Documentazione
Tecnica
S87
rev.
0.9
02/2003
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119ES87
V600 - V700
CANCELLI AUTOMATICI
SERIE
VER
|
VER
SERIES
|
SÉRIE
VER
|
BAUREIHE
VER
|
SERIE
VER
T RG58
2x1,5
2x1
6x1,5
230V~
3x1,5
4x1
2x1
RX
TX
Automazione con sistema a traino per porte basculanti e sezionali
Automatic traction system for overhead and sectional doors
Automatisme avec systéme "a traction" pour portes basculantes et sectionnels
Schubantriebssistem für Schwing-und Sektionaltore
Automatización con sistema "por arrastre" para puertas basculantes y seccionales
Impianto tipo -
Standard installation
-
Installation type
-
Standard Montage
-
Instalaciòn tipo
1
2
3
4
5
5
6
11
9
10
7
8
1. Gruppo VER
2. Quadro comando in-
corporato
3. Ricevitore radio
4. Pulsantiera da interno
5. Fotocellule di sicu-
rezza
6. Costola a raggi infra-
rossi
7. Braccio di trasmissione
8. Dispositivo di sblocco
9. Antenna
10. Lampeggiatore
11. Selettore a chiave
1.
VER unit
2.
Incorporated control
panel
3.
Radio receiver
4.
Internal pushbutton array
5.
Safety photocells
6.
Infrared rib
7.
Transmission arm
8.
Release mechanism
9.
Antenna
10.
Flashing light
11.
Key-operated selector
switch
1. Groupe VER
2. Armoire de commande
incorporée
3. Récepteur radio
4. Poussoirs internes
5. P h o t o c e l l u l e s d e
sécurité
6. Profil de sécurité à
rajons infrarouges
7. Bras de transmission
8. Dispositif de déblo-
cage
9. Antenne
10. Clignotant
11. Sélecteur à clé
1.
VER-Antriebsmotor
2.
Intergrierte motor-
steuerung
3.
Funkempfänger
4.
Schalteinheit für Innen-
montage
5.
Lichtschanken
6.
Infrarot Sicherheitsleiste
7.
Antriebsarm
8.
Entriegelungssjstem
9.
Antenne
10.
Blinkleuche
11.
Schlüsselschalter
1. Conjunto VER
2. Cuadro de mando
incorporado
3. Radiorreceptor
4. Botonera interior
5. Fotocélulas de segu-
ridad
6. Protector por infra-
rrojos
7. Brazo de transmisión
8. Dispositivo de des-
bloqueo
9. Antena
10. Lámpara intermitente
11. Selector a llave
