Buffalo DB167 Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

DB193 / DB167

Griddle

Instruction manual

Tafelgrill

Handleiding

Piastra elettrica

Manuale di istruzioni

Plaque de cuisson

Mode d'emploi

Plancha

Manual de instrucciones

Bratplatte

Bedienungsanleitung

Grelha de balcão

Manual de instruções

DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 1

2020/4/2 17:15

Summary of Contents for DB167

Page 1: ...NL Tafelgrill Handleiding 8 IT Piastra elettrica Manuale di istruzioni 26 FR Plaque de cuisson Mode d emploi 14 ES Plancha Manual de instrucciones 32 DE Bratplatte Bedienungsanleitung 20 PT Grelha de balcão Manual de instruções 44 DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402 indb 1 2020 4 2 17 15 ...

Page 2: ...rry when hot DO NOT leave the appliance unattended during operation DO NOT obstruct or cover the appliance in any way when in use During and after cooking the unit is still hot Never touch the surface to avoid scalding Not suitable for outdoor use Always switch off and disconnect the power supply to the appliance before when not in use This appliance must only be used in accordance with these inst...

Page 3: ...ation Continuity and Functional Testing Product Description DB193 Counter Top Electric Griddle Steel plate Cooking Area 500mm x 310mm DB167 Counter Top Electric Griddle Steel plate Cooking Area 735mm x 330mm Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO prod...

Page 4: ...Turn the appliance Off and allow it to cool before wiping away any excess oil 6 The appliance is now ready to use Cooking 1 Connect the appliance to the mains power supply 2 Set the thermostat to the desired temperature 60 C 300 C The power indicator light comes on and the appliance begins to heat up Note 200 C to 220 C is suitable for general cooking 3 The power indicator light turn Off when the ...

Page 5: ...rush or flexible spatula to remove excess fat and food A waste tray is provided for the scrapings if necessary If there is an accumulation of burned fat or food the cooking surface should be thoroughly scoured and re seasoned Note It is vital that the cooking surface is re seasoned after scouring Warning Do not use steel wool as it may leave shards that could Contaminate food Waste tray This appli...

Page 6: ...ed technician Power indicator light comes on but appliance does not heat up Faulty element Call BUFFALO agent or qualified technician Faulty thermostat Call BUFFALO agent or qualified technician Thermostat set incorrectly Check thermostat Appliance slow to heat up Cooking surface not clean Clean cooking surface as instructed Faulty element Call BUFFALO agent or qualified technician No power Therma...

Page 7: ... or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by int...

Page 8: ...water dompelen NIET reinigen met straal drukreinigers Niet vervoeren als het apparaat heet is Laat het toestel NIET onbeheerd achter wanneer het in gebruik is Bedek het toestel NIET tijdens gebruik Tijdens en na het koken is de eenheid nog warm Raak het nooit aan om brandwonden te vermijden Niet geschikt voor gebruik buitenshuis Schakelt altijd uit en isoleer de stroomtoevoer naar het apparaat wan...

Page 9: ...oeten omvatten maar zijn niet beperkt tot visuele inspectie polariteit aardings continuïteit isolatie continuïteit en functionele test Productbeschrijving DB193 Elektrische tafelgrill Stalen plaat kookoppervlakte 500mm x 310mm DB167 Elektrische tafelgrill Stalen plaat kookoppervlakte 735mm x 330mm Inleiding Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen Correct gebruik en onderhoud van ...

Page 10: ... uit 5 Zet het apparaat uit OFF en laat deze afkoelen alvorens de overbodige olie te verwijderen 6 Het apparaat is nu gebruiksklaar Koken 1 Steek de steker van het apparaat in het stopcontact 2 Zet de thermostaat op de gewenste instelling 60 C 300 C Het stroomlampje gaat aan en het apparaat begint met opwarmen Opmerking een geschikte algemene kooktemperatuur is 200 C tot 220 C 3 Het stroomlampje g...

Page 11: ...flexibele spatel om de overdadige vet en voedselresten te verwijderen Indien nodig gebruik de meegeleverde opvangbak Wanneer er een opeenhoping van verbrand vet of voedsel is moet het oppervlak grondig worden gereinigd en voor gebruik weer worden voorbereiden OPMERKING HET IS VAN VITAAL BELANG DAT HET KOOKOPPERVLAK NA REINIGING OPNIEUW VOOR GEBRUIK WORDT VOORBEREID WAARSCHUWING GEBRUIK GEEN STAALW...

