Low Voltage Directive, 73/23/EEC, the EMC
Directive, 89/336/EEC, including amendments
by the CE marking Directive, 93/68/EEC
Product
Type designation
Engine preheater .................................................. MVP…
Inlet cable ................................................................. MK
Mains supply cable .....................................................MS
The following harmonised European standards or technical
specifications have been applied:
Standards
Test reports issued by
Regarding
SS 433 07 90 .....................SEMKO ..........electrical safety
EN 60 335-1 ......................SEMKO ..........electrical safety
EN 60309-1/ 2 (1992) ........SEMKO ..........electrical safety
CENELEC HD 22 .................SEMKO ..........electrical safety
CEE 7 .................................SEMKO ..........electrical safety
EN 50 081-1 (1992) ............SEMKO ............EMC-emission
EN 50 082 (1995) ..............SEMKO ........... EMC-immunity
– The products comply with the LVD safety standards as per
above.
We have an internal production control system that ensures
compliance between the manufactured products and the
technical documentation.
– The products comply with the harmonised EMC standards
as per above.
The products is CE marked in -96.
As manufacturer, we declare under our sole responsibility
that the equipment follows the provisions of the Directives
stated above.
Eskilstuna, December, 2013
Fredrik Andreassen, President
medlem av
member of
mitglied von
medlem av
member of
mitglied von
Part no. 2200941
Calix AB
PO-Box 5026
SE-630 05 Eskilstuna
Sweden
Phone:
+46 (0)16-10 80 00
Support:
+46 (0)16-10 80 90
Fax:
+46 (0)16-10 80 60
E-mail:
E-mail:
Internet:
www.calix.se
4
7
6
3
12
11
2
1
8
9
10
5
5
1
Anslutningssladd MS
Liitäntäjohto / Connecting
cable / Anschlusskabel
2
Intagskabel MK
Elementtikaapeli / Inlet
cable / Einbaukabel
3
Batteriladdare BL
Akkuvaraaja / Battery
Charger / Batterielader
4
Relä till timer
Rele ajastimelle / Relay for
the timer / Timerrelais
5 Skarvkabel
Jatkokaapeli / Extension
cable / Verlängerungskabel
6 Grenuttag
Haaroituspistorasia / Multi-
ple socket / Verteilerstück
7 Motorvärmare
Vastusosa / Engine heater /
Motorvor-wärmer
8 Kupévägguttag
Sisätilapistorasia / Cab
wall socket / Heizlüfter-
Steckdose
9 Kupévärmare
Tehokasta lämpöä / Cab
heater / Heizlüfter
10
Fjärrkontroll till timer
Kaukosäädin ajastimelle /
Remote for the timer / Fe-
dersteuerung für den Timer
11 Strålningsskydd
Lämpöeriste / Heat Shield /
Hitzeschutz
12 Pump
Pumppu / Pump / Pumpe
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJEET
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
EINBAUHINWEISE
M147
16.09.06
Observera att den avbildade motorvär-
maren inte behöver vara identisk med
den faktiska motorvärmaren.
Huom! Kuvassa oleva lämmitin ei tar-
vitse olla identtinen tosiasiallisen läm-
mittimen kanssa.
Note that the illustrated heater must not
be identical to the actual heater.
Bitte beachten Sie, der dargestellte
Vorwärmer muss nicht dem tatsächli-
chen Vorwärmer entsprechen.
M147
A
1
3
2
SVENSKA
1.
Demontera kåpan (
1
) över motorn. För att underlätta monteringen, lyft
upp elektronikboxen (
2
) och demontera dess låda (
3
).
2.
Montera ihop värmare och slangar
, se bild
B
.
3.
Lossa originalslangen från kupévärmeväxlaren och anslut slangen (
4
)
från värmaren till kupévär
meväxlaren, se till att slangen ligger bakom
bränsleledningarna. Bild
C
.
4.
Lyft bilen och demontera skyddet under motor
n.
5.
Använd bifogat fäste (
5
), skruv/mutter och distans för att sätta fast vär-
maren i motorfästet, se bild
D
.
6.
Anslut den lossade originalslangen (
6
) mellan motorn och kupévär
maväx-
laren till värmarens övre anslutning, bild
E
.
7.
Montera tillbaka elektronikboxen och dess låda, kåpan över motorn samt
skyddet under motorn.
8.
Fyll på kylvätska och lufta kylsystemet, se instruktionsboken. Kör motorn
och kontrollera att inget läckage förekommer.
C
4
D
5
B
4
E
6
7
