Casals ABW-VAF-70P Manual Download

Page: 1 / 72

Català

JHB70, JHP14, JHP16, JHP18

Hidrolimpiadoras
High pressure cleaners
Nettoyeurs haute pression
Hochdruckreiniger
Idropulitrici
Lavadora de alta pressão

Водоструйки за почистване

Summary of Contents for ABW-VAF-70P

Page 1: ...Català JHB70 JHP14 JHP16 JHP18 Hidrolimpiadoras High pressure cleaners Nettoyeurs haute pression Hochdruckreiniger Idropulitrici Lavadora de alta pressão Водоструйки за почистване ...

Page 2: ......

Page 3: ...A A D E C C J E JHB70 JHP14 JHP16 L L D K G K H F M J B B ...

Page 4: ...A D C L E F G H J JHP18 B I M K ...

Page 5: ...Fig 2 Fig 1 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 G G G H F J D D ...

Page 6: ...ida Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmon tarlo o repararlo usted mismo ya que puede resultar peligroso Mangueras de alta presión Los adaptadores y conectores son importantes para la seguridad de la máquina Use únicamen te mangueras adaptadores y acoples recomendados por el fabricante No dirija el inyector hacia us ted mismo ni hacia otros para limpiar ...

Page 7: ...imentación para levantar transpor tar o desenchufar el aparato Verificar el estado del cable eléctrico de cone xión Los cables dañados o enredados aumen tan el riesgo de descarga eléctrica La conexión a la red eléctrica deberá realizarse por un electricista cualificado y cumplirse IEC 60364 1 Como protección adicional de la red eléctrica para el aparato se aconseja disponer de un dispositivo de co...

Page 8: ...ambia de posición en función del modelo El pulverizador del modelo JHP18 tiene dos anillas ajustables Una para el ángulo de pulveri zación y otra para el nivel de presión En caso de que su modelo de aparato no dis ponga de los accesorios descritos anteriormente también pueden adquirirse por separado en el Servicio de Asistencia Técnica UTILIZACIÓN MONTAJE DEL APARATO Acople el tubo de alta presión...

Page 9: ...nte a la su perficie Sin embargo este alto impacto puede causar que las partículas de polvo se adhieran a la superficie dificultando la tarea de limpieza que quiere llevar a cabo El ángulo óptimo de pulverización de agua con tra una superficie de limpieza es de 45 grados Distancia desde la superficie de limpieza La distancia óptima de limpieza es de 50 cm de separación desde la superficie Sin emba...

Page 10: ...todas las superficies con un trapo limpio y seco MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Lave y limpie el exterior del aparato y todos los accesorios eliminando todo el agua que haya quedado con un trapo aislante Realice comprobaciones regularmente para lo calizar defectos visibles como por ejemplo que puedan soltarse los acoples o que se hayan desgastado o deteriorado los componentes Vacíe el depósito de deterg...

Page 11: ... el alargador El suministro eléctrico es dema siado bajo Compruebe que el voltaje de la red de suministro eléctrico coincida con el voltaje indicado en la etiqueta de clasificación El interruptor de seguridad térmica se ha disparado Apague la unidad y deje que se enfríe el motor La bomba no alcanza la presión necesaria El filtro de entrada de agua está obstruido Limpie el filtro de entrada de agua...

Page 12: ...s de clase II Este símbolo significa que el aparato no es adecuado para conectarse a fuentes de suministro de agua potable Conforme a la normativa el aparato no debe utilizarse nunca en un sistema de agua potable sin un inhibidor de reflujo Utilice un separa dor apto conforme a IEC61770 tipo BA Este símbolo corresponde al nivel de potencia acústica Este símbolo significa que si desea deshacerse de...

Page 13: ... todas las partes del ciclo operativo como en los casos en que la herramienta está apagada y cuando funciona a marcha lenta además del tiempo de activación PARA PRODUCTOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y O EN CASO DE QUE ASÍ LO EXIJA LA NOR MATIVA EN SU PAÍS DE ORIGEN ECOLOGÍAY RECICLABILIDAD DEL PRODUCTO Los materiales que constituyen el envase de este aparato están amparados por un sistema mismos Punto Ver...

Page 14: ... technical sup port service Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard High pressure hoses Fitting and couplings are important for safety of the machine Use only hoses fittings and couplings recommended by the manufac turer Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot wear To ensure machine safety use only orig...

