Calira LG 416-DS/IU Operating Instructions & Installation Instructions Download

Page: 1 / 56

Ladeautomat LG 416-DS/IU

(Mover)

Gebrauchsanweisung

Seite 2

Einbauanweisung

Seite 7

Operating instructions

Page 15

Installation instructions

Page 20

Mode d‘emploi

Page 28

Instructions de montage

Page 33

Istruzioni per l‘uso

Pagina 41

Istruzioni di montaggio

Pagina 46

Summary of Contents for LG 416-DS/IU

Page 1: ...brauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 7 Operating instructions Page 15 Installation instructions Page 20 Mode d emploi Page 28 Instructions de montage Page 33 Istruzioni per l uso Pagina 41 I...

Page 2: ...weise 3 Verwendungszweck 3 Beschreibung 4 Anschl sse 5 Ladevorgang 5 Technische Daten 6 Ladekennlinie 7 Einbauanweisung 7 Aufstellen 8 Handhabung der K figzugfederklemmen 9 Anschluss 9 Einbau des Batt...

Page 3: ...e und Leitungen un besch digt sind Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel Ziehen Sie nicht an den Kabeln Den elektrischen Anschluss der Ger te ber einen Fehlerstromschutzschalter 30 mA Nennfehlers...

Page 4: ...Batterie wesentlich verl ngert Nach Herstellen des Batterieanschlusses und des Netzanschlusses ist der Ladeautomat in Betrieb Der Ladeautomat ist f r Parallelbetrieb und Pufferbetrieb konzipiert Verb...

Page 5: ...Hauptladephase alle Spannungswerte bezogen auf 20 C Batterietemperatur Ladung mit maximalem konstanten Ladestrom bis ann hernd 14 4 V Batteriespannung erreicht sind Sinkt in diesem Bereich der Hauptl...

Page 6: ...ng 14 4 V Ladestrom 14 5 A Schaltautomatik Nachladephase 10 Stunden konstant 14 4 V bei Gelbatterien AGM 4 Stunden konstant 14 4 V bei Fl ssigelektrolytbatterien Schaltautomatik Erhaltungsladung Erhal...

Page 7: ...htb gen und Funken erzeugen Daher muss das Ladeger t w hrend es in einer Garage oder einem hnlichen Ort betrieben wird in einem f r diesen Zweck vorgesehenen Raum oder Geh use untergebracht werden Bei...

Page 8: ...achfolgende Ab messungen nicht unterschreiten da der Mindestabstand von rundum 100 mm gew hrleistet sein muss L nge 420 mm Breite 410 mm H he 190 mm Die separate Box f r das Ger t muss oben und seitli...

Page 9: ...ass die Kabelenden fest in den K figzug federklemmen sitzen Anschluss Vor dem Anschlie en oder Trennen von Leitungen sind die Versorgungsleitungen von Batterie und Netz zu trennen Nur vorgeschriebene...

Page 10: ...rf hlers an den Temperaturf hleranschluss des Ger tes an 2 poliger Anschluss Bild 3 Montage des Temperaturf hlers Im Auslieferzustand ist das Ger t auf den Betrieb mit Fl s sigelektrolytbatterien eing...

Page 11: ...hrauben sicher befestigen Plusleitung der Batterie auftrennen und Kabelschuhe nicht im Set enthalten auf beide Enden des aufgetrennten Kabels aufcrimpen Den Schl ssel wieder einstecken und auf OFF ste...

Page 12: ...destkapazit t werden nur unzureichend geladen Batterien mit einer zu hohen Kapazit t werden zu langsam geladen Batterien mit Zellenschluss d rfen nicht geladen wer den Explosionsgefahr durch Knallgase...

Page 13: ...r testecker ein Pr fen Sie die Sicherungen und den Netzanschluss Der maximale Ladestrom wird nicht erreicht Das Ger t wird zu warm sorgen Sie f r bessere Bel ftung des Ger tes Sie k nnen keine der hie...

Page 14: ...rleistung fallen Folgekosten und nat r liche Abnutzung Wichtig Bei Geltendmachung von Anspr chen aus Garantie und Gew hrleistung ist eine ausf hrliche Beschreibung des Mangels unerl sslich Detailliert...

