Documentazione
Tecnica
S40
rev.
2.1
09/2003
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119AS40
A4364
CANCELLI AUTOMATICI
SERIE
FROG
|
FROG
SERIES
|
SÉRIE
FROG
|
BAUREIHE
FROG
|
SERIE
FROG
|
SERIE
FROG
Sblocco meccanico con chiave a leva per motore FROG
Mechanical release device with lever key for FROG motor
Déblocage mécanique avec clé à levier pour moteur FROG
Mechanische Freigabe mit Hebelschlüssel für Motor FROG
Desbloqueo mecánico con llave de palanca para motor FROG
Mechanische deblokkering met sleutel met hendel voor motor FROG.
LA CONFEZIONE COMPRENDE:
- meccanismo di sblocco;
- chiave di sblocco a leva;
- n° 4 viti di fissaggio a testa cilindrica e
incasso esagonale M8 x 35.
NOTE
- il meccanismo di sblocco permette il riaggan-
cio ad anta chiusa ;
- le operazioni di sblocco vanno effettuate nelle
manovre d’emergenza e ad impianto non ali-
mentato.
I
GB
F
D
E
NL
THE SET INCLUDES:
- unlocking mechanism;
- release device lever key;
- 4 M8 x 35 cheese headed hexagonal socket
screws.
NOTES
- The release mechanism allow refastening with
the door closed;
- release operations are carried out in emergency
manoeuvres and with the power off.
L’EMBALLAGE COMPREND:
- mécanisme de déblocage;
- clé de déblocage à levier;
- 4 vis de fixation à tête cylindrique et enca-
strement hexagonal M8 x 35.
NOTE
- Le mécanisme de déblocage permettent de
raccrocher le vantail quand il est fermé.
- les opérations de déblocage doivent être ef-
fectuées durant les manoeuvres de d’urgence
et quand l’installation n’est pas alimentée.
PACKUNGSINHALT:
- Freigabemechanismus;
- Entsperrschlüssel mit Hebel;
- 4 Inbusschrauben M8 x 35 zur Befestigung.
HINWEIS
- Die Entriegelungsmechanismen ermöglichen
das erneute Einrasten bei geschlossenem Tor;
- Die Entriegelung darf nur Notfällen und nur dann
ausgeführt werden, wenn die Anlage nicht unter
Strom steht.
EL PAQUETE INCLUYE:
- mecanismo de desbloqueo;
- llave de desbloqueo de palanca;
- 4 tornillos de sujeción de cabeza cilíndrica y
hexágono interior M8 x 35.
NOTA
- Los mecanismos de desbloqueo permiten el
reenganche con la hoja cerrada;
- las operaciones de desbloqueo se realizan
en las maniobras de emergencia y con la ins-
talación desco nectada de la tension.
DE VERPAKKING BEVAT:
- mechanisme voor deblokkering;
- sleutel met hendel voor deblokkering;
- n° 4 inbusschroeven met cilinderkop
M8 x 35 voor bevestiging.
OPM
- het deblokkeringsmechanisme zorgt voor het
terug vasthaken met gesloten deur;
- de deblokkeringshandelingen moeten uitge-
voerd worden tijdens de noodmanoeuvres en met
een installatie met losgekoppelde voeding.