Page 15: ...sings breaks immedi ately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Keep the working area clean and well lit Clut tered and dark areas invite accidents Keep children and bystanders away when using this appliance USE AND CARE PRECAUTIONS Check...

Page 16: ...s WARNING Ensure that high pressure tube is completely uncoiled before any use WARNING The water entering to the appliance should not exceed the 50ºC PRE OPERATION Useful information for during the use WARNING Before adjusting any kind of the features this appliance includes switch off the appliance turn off the water supply and discon nect the appliance from the mains ADJUSTING THE WATER JET OUTL...

Page 17: ...eaned Also prepare the environment If there are plants or trees be assured to cover them with drop clothes This will ensure that your plants are not sprayed with detergent INITIAL HIGH PRESSURE RINSE Adjust the spry nozzle to a wide fan position so you won t apply too much concentrated spray to the surface and avoid to damage the surface DETERGENT APPLICATION WARNING Always use the appropriate ins...

Page 18: ...plicators Detergent applicator is clogged Clean applicator with warm water If it not works replace the appli cator Pressure washer does not start up Unit is pressurized Squeeze trigger on gun Plug is not well connected or electric socket is faulty Check plug pocket and fuse Extension cord is too long or wire size too small Remove extension cord Main voltage supply is too low Check the voltage in t...

Page 19: ...lass II This symbol means that the appliance is not suitable for connection to potable Water Mains According to regulation the appliance must nev er be used on a drinking water system without a backflow preventer Use a separator as per IEC61770 Type BA This symbol means the level of acoustic power This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended tak...

Page 20: ...imum water supply pressure 4 bar 4 bar 4 bar 4 bar Rated Power 1400W 1400W 1600 W 1800 W Rated Voltage 220 230V 50 Hz 220 240V 50 60Hz Maximum Water temperature 50º 50º 50º 50º Vibration K 2 5 m s2 Sound Pressure level LPA 83 dB KPA 3 dB Sound Power level LWA 99 dB KWA 3 dB Weight 6 5 Kg 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz K 2 5 m s2 LPA 80 dB KPA 3 dB LWA 93 dB KWA 3 dB 6 9 Kg K 2 5 m s2 LPA 81 dB ...

Page 21: ... EU PRODUCT VERSIONS AND OR IN CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substan...

Page 22: ...ons pour un maniement sûr de l appareil et ayant com pris les risques possibles Si la prise électrique est endom magée elle doit être remplacée Confier l appareil à un service technique agréé Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil car cela implique des risques Flexibles haute pression Les adaptateurs et les connecteurs sont importants pour la sécurité de la machine Uti...

Page 23: ...à celui de la prise secteur Brancher l appareil à une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 16 ampè res La prise de courant du chargeur de batterie doit coïncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas forcer le câble électrique de connexion Ne jamais utiliser le câble électrique pour le...

Page 24: ... annulation de la garantie et la responsabilité du fabricant DESCRIPTION A Interrupteur marche arrêt de la pompe B Tube de prise d eau non inclus C Prise d entrée d eau D Tube haute pression E Prise de sortie d eau F Pistolet de pulvérisation G Tube rallonge H Buse de vaporisation I Concentrateur J Réservoir à détergent K Pulvérisateur de savon L Câble d alimentation électrique M Nettoyeur de la t...

Page 25: ... le détergent et que vous puissiez l utiliser pour le nettoyage Fig 7 Pour que l appareil ne prenne plus de détergent tournez l anneau de pression pour augmenter la pression et arrêtez le ANGLE VERS LA SURFACE DE NETTOYAGE Pour information l impact de l eau sur la surface que vous souhaitez nettoyer est maximal lors que vous dirigez l appareil perpendiculairement à la surface Cet impact important ...

Page 26: ...sec ENTRETIEN ET NETTOYAGE Lavez et nettoyez l extérieur de l appareil et tous les accessoires en éliminant toute l eau qui reste avec un chiffon isolant Réalisez les vérifications régulières pour détec ter tout défaut visible comme par exemple les raccordements lâches ou l usure ou la détériora tion des composants Videz le réservoir à détergent et nettoyez le avec de l eau courante afin d élimine...

