Cambridge Audio SX-60, Installation Manual

Page: 1 / 4

SX-60 Speakers
Stand mount loudspeakers / Standlautsprecher / Enceintes acoustiques sur pied / Altavoces de
montaje en soporte / Diffusori a montaggio su piedestallo / Op standaards gemonteerde
luidsprekers / Stativmonterede højtalere / Динамики с установкой на стойках
Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d’installation / Guía de instalación /
Guida d’installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning / Руководство по установке
SX-60 Speakers
www.cambridge-audio.com
Part No. AP32408/2
INTR ODUCTION
Thank you for pu rchasing the se Cambrid ge A udio SX-60 stand
mount lo udspe aker s. We ho pe that y ou e njoy man y year s of
listening ple asure fr om them. You r loudspe aker s can only be as
good as the syst em it is co nnect ed to . Please do no t com promise
on you r am plifier o r cabling. Naturally we particu larly re comme nd
amplificatio n fr om the Cambrid ge A udio range, which has bee n
designed to the same e xacting standards as o ur lo udspe aker s.
You r deale r can also supply e xce llent q uality spe aker cable to
ensu re y our syst em realises its fu ll pote ntial.
Thank you for taking the time t o read this manu al; we d o
reco mmend y ou k eep it f or fu ture refe rence .
EINLEITUNG
Viele n Dank für de n Kau f diese r Cambridge Aud io SX-60
Standlau tspreche r. Wir hoffen, sie bie ten Ihnen viele Ja hre
Hörge nuss. Ihre Lau tspreche r sind wie alle Ge räte nur so gu t, wi e
das Syst em, an das sie ange schlosse n sind. Gehe n Sie de shalb
beim V erstär ker od er be i den K abeln k eine Kom promisse ein.
Ganz beso nders e mpf ehle n
wir Ihne n natürlich d ie V erstär ker au s der Cambridge Audio
Serie ,die die selbe n ho hen Qualitätsanf orde runge n e rfü llen
wie unse re Lau tspreche r. Ihr Händ ler hält fü r Sie qu alitativ
hochwer tige Lau tspreche rkabe l v on Cambridge A udio ber eit,
mit dene n Sie die Möglichk eite n Ihres Syst ems optimal nu tzen
könne n.Danke, dass Sie sich die Zeit zum Lese n die ses
Handbu chs nehme n. Wir em pfehle n, dass Sie e s fü r de n
zukü nftige n Gebrauch au fbewahre n.
INTR ODUCTION
Merci d’a voir ache té ce s ence intes acou stique s sur pie d
Cambridge Audio SX-60. No us v ous so uhait ons de nombreuse s
années de plaisir à le s é cout er. Cepe ndant, vos enceint es
pourr ont unique ment ê tre d’au ssi bonne qualité que le systè me
auqu el e lles sont co nnecté es. C’e st pour quo i nous v ous
demandons de ne pas f aire de compr omis quant à la q ualité
de v otre am plificateu r o u du câblage . Natu relleme nt, no us
reco mmandons tou t par ticuliè reme nt u ne amplification de
la gamme Cambridge Au dio, des appareils qui ont été conçu s
selo n des nor mes au ssi strictes q ue no s ence intes acou stique s.
Votre re vend eur peut égale ment vou s fo urnir des câbles pour
ence intes d’e xce llent e q ualité po ur garantir de s perfo rmances
optimale s de v otre système .
Merci de prendre le t em ps de lire attentiv eme nt le pré sent
manuel. Nous vou s re commandons é galeme nt de le conse rve r
comme réfé rence par la suite .
INTR ODUCCIÓN
Gracias por adq uirir e stos alta voce s de mo ntaje e n sopo rte
Cambridge Au dio SX -60. Co nfiamos en que d isfrutará durant e
muchos años de ello s. Lo s alta voce s po drán lle gar a ser tan
bueno s como el sist ema al q ue se cone ctan. Por f avo r no
exponga la calidad de su am plificador o cable ado. Naturalme nte,
reco mendamo s e specialme nte la am plificación de la gama
Cambridge A udio , dise ñada con los mismos e stándares de
precisión que nu estr os altavo ces. Su distr ibuido r po drá tambié n
suministrarle cable de altavo ces de exce lent e calidad para
asegu rar que el sist ema co nsiga el máximo pote ncial.