Page 15: ...16 Description 17 Connections 18 Charging process 18 Technical data 19 Charging characteristic curve 20 Installation instructions 20 Setting up 21 Handling of the cage tension spring clamps 22 Connect...

Page 16: ...using the device Setting up Please ensure that the device is placed securely and cannot fall down or tip over Always position cables so that nobody can trip over them Do not expose electric devices t...

Page 17: ...these battery types with the charger the outer cover may rupture explosively Description The charger is a product of the most up to date microproces sor controlled charging technology This technology...

Page 18: ...rature of 20 C The charging voltage is set to 13 8 volts At the same time the charging current drops to the value necessary for the equalis ing charge of the battery If the charging current rises to i...

Page 19: ...ding to the charging characteristic curve IUoU Output voltage Direct voltage 12 V Charging process Automatic Automatic switching Bulk phase OFF when battery voltage reached 14 4 V charging current 14...

Page 20: ...sical separation between them and in well ventilated boxes The installation and connection of electrical apparatus must always be performed by appropriately trained personnel Always make sure that the...

Page 21: ...n and check them for completeness 1 connecting cable 230 V 1 m 4 mounting screws with washers 2 cable shoes 6 mm 1 battery temperature sensor cable length 2 m 1 battery isolating switch 1 instructions...

Page 22: ...measuring cable red 0 75 mm to the B input of the device and the positive pole of the battery For cable lengths of over 1 m this cable must be equipped with a 2 A fuse near the positive pole of the b...

Page 23: ...inally connect to the mains using the rubber 230 V mains plug of the power cable Attach the temperature sensor supplied to the battery casing near the positive terminal To do this remove the protectiv...

Page 24: ...ws depending on undersurface Split the positive line from the battery and attach crimp the cable shoes not included in set onto the two bare cable ends Re insert the key and switch to OFF Screw the ca...

Page 25: ...t tery is below this value Batteries with a capacity that is too high are charged too slowly Batteries with short circuited cells must not be charged Explosion hazard due to the generation of oxyhydro...

Page 26: ...he mains connection Check the fuses and the mains connection The maximum charging current is not reached The device overheats Ensure better ventilation of the device None of the faults described here...

Page 27: ...d and the device has not been interfered with Consequential costs and normal wear and tear are not cov ered by the quarantee Important Claims made under warranty should be accompanied by a detailed de...

Page 28: ...cription 30 Raccordements 31 Chargement 31 Caract ristiques techniques 32 Courbe caract ristique de chargement 33 Instructions de montage 33 Installation 34 Manipulation des bornes cage ressort de ten...

Page 29: ...ue les c bles soient correctement pos s Ne tirez pas sur les c bles Prot gez le raccordement lectrique des appareils par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel d fini pour un courant de fuite n...

Page 30: ...rolonger consid rablement la dur e de vie des batteries Apr s avoir r alis le raccordement de la batterie et celui au r seau le chargeur est en service Le chargeur a t con u pour un mode de fonctionne...

Page 31: ...de charge descend en dessous de 90 du courant nominal en raison de la r sistance interne de la batterie et des r sistances de ligne la phase de charge compl mentaire est d marr e Phase de charge compl...

Page 32: ...e maintien tension constante 13 8 V R gulation selon la temp rature Les valeurs de l automatisme de commutation se basent sur une temp rature de batterie de 20 C En cas d utilisation du capteur de tem...

Page 33: ...rer des arcs lectriques ou des tincelles C est pourquoi lorsque le chargeur est utilis dans un garage ou dans un lieu de ce type celui ci doit tre plac dans un compartiment ou dans un bo tier pr vu c...

Page 34: ...tre inf rieur aux dimensions suivantes afin de garantir un d gagement mini mum de 100 mm autour de l appareil Longueur 420 mm largeur 410 mm hauteur 190 mm Le caisson s par de l appareil doit tre qui...

Page 35: ...onnecter des c bles les c bles d alimentation de la batterie et du r seau doivent tre pr alablement d connect s Utilisez uniquement des sections de conducteurs et des fusibles courants nominaux prescr...

Page 36: ...u connecteur connecteur 2 p les pr vu cet effet sur l appareil Figure 3 Installation du capteur de temp rature la livraison l appareil est r gl pour une exploitation avec des batteries lectrolyte liqu...