Page 27: ...rifiez que les connexions et l anneau de bocage sont ajustés correctement La buse de pulvérisation est abî mée ou ne correspond pas Apportez l appareil à un servi ce technique agréé Le déchargeur est obstrué ou s est détérioré Les vannes sont obstruées ou se sont détériorées Pression variable La pompe absorbe de l air des raccordements du flexible Vérifiez que les connexions et l anneau de bocage ...

Page 28: ...mentation l appareil ne doit jamais être utilisé avec un système d eau potable sans un système anti retour Utilisez un séparateur adapté conforme à IEC61770 de type BA Ce symbole correspond au niveau de puissance acoustique Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débarrasser de l appareil en fin de vie utile celui ci devra être consigné en prenant les mesures adaptées à un centre agréé de c...

Page 29: ...um d alimentation en eau 4 bars 4 bars 4 bars 4 bars Puissance nomi nale 1400 W 1400 W 1600 W 1800 W Tension nominale 220 230V 50Hz 220 240V 50 60Hz Température maxi mum de l eau 50º 50º 50º 50º Vibration Niveau de pression du son Niveau de puissan ce acoustique Poids JHB70 ABW VAF 70P 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz K 2 5 m s LPA 83 dB KPA 3 dB LWA 99 dB KWA 3 dB 6 5 Kg K 2 5 m s LPA 80 dB KPA ...

Page 30: ...RO PÉENNE ET OU CONFORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DE VOTRE PAYS D ORIGINE ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT Les matériaux qui constituent l emballage de cet appareil sont protégés par un système de ra massage de triage et de recyclage point vert Si vous souhaitez vous défaire du produit merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau Le produit n...

Page 31: ... Verwendung mit sich bringt Wenn der Netzanschluss bes chädigt ist muss er ersetzt werden Bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Tech nischen Kundendienst Versu chen Sie nicht das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren Dabei kann es zu Gefahrensituationen kommen Hochdruckschläuche Die Adapter und Stecker sind für die Maschinensicherheit von Bedeutung Verwenden Sie ausschließlich Sc...

Page 32: ...issern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen der mindestens 16 Ampere liefert Der Netzstecker des Batterieladegerätes ist in eine entsprechende Steckdose zu stecken Der Gerätestecker darf unter keinen Umstän den modifiziert werden Keine Adapter für den Stecke...

Page 33: ...Netz angeschlossen ist Gerät nicht für Haus oder andere Tiere benüt zen Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Per son oder einem Tier verwenden SERVICE Achten Sie darauf dass Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann ausgeführt werden Wenn Sie Betriebsmittel Ersatzteile benötigen dürfen diese nur Originalteile sein Unsachgemäße Verwendung bzw Nichteinhal tung der Gebrauchsanweisung kann Gefa...

Page 34: ...n Fig 6 Wenn das gesamte Reinigungsmittel des Behäl ters aufgebraucht ist füllen Sie ihn wieder auf oder ersetzen Sie es durch den Speer um die Reinigung abzuschließen HINWEIS dieses Gerät nimmt konstant Seife auf Verwenden Sie das Gerät mit Reinigungs mittel und möchten das Reinigungsmittel nicht mehr verwenden aber mit dem Reinigen fortfahren holen Sie den Schlauch mit dem Reinigungsmittel im Se...

Page 35: ...der Spraydüse und verwenden Sie Wasser um das gesamte Reinigungsmittel abzuspülen und zu entfernen NACH DER VERWENDUNG Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie es von der Wasser und der Stromzufuhr Aktivieren Sie die Pistole um das System drucklos zu machen damit es beim Abbau des Geräts nicht zu Beschädigungen kommt ACHTUNG Schalten Sie niemals die Wasser versorgung ab ohne vorher das Gerät a...

Page 36: ...eht unter Druck Drücken Sie den Auslö ser der Pistole Der Stecker ist nicht richtig angeschlossen Überprüfen Sie den Stecker die Steckdose und die Sicherung Die Verlängerung ist zu lang oder das Kabel zu kurz ist Entfernen Sie die Ver längerung Die Stromversorgung ist zu schwach Überprüfen Sie ob die Netzspannung der Stromversorgung mit der auf dem Etikett an gegebenen Spannung übereinstimmt Der t...

