Fabbricatore di ghiaccio

Manuale di istruzioni

Machine à glaçons

Mode d'emploi

Máquina de Hielo

Manual de instrucciones

Eismaschine

Bedienungsanleitung

Máquina de fazer gelo

Manual de instruções

Ice Maker

Instruction manual

CN861_ML_A5_v2_20180918.indb 1

2018/9/18 16:23

Summary of Contents for CN861

Page 1: ...icatore di ghiaccio Manuale di istruzioni 22 FR Machine à glaçons Mode d emploi 12 ES Máquina de Hielo Manual de instrucciones 27 DE Eismaschine Bedienungsanleitung 17 PT Máquina de fazer gelo Manual de instruções 32 Ice Maker Instruction manual CN861_ML_A5_v2_20180918 indb 1 2018 9 18 16 23 ...

Page 2: ...ore and handle the appliance in a vertical position ONLY use drinking or potable water when making ice cubes For indoor use only Replace any unused water in the tank at least once every 24 hours Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities This appliance is not intended for use by persons including children with reduced phys...

Page 3: ... by the manufacturer Warning Do not damage the refrigerant circuit Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are the type recommended by the manufacturer Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your P...

Page 4: ...out the system Discard the water and ice created from the first 3 cycles Each time the appliance is refilled the first ice making cycle is used to reduce the water temperature This results in uneven ice cube production which is perfectly normal You may wish to discard ice created in the first two production cycles 1 Lift the access lid and fill the water tank up the level of the ice basket shelf 2...

Page 5: ...er supply Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified Technician Appliance is noisy or works intermittently Power fluctuations Turn off the ice maker and restart after 3 minutes Add Water indicator is lit Water level is low or tank is empty Refill water tank and restart Water filter is blocked Clean water filter and restart appliance Ice Full indicator is lit Ice basket full Empty the ice ...

Page 6: ...lternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further inf...

Page 7: ...vervoeren opbergen en gebruiken Gebruik ALLEEN drinkwater voor het maken van de ijsblokjes Men dient het ongebruikte water in de waterbak elke 24 uur te vervangen Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken Dit apparaat is niet be...

Page 8: ...len met uitzondering van de fabrikant aanbevolen die door Waarschuwing het koelcircuit niet beschadigen Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten binnen het voedsel opbergvakken van het apparaat tenzij ze het type aanbevolen door de fabrikant Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw P...

Page 9: ...jes om het systeem te spoelen Gooi het water en de ijsblokjes van de eerste cyclus weg Tekens wanneer het apparaat wordt bijgevuld wordt de eerste productiecyclus van ijsblokjes gebruikt om de watertemperatuur te verlagen Het resultaat is zijn ijsblokjes die niet even groot zijn dit is normaal U kunt ervoor kiezen om de ijsblokjes van de eerste twee productiecycli niet te gebruiken 1 Klap de toega...

Page 10: ...nicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is gesprongen Vervang de zekering in de steker Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Het apparaat maakt geluid of werkt soms wel en dan weer niet Stroomschommelingen Schakel de ijsblokjesmachine uit en herstart het apparaat na 3 minuten Waterindicator is...

Page 11: ...n U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU Productconformiteit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeen...

Page 12: ...manipuler l appareil en position verticale Utiliser UNIQUEMENT de l eau potable pour produire les glaçons Changez l eau résiduaire du réservoir au moins une fois toutes les 24 heures Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l intérieur Gardez les emballages hors de portée des enfants Débarrassez vous des emballages onformément aux règlements des autorités locales Cet appareil n a...

Page 13: ...it frigorifique Attention Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur des compartiments de stockage des aliments de l appareil à moins qu ils soient du type recommandé par le fabricant Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d emploi L entretien et l utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de vo...

Page 14: ...duction de glaçons pour rincer le système Jetez l eau et les glaçons produits au premier cycle À chaque remplissage de l appareil le premier cycle de production de glaçons sert à faire baisser la température de l eau Ceci entraîne la production tout à fait normale de glaçons irréguliers Nous vous recommandons de jeter les glaçons des deux premiers cycles de production 1 Soulevez le couvercle d acc...

Page 15: ...fier l alimentation Problème de branchement interne Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié L appareil fait du bruit ou ne fonctionne que par intermittence Fluctuation de tension d alimentation Eteindre la machine à glaçons et la rallumer trois minutes plus tard Le témoin de niveau d eau st allumé Le niveau d eau est insuffisant ou le réservoir est vide Remplir le réservoir d eau et refai...

Page 16: ... aussi appeler le standard d assistance POLAR qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales au sein de l UE Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Pour éviter qu il ne présente un risque pour la santé humaine et ou écologique confiez la mise au rebut de ce produit à u...

Page 17: ...ät stets senkrecht tragen lagern und transportieren Zur Herstellung von Eiswürfeln NUR Trinkwasser verwenden Nicht verbrauchtes Wasser im Tank mindestens alle 24 Stunden wechseln Nur zum Gebrauch in Gebäuden Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen Dieses Gerät sollte nur dann von Personen einschließlich Kindern mit reduziert...

Page 18: ...lauf nicht beschädigen Warnung Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben sofern sie nicht der Typ der vom Hersteller empfohlen wird Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR Produkt optimale Leistung erzielen Lieferumfang Fo...

Page 19: ...ngszyklus das System reinigen Nach dem ersten Zyklus das Wasser und Eis wegschütten Bei jedem Nachfüllen von Wasser senkt der erste Eis Herstellungszyklus die Wassertemperatur Die produzierten Eiswürfel sind dabei ungleichmäßig Dies ist völlig normal Sie können das in den ersten beiden Zyklen erstellte Eis wegschütten 1 Heben Sie die Klappe und füllen Sie den Wassertank bis zur Höhe der Eiskorbabl...