Page 37: ...es au support S parez le c ble positif de la batterie et sertissez les deux extr mit s du c ble s par avec les cosses de c ble non comprises dans le set R introduisez la cl pour le r glage en position...

Page 38: ...de flammes nues Conditions La batterie doit avoir une tension nominale de 12 Volts et une capacit minimale de 50 Ah Les batteries qui ont une capa cit minimale inf rieure ces valeurs ne seront qu ins...

Page 39: ...d crites ci dessus Malgr tout l appareil ne fonctionne pas Adressez vous directement au fabricant Processus de chargement Le chargement de la batterie s effectue automatiquement Apr s une coupure de...

Page 40: ...l usure naturelle ne tombent pas sous le coup de la garantie Important En cas se mise en valeur de droits relevant de la garantie il est indispensable d effectuer une discription d taill e du d faut e...

Page 41: ...visto 42 Descrizione 43 Collegamenti 44 Processo di carica 44 Dati tecnici 45 Curva della carica 46 Istruzioni di montaggio 46 Installazione 47 Uso dei morsetti a molla di trazione a gabbia 48 Collega...

Page 42: ...che la posa dei cavi sia corretta Non tirare i cavi Proteggere l allacciamento elettrico delle apparecchiatu re con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto nominali da 30 mA e usarlo solo...

Page 43: ...utomatico in funzione dopo aver stabilito il collega mento con le batterie e la rete Il carica batterie automatico progettato per il funzionamento in parallelo e in tampone Le utenze possono rimanere...

Page 44: ...t Se a causa della resistenza interna della batteria e delle resistenze della linea in questa fase principale di carica la corrente di carica scende sotto il 90 della corrente nominale viene avviata l...

Page 45: ...antenimento carica di mantenimento costanti 13 8 V Regolazione secondo la temperatura I valori della commutazione automatica si riferiscono a una temperatura della batteria di 20 C Se si usa una sonda...

Page 46: ...menti che potrebbero generare archi voltaici e scintille Mentre viene usato in un garage o in un luogo simile questo carica batterie deve quindi essere sistemato in una zona o in un alloggiamento adat...

Page 47: ...iori a quelle indicate qui di seguito poich si deve garantire una distanza perimetrale libera di minimo di 100 mm Lunghezza 420 mm Larghezza 410 mm Altezza 190 mm Il contenitore separato per l apparec...

Page 48: ...te saldamente nei morsetti a molla di trazione a gabbia Collegamento Prima di collegare o scollegare cavi staccare le linee di alimentazione dalla batteria e dalla rete Per le linee e i fusibili usare...

Page 49: ...la relativa presa dell apparecchio collegamento bipolare Illustrazione 3 montaggio della sonda termica All atto della consegna l apparecchio impostato sul funzionamento a batteria a elettrolito liquid...

Page 50: ...pelare il cavo positivo della batteria e applicare capocorda non compresi nel set sulle due estremit del cavo spelato Reinserire la chiave e posizionare su OFF Avvitare i cavi con i capocorda sul sezi...

Page 51: ...sufficientemente Le batterie con una capacit troppo alta vengono caricate troppo lentamente Le batterie con celle cortocircuitate non devono essere caricate Pericolo di esplosione dovuto alla formazi...

Page 52: ...i fusibili e l allaccia mento alla rete La corrente di carica massima non viene raggiunta L apparecchio si surriscalda assicurare una ventilazione migliore Non possibile con statare nessuna delle ano...

Page 53: ...enti I costi indiretti e l usura naturale non sono coperti dalla garanzia Importante In caso di esercizio di diritti di garanzia indispensabile una descrizione particolareggiata del difetto Indicazion...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...B50 090000 00 09 2008 B CALIRA Electronic GmbH Co KG Lerchenfeldstra e 9 87600 Kaufbeuren Service Telefon 49 0 8341 976430 Telefax 49 0 8341 976470 service calira de www calira de...

Search results

Summary of Contents for LG 416-DS/IU

Reviews:

Related manuals for LG 416-DS/IU

Brands by name

Popular brands

Calira LG 416-DS/IU, Operating Instructions & Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for LG 416-DS/IU

Reviews:

Related manuals for LG 416-DS/IU

Brands by name

Popular brands