Page 37: ...t ERKLÄRUNG DER SYMBOLE Dieses Symbol bedeutet dass der Benutzer die Sicherheitshinweise und anleitungen sorgfältig durchlesen muss bevor er das Gerät verwendet Dieses Symbol bedeutet Hinweis Dieses Symbol bedeutet dass dieses Gerät die Klasse II hat Dieses Symbol bedeutet dass das Gerät nicht zum Anschluss an Trinkwasserquellen geeignet ist Gemäß der geltenden Regelungen darf das Gerät nie ohne e...

Page 38: ... min 6 8 l min 6 8 l min 7 5 l min Maximaler Druck der Wasserversorgung 4 bar 4 bar 4 bar 4 bar Leistungsaufnahme 1400W 1400W 1600 W 1800 W Nennspannung 220 230V 50 Hz 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz Maximale Wasser temperatur 50º 50º 50º 50º Vibration K 2 5 m s2 Schalldruckstufe LPA 83 dB KPA 3 dB Schallleistungspegel LWA 99 dB KPA 3 dB Gewicht 6 5 Kg JHB70 ABW VAF 70P K 2 5 m ...

Page 39: ...sich das Gerät zusätzlich zur Aktivierungszeit langsam bewegt FÜR PRODUKTE DER EUROPÄISCHEN UNION UND ODER FALLS VOM GESETZ IN IHREM HERKUNFTSLAND VORGESCHRIE BEN ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRO DUKTS Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist klassifiziert und recycelbar Grüner Punkt Wenn Sie es entsorgen möchten so können Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwenden ...

Page 40: ...apparecchio a un servizio di assistenza tecnica autorizzato Non tentare di smontare o ripa rare l apparecchio può essere pericoloso Manicotti ad alta pressione Gli adattatori e i connettori sono importanti per la sicurezza della macchina Utilizzare esclusi vamente manicotti adattatori e raccordi raccomandati dal fabbricante Non rivolgere l iniettore verso sé stessi né verso altre persone per pulir...

Page 41: ...irare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche La connessione alla rete elettrica dovrà essere eseguita da un elettricista qualificato e dovrà rispettare la IEC 60364 1 Come ulteriore protezione della rete elettrica che alimenta ...

Page 42: ...di alimentazione elettrica M Pulitore della testa Cambia di posizione in base al modello Il nebulizzatore del modello JHP18 possiede due anelli regolabili Uno per l angolo di nebuliz zazione e l altro per il livello della pressione Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli accessori anteriormente elencati può acquistarli separatamente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati...

Page 43: ...tavia potrebbe fare in modo che le particelle di polvere ade riscano sulla superficie rendendo più difficile l operazione di pulizia che si vuole eseguire L angolo di nebulizzazione ottimale verso una superficie da pulire è di 45 gradi Distanza dalla superficie da pulire La distanza di pulizia ottimale è di 50 cm ris petto alla superficie Tuttavia se non si riesce ad eliminare la sporcizia da ques...

Page 44: ...ndo i passaggi di monta ggio ma all inverso Fare in modo che i cavi non rimangano incastrati AVARIE E RIPARAZIONI In caso di guasto o problemi rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio può essere pericoloso Se la connessione alla rete elettrica è dan neggiata è necessario sostituirla Portare l apparecchio a un servizio di assistenza t...

Page 45: ...ovviso La prolunga è troppo lunga o il cavo è troppo corto Togliere la prolunga L interruttore di sicurezza termi ca è scattato Verificare che il voltaggio della rete elettrica coincida con il voltaggio riportato sull etichetta di classifica zione SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Questo simbolo significa che l utente deve studiare minuziosamente le avvertenze e le istruzioni di sicurezza prima di usare l a...

Page 46: ...in Massima pressione di approvvigionamento di acqua 4 Bar 4 Bar 4 Bar 4 Bar Potenza nominale 1400W 1400W 1600 W 1800 W Voltaggio nominale 220 230V 50 Hz 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60 Hz Temperatura massi ma dell acqua 50º 50º 50º 50º Vibrazioni K 2 5 m s2 Livello di pressione acustica LPA 83 dB KPA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 99 dB KPA 3 dB Peso 6 5 Kg JHB70 ABW VAF 70P...

Page 47: ... tempo di attivazione PER I PRODOTTI DELL UNIONE EUROPEA E O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE I materiali di confezionamento dell apparecchio sono protetti da un sistema di raccolta classifi cazione e riciclo Punto Verde Per lo smalti mento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prod...