Page 20: ... Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung in den Stecker einsetzen Stromzufuhr Netzstrom prüfen Interner Vernetzungsfehler POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Gerät läuft sehr geräuschvoll oder mit Unterbrechungen Stromschwankungen Eismaschine abschalten und nach 3 Minuten wieder einschalten Wasserstandsanzei ge leu...

Page 21: ...en über eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten Konformität Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltschäden vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen z...

Page 22: ...maneggiare l apparecchio sempre in posizione verticale Per la produzione di cubetti di ghiaccio utilizzare ESCLUSIVAMENTE acqua potabile Sostituire l eventuale acqua inutilizzata nel serbatoio almeno ogni 24 ore Per esclusivo uso in ambienti chiusi Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali L apparecchio non è destinato a esser...

Page 23: ...anneggiare il circuito refrigerante Attenzione Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti a meno che siano del tipo consigliato dal produttore Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale La manutenzione e l utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto POLAR Contenuto dell ...

Page 24: ...io per lavare il sistema Eliminare l acqua e il ghiaccio prodotto durante il primo ciclo A ogni riempimento dell apparecchio il successivo ciclo di fabbricazione del ghiaccio viene utilizzato per ridurre la temperatura dell acqua Questa operazione produce cubetti di ghiaccio perfettamente normali ma di forma irregolare Se si desidera è possibile eliminare il ghiaccio prodotto durante i primi due c...

Page 25: ...sa Alimentazione Controllare l alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR L apparecchio è rumoroso o funziona in maniera intermittente Fluttuazioni dell alimentazione Spegnere il fabbricatore di ghiaccio e riavviare dopo 3 minuti La spia dell acqua è accesa Il livello dell acqua è basso oppure il serbatoio è vuoto Riempire il serbatoio dell ac...

Page 26: ...no in grado di fornire suggerimenti sulla modalità di smaltimento di tali apparecchi In alternativa chiamare la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibil...

Page 27: ...sté en funcionamiento Transporte almacene y manipule siempre el aparato en posición vertical Cambie el agua no utilizada del depósito al menos una vez cada 24 horas Utilice SÓLO agua potable al hacer cubitos Sólo para uso en interiores Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Este aparato no debe ser utiliza...

Page 28: ...abricante recomienda Aquellos por Advertencia No dañe el circuito refrigerante Advertencia No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Introducción Tómese unos minutos para leer este manual El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posibl...

Page 29: ...ema Deseche el agua y el hielo creados en el primer ciclo Cada vez que se llene el aparato el primer ciclo de producción de hielo se utiliza para reducir la temperatura del agua Esto origina una producción de cubitos de hielo no uniforme lo cual es perfectamente normal Puede ser que desee desechar el hielo creado en los dos primeros ciclos de producción 1 Levante la tapa de acceso y llene el depós...

Page 30: ...trico Fallo del cableado interno Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR El aparato hace ruido o funciona de forma intermitente Fluctuaciones de alimentación Desconecte la máquina de hielo y vuelva a ponerla en funcionamiento al cabo de 3 minutos El indicador de agua está iluminado El nivel de agua es bajo o el depósito está vacío Vuelva a llenar el depósito de agua y ponga la máquin...

Page 31: ...ofrecer consejo sobre cómo desechar los equipos localmente Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse como un residuo doméstico Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y o el medio ambiente el product...

Page 32: ...nusear o aparelho sempre em posição vertical A substituição da água não utilizada no depósito deve ser efectuada de 24 em 24 horas Utilize APENAS água mineral ou potável para fazer cubos de gelo Apenas para uso dentro de casa ou estabelecimentos Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais ...

Page 33: ...ão danificar o circuito de refrigeração Aviso Não use aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho a menos que eles são o tipo recomendado pelo fabricante Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto PO...

Page 34: ...vidade Utilize a primeira produção de gelo para limpar o sistema A água e os primeiros cubos de gelo produzidos são para deitar fora Cada vez que enche o aparelho o primeiro ciclo de produção é utilizado para reduzir a temperatura da água Isto causa uma produção de cubos de gelo não uniformes o que é perfeitamente normal Poderá optar pela não utilização dos dois primeiros ciclos de produção 1 Leva...

Page 35: ...cha Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação Erro na cablagem interna Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado O aparelho faz ruído ou as vezes deixa de funcionar Flutuações da alimentação Desligue a máquina e passados 3 min volte a ligar o aparelho Indicador de água está aceso O nível de água está demasiado baixo ou o depósito está vazio Encha o depósito de água e volte a li...

Page 36: ...rigeração no entanto podem informá lo quanto a recolha local do seu equipamento Ou então contacte a linha de apoio da POLAR para obter informações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE Conformidade O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana e ou ambie...

Page 37: ...UK 0845 146 2887 NL 0800 29 1 29 040 2628080 FR 0800 29 2 29 01 60 34 28 80 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt CN861_ML_A5_v2_20180918 indb 37 2018 9 18 16 23 ...

Page 38: ...ift des Herstellers Indirizzo del produttore Dirección del fabricante Morada do fabricante Fourth Way Avonmouth Bristol BS11 8TB United Kingdom I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en St...

Page 39: ...CN861_ML_A5_v2_20180918 indb 39 2018 9 18 16 23 ...

Page 40: ...CN861_ML_A5_v2_20180918 CN861_ML_A5_v2_20180918 indb 40 2018 9 18 16 23 ...

Search results

Summary of Contents for CN861

Reviews:

Related manuals for CN861

Brands by name

Popular brands

Caterlite CN861, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CN861

Reviews:

Related manuals for CN861

Brands by name

Popular brands