Gracias por tomar se u n tiem po para leer est e manual, le
reco mendamo s que lo gu arde para consultas fu turas.
INTR ODUZIONE
Grazie pe r ave r acquistat o q uesti dif fuso ri SX-60 Cambridge
Audio , a montaggio su pie destallo . Spe riamo che fru irete di molti
anni di piacevo le asco lto d i questi d iffu sori. I v ostri dif fuso ri
potranno esse re solo par i alla qualità de l sistema a cu i verranno
conne ssi. P er que sto motiv o, è sco nsigliabile spe culare su lla
qualità dell’am plificatore o d el cablaggio. Vi consigliamo in
modo par ticolare i com pone nti d’am plificazione de lla gamma
Azur de lla Cambridge Au dio, proge ttati co n le st esse pr oce dur e
di accurat ezza u tilizzate pe r que sti diffu sori. Il v ostr o distribu tore
potrà fornir vi inoltre ca vetti per diffu sori di q ualità, Audio che
conse ntiranno al v ostro sist ema u na resa pari al su o grande
pote nziale.
Grazie d i trascorre re u n po’ d el v ostr o te mpo nella lettura di
que sto Manuale , che vi consigliamo d i co nserv are pe r u na su a
futu ra consultazio ne.
INLEI DING
Dank u v oor de aank oop v an deze op standaards gemo ntee rde
SX-60 lu idspreke rs v an Cambridge Audio . Wij wense n u v ele
jaren lu ister plezie r. De wee rgave kwalit eit v an uw lu idspreke rs
kan no oit be ter zijn dan he t systee m waar op zij zijn aange slote n.
Bezu inig nooit o p uw v erst erk er o f kabels. W e be vele n natuurlijk
met name ver ster ker s uit he t assortime nt van Cambridge
Audio aan. Deze v oldo en name lijk aan deze lfde hoge eise n
als onze luidspre ker s. Uw leve rancier le ver t hoogw aardige
verbind ingskabe ls die garande ren dat he t gehe le syst eem
optimaal pr esteer t.
Neem de tijd om deze handleiding go ed t e le zen. Be waar he m
goed, zodat u he m w eer kunt ter ugvinde n als u e r ie ts in wilt
opzo eke n.
INDLEDNING
Tak for di du har valgt at købe disse Cambridge Au dio SX -60
stativmont ere de højtale re. Vi håbe r, at du får glæde af de m i
mange år . Hø jtalerne bliv er ikke bedre e nd de t syst em, de e r
tilslutte t. Gå ikke på kom promis med for stærke r elle r kable r. Vi
anbefale r natu rligvis spe cielt at bruge fo rstær ker e fra serie n af
Cambridge Au dio Azu r-pr odu kter , som er u dviklet e fte r nø jagtigt
de samme standar der so m vore s højtale re. F orhandle ren kan
også leve re fre mragende hø jtalerk abler, så dit system kan
udn ytte sit fu lde po tentiale .
Og tak for di du vil bruge tid på at læse de nne manu al. Vi
anbefale r, at du gemme r den til fre mtidig brug.
ВВЕДЕНИЕ
Мы благ одарим Вас з а прио бретение э тих ди намиков SX-
60
фирмы Cambridge A udio , у станавливае мых на стойк ах.
Мы надеемся, что Вы бу дете в те чение мно гих ле т по луча ть
удово льствие при их прос лушивании. Ваши динамики могу т
быть лишь настольк о х оро ши, наск ольк о х оро ша сист ема,
к к оторой они подклю чены. Не пытайт есь экономить на
вашем усилит еле или кабе льной проводк е. Ест ест венно , мы
настоят ельно реко менду ем усилит ели из линейки фирмы
Cambridge Au dio, к ото рые были разрабо таны на осно ве то чно
таких ж е стандар тов, как наши ди намики. Ваш диле р такж е
може т снабди ть Вас звук овыми кабе лями высше го каче ства,
кот орые о беспе чат реализ ацию по лного поте нциала ваше й
системы.
Мы благ одарны Вам за то , чт о Вы нашли вре мя дл я про чтения
это го рук ово дства, мы со вету ем сохранит ь ег о дл я справо к в
будуще м.