Page 48: ...rrente estiver danificada deve ser substi tuída Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmon tar ou reparar o aparelho já que pode ser perigoso Mangueiras de alta pressão Os adaptadores e conetores são importantes para a segurança da máquina Utilize unicamente as mangueiras os adaptadores e os conetores recomendados pelo fabricante Não dirija o jato de água para ...

Page 49: ...Nunca use o cabo de alimentação para levantar transportar ou desligar o aparelho da corrente Verifique o estado do cabo de elétrico Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico A conexão à rede elétrica deve ser feita por um eletricista qualificado e cumprir a diretiva IEC 60364 1 Como proteção adicional na instalação elétrica que alimenta o aparelho é recomendável dispor d...

Page 50: ...y I Concentrador J Depósito de detergente K Pulverizador de detergente L Cabo de alimentação eléctrico M Limpador do bocal Muda de posição em função do modelo O pulverizador do modelo JHP18 tem duas anilhas ajustáveis Uma para o ângulo de pulveri zação e outra para o nível de pressão Caso o modelo do seu aparelho não disponha dos acessórios descritos anteriormente pode adquiri los separadamente no...

Page 51: ...s partículas de pó se adiram à superfície dificultando a tarefa de limpeza que se pretende efetuar O ângulo ótimo de pulverização de água contra uma superfície de limpeza é de 45 graus Distância à superfície de limpeza A distância óptima de limpeza é 50 cm entre a máquina e a superfície No entanto se a suji dade não for eliminada a essa distância pode chegar mais perto de forma a aumentar a força ...

Page 52: ...rilhar os cabos AVARIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria ou problema leve o apa relho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmontar ou reparar o aparelho já que pode ser perigoso Se a ligação à corrente estiver danificada deve ser substituída Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmontar ou reparar o aparelho já que pode ser perigoso No caso d...

Page 53: ... é demasiado curto Retire o extensor O disjuntor de segurança térmi ca disparou Verifique se a tensão da rede de fornecimento elétrico coin cide com a tensão indicada no rótulo de classificação EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Este símbolo significa o utilizador deve estudar minu ciosamente as advertências e instruções de segurança antes de utilizar o aparelho Este símbolo significa advertência Este símbol...

Page 54: ... min 6 8 l min 7 5 l min Pressão máxima de entrada de água 4 bar 4 bar 4 bar 4 bar Potência nominal 1400W 1400W 1600 W 1800 W Voltagem nominal 220 230V 50 Hz 220 240V 50 60Hz Temperatura máxi ma da água 50º 50º 50º 50º Vibração K 2 5 m s2 Nível de pressão acústica LPA 83 dB KPA 3 dB Nível de potência acústica LWA 99 dB KPA 3 dB Peso 6 5 Kg JHB70 ABW VAF 70P 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz K 2 5 ...

Page 55: ...DA UNIÃO EUROPEIA E OU EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS DA REGULAMENTAÇÃO DO SEU PAÍS DE ORIGEM ECOLOGIA E RECICLABILIDADE DO PRODU TO Os materiais que formam a embalagem deste aparelho estão submetidos a um sistema de recolha classificação e reciclagem dos mesmos Ecoponto Verde Se deseja eliminá los utilize os contentores de reciclagem colocados à disposição para cada tipo de material O produto ...

Page 56: ...и след получаване на съответно обучение със съзнание за свързаните с това опасности Ако захранващият кабел е повреден трябва да се подмени Отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване Не се опитвайте да го разглобите или ремонтирате тъй като това може да се окаже опасно Високонапорни маркучи Адапторите и конекторите са важни за безопасността на машината Използвайте единствено маркуч...

Page 57: ...такта на най малко 60 см от земята Когато не използвате машината винаги я изключвайте от захранването и изключвайте прекъсвача Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа Включете уреда в заземен източник на електрически ток който издържа 16 ампера Щепселът на устройството за заре...

Page 58: ...или животни Не използвайте уреда върху каквато и да е част от тялото на човек или животно ПОДДРЪЖКА Уверете се че поддръжката на уреда се осъществява от специализирано лице и винаги използвайте оригинални консумативи и резервни части Неправилното използване на уреда или неспазването на указанията за работа с него е опасно анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност ОПИСАНИЕ A Пре...

Page 59: ...айник и напълнете контейнера с почистващ препарат подходящ за този вид продукти Поставете отново контейнера за сапун в пулверизиращия накрайник за сапун Fig 6 Когато почистващият преперат в контейнера свърши напълнете го или го заместете с лоста за да завършите задачата за почистване ВНИМАНИЕ Уредът засмуква сапун непрекъснато Ако използвате уреда с почистващ препарат и желаете да престанете да го...

Page 60: ...едвайте правилните указания т е съответстващите на модела който сте закупили Можете да направите справка със същите в раздела за прилагане на почистващ препарат ВНИМАНИЕ Следвайте указанията на етикета на производителя на почистващ препарат за да изготвите правилната смеска между вода и почистващ препарат Тази смеска обикновено е приблизително 5 почистващ препарат и 95 вода КРАЙНО ИЗМИВАНЕ След ка...

Page 61: ...зиран сервиз за техническо обслужване Уреди с изваждащи се устройства Устройството за прилагане на почистващ препарат е запушено Устройството за почистване с хладка вода Ако не работи моля подменете устройството Халката за налягане не се задейства Уредът се намира под налягане Натиснете активатора на пистолета Щепселът не е добре свързан или контактът е повреден Моля проверете щепсела контакта и п...

Page 62: ...да с волтажа указан на класификационния етикет ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Този символ означава че потребителят следва да прочете внимателно инструкциите преди употребата на уреда Този символ е предупредителен Този символ означава че уредът е втори клас Този символ означава че уредът не може да бъде включван в източници на питейна вода Съгласно нормите уредът никога не може да се използва в мрежа за пи...

Page 63: ...а потока 6 2 l min 6 8 l min 6 8 l min 7 5 l min Максимално налягане на водоподаване 4 Bar 4 Bar 4 Bar 4 Bar Номинална мощност 1400W 1400W 1600 W 1800 W Номинален волтаж 220 230V 50 Hz 220 240V 50 60Hz Максимална температура на водата 50º 50º 50º 50º Вибрации K 2 5 m s2 Степен на налягане на звука LPA 83 dB KPA 3 dB Равнище на акустична мощност LWA 99 dB KPA 3 dB Тегло 6 5 Kg JHB70 ABW VAF 70P 220...

Page 64: ...то на задействане ЗА ПРОДУКТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ИЛИ В СЛУЧАЙ ЧЕ ТАКА ГО ИЗИСКВА НОРМАТИВАТА ВЪВ ВАШАТА СТРАНА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВЪЗМОЖНОСТ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ НА УРЕДА Материалите от които се състои опаковката на този електроуред са включени в система за тяхното събиране класифициране и рециклиране Зелена точка Ако желаете да се освободите от тях използвайте обществените контейнери приго...

Page 65: ... 53306 NE ﻟـ ً ﺎ وﻓﻘ اﻟﺼﻮت ﻣﺴﺘﻮى ﺣﺴﺎب ﺗﻢ ً ﺎ وﻓﻘ اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺬي از ﺰ اﻻﻫﺘ اﻧﺒﻌﺎث ﻣﺴﺘﻮى ﺣﺴﺎب ﺗﻢ وﻗﺪ اﻷداة اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻪ ﻳﺘﻢ اﻟﺬي ﻟﻠﻮﺿﻊ ً اﻟﺘﻨﺸﻴﻂ وﻗﺖ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺑﺒﻂء ﺗﺸﺘﻐﻞ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻄﻔﺄة اﻷداة ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻜﻮن اﳌﻨﺘﺞ ﺗﺪوﻳﺮ وإﻋﺎدة اﻟﺒﻴﺌﺔ اء ﴬ ﺧ ﻧﻘﻄﺔ ﻟﻬﺎ ﺗﺪوﻳﺮ وإﻋﺎدة وﻓﺮز ﺟﻤﻊ ﻧﻈﺎم ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺘﻲ اﳌﻮاد دﻣﺞ ﻳﺘﻢ اﳌﻮاد أﻧﻮاع ﻣﻦ ﻧﻮع ﻟﻜﻞ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ EC اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ إﻋﻼن ً ﺎ وﻓﻘ 12326 NE و 3 3 00016 ...

Page 66: ...رشب صالحة مياه نظام يف الجهاز استخدام ً ا أبد يجب ال للوائح ً ا وفق AB نوع 07716CEI ملعايري مطابق مناسب فاصل استخدم االرتجاع الصوتية الطاقة مستوى مع الرمز هذا يتوافق إيداعه فيجب عمره انتهاء بعد املنتج من بالتخلص ترغب كنت إذا أنه الرمز هذا يعني األجهزة نفايات من االنتقايئ للجمع معتمد نفايات وكيل بيد املناسبة الوسائل طريق عن EEEW واإللكرتونية الكهربائية املكونات أو الجهاز أو الحيوانات أو األشخاص إىل...

Page 67: ...د منخفض الكهرباء امداد املشار الجهد مع يتطابق الكهربايئ الجهد أن من تحقق التصنيف ملصق يف إليه انطلق ارية ر الح السالمة مفتاح يربد املحرك واترك الجهاز أطفئ الالزم الضغط إىل تصل ال املضخة مسدود املياه مدخل مرشح املياه مدخل مرشح نظف الخرطوم توصيالت من الهواء متتص املضخة بالشكل اإلقفال وحلقة التوصيالت ضبط من تحقق الصحيح صحيحة غري أو تالفة الرش فوهة التقنية املساعدة خدمة مركز إىل الجهاز خذ تالف أو مسدو...

Page 68: ...ط بزيادة أو از ر الط حسب املنظفات أداة بتغيري قم املنظفات وضع من االنتهاء بعد االستخدام بعد واملاء الكهرباء إمداد شبكة عن وافصله الجهاز أطفئ الجهاز تفكيك أثناء ار رض أ تحدث ال بحيث النظام ضغط لخفض املسدس بتنشيط قم املحرك أو و املضخة يف خطري ار رض أ تحدث قد الجهاز إطفاء دون املياه إمداد مصدر ً ا أبد توقف ال تنبيه الجهاز تفكيك قبل مرة كل يف النظام ضغط ينخفض تحذير وجافة نظيفة قامش بقطعة األسطح جميع ن...

Page 69: ...فة من لالستفادة 6 giF التنظيف مهمة إلنهاء الخرطوم بفوهة استبدالها أو مألها بإعادة قم العلبة منظفات جميع استهالك عند املنظفات أنبوب أخرج التنظيف مواصلة يف ترغب ولكن املنظفات استخدام عن التوقف وتريد املنظفات مع الجهاز تستخدم كنت إذا ار ر باستم الصابون يأخذ الجهاز هذا تنبيه الصابون ان ز خ يف املوجود 81PHJ من ويتمكن املنظفات الجهاز يأخذ بحيث الرش فوهة من الضغط لتقليل اليمني إىل الضغط عتلة أدر ً ا ثاني...

Page 70: ...أثناء تلفه وال األعىل إىل ً ال مائ الجهاز تستخدم ال الصناعي أو املهني لالستعامل وليس فقط املنزيل لالستعامل الجهاز هذا إعداد تم استعامله يعرفون ال أو املنخفضة العقلية أو الحسية أو البدنية ات ر القد ذوي من األشخاص أو و األطفال متناول عن ً ا بعيد الجهاز هذا احفظ ار رض أ إىل يؤدي أن ميكن أخرى اض ر ألغ الجهاز استعامل إن به القيام يتعني الذي والعمل العمل ظروف اعاة ر م مع اإلرشادات لهذه ً ا وفق وأدواته و...

Page 71: ...دام إن بها املوىص أو املرفقة التنظيف أداة مع استخدامه ليتم الجهاز تصميم تم وقد املاكينة سالمة عىل ً ا سلب يؤثر قد الكياموية التنظيف منتجات واقية مالبس يرتدوا مل ما أشخاص فيه يوجد محيط يف املاكينة تستخدم ال الخرطوم فوهة تصويب يجب ال استخدامها إساءة تم إذا خطرة العايل الضغط ذات اطيم ر الخ فوهات تكون أن ميكن نفسها املاكينة إىل أو الكهربايئ الجهد ذات املعدات أو الناس نحو االنفجار خطر لالشتعال القابلة ...

Page 72: ...Casals Power Tools S L Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida Spain ...

Search results

Summary of Contents for ABW-VAF-70P

Reviews:

Related manuals for ABW-VAF-70P

Brands by name

Popular brands

Casals ABW-VAF-70P, Manual

Search results

Summary of Contents for ABW-VAF-70P

Reviews:

Related manuals for ABW-VAF-70P

Brands by name

Popular brands