Page 12: ... of een vakman komen Het lampje van de stroomindicator gaat aan maar het apparaat wordt niet op temperatuur gebracht Defect verwarmingselement Laat een Buffalo monteur of een vakman komen Defecte thermostaat Laat een Buffalo monteur of een vakman komen Thermostaat verkeerd ingesteld Controleer de thermostaat Apparaat wordt heel langzaam warm Kookoppervlak is niet schoon Reinig het kookoppervlak vo...

Page 13: ...ing met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Neem contact op met uw productleverancier of uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste verwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en...

Page 14: ...à l aide d un nettoyeur à jet ou d un nettoyeur à pression Ne pas transporter l appareil lorsqu il est chaud ÉVITEZ de laisser l appareil sans surveillance pendant le fonctionnement N obstruez PAS et NE couvrez PAS l appareil quand il est en cours d utilisation Pendant et après le fonctionnement le toaster est encore chaud Ne touchez jamais la surface afin d éviter les brûlures NE PAS utiliser l a...

Page 15: ...t de polarité la continuité de masse équipement de classe I test d isolation et test de fonctionnement Description du produit DB193 Plaque de cuisson électrique Plaque d acier Surface utile 500mm x 310mm DB167 Plaque de cuisson électrique Plaque d acier Surface utile 735mm x 330mm Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel L entretien et l uti...

Page 16: ...nez l appareil et laissez le refroidir avant d essuyer l excès d huile le cas échéant 6 L appareil est désormais prêt à servir Cuisson 1 Branchez l appareil à la prise d alimentation secteur 2 Réglez le thermostat à la température voulue entre 60 et 300 C Le témoin d alimentation s allume et l appareil chauffe Remarque Une température de cuisson située entre 200 C et 220 C convient aux opérations ...

Page 17: ... flexible pour retirer tout excès de graisse ou d aliments Un bac récepteur est fourni pour les raclures le cas échéant En cas d accumulation de graisses ou d aliments brûlés la surface de cuisson doit être rigoureusement grattée et préparée à nouveau REMARQUE IL EST CRUCIAL DE PREPARER A NOUVEAU LA SURFACE DE CUISSON APRES QU ELLE AIT ETE GRATTEE AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DE PAILLE DE FER CAR...

Page 18: ...e pas Thermostat défectueux Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Élément défectueux Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Thermostat mal réglé Vérifier le thermostat L appareil chauffe lentement La surface de cuisson n est pas propre Nettoyez la surface de cuisson en suivant les instructions Élément défectueux Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Aucune alimentat...

Page 19: ...tails sur la mise au rebut appropriée de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales indépendantes et fédérales Les produits BUFFALO ont été d...

Page 20: ...n Wasser eintauchen NICHT mit Düsen Hochdruckreinigern reinigen Nicht tragen solange das Gerät heiß ist Das Gerät während des Betriebs NICHT unbeaufsichtigt lassen Das Gerät darf während des Gebrauchs NICHT blockiert oder abgedeckt werden Während und nach dem Kochen ist das Gerät noch heiß Berühren Sie niemals die Oberfläche um Verbrühungen zu vermeiden Das Gerät NICHT im Freien einsetzen Schalten...

Page 21: ...aritätstest Erdungskontinuität Klasse 1 Geräte Isolationskontinuität und Funktionalitätsprüfung Produktbeschreibung DB193 Elektro Tischbratplatte Stahlplatte Bratfläche 500mm x 310mm DB167 Elektro Tischbratplatte Stahlplatte Bratfläche 735mm x 330mm Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um diese Anleitung gründlich zu lesen Durch die korrekte Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz ...

Page 22: ...eige 5 Das Gerät ausschalten und abkühlen lassen bevor Sie überschüssiges Öl abwischen 6 Jetzt ist das Gerät einsatzbereit Grillen 1 Das Gerät an den Netzstrom anschließen 2 Die gewünschte Temperatur 60 C 300 C auf dem Thermostat einstellen Die Stromanzeige leuchtet auf und das Gerät erwärmt sich Hinweis 200 C bis 220 C reichen für die meisten Speisen aus 3 Die Stromanzeige erlöscht erlöschen wenn...

Page 23: ... entfernen Bei Bedarf die Auffangschale für die entfernten Fett und Speisereste verwenden Wenn sich verbranntes Fett oder angebrannte Speisereste angesammelt haben sollte die Grillfläche gründlich gescheuert und erneut vorbehandelt werden HINWEIS ES IST SEHR WICHTIG DASS DIE GRILLFLÄCHE NACH DEM SCHEUERN ERNEUT VORBEHANDELT WIRD VORSICHT KEINE STAHLWOLLE VERWENDEN DA SIE U U KLEINE TEILCHEN HINTER...

Page 24: ... oder qualifizierten Techniker anrufen Die Stromanzeige leuchtet auf aber das Gerät erwärmt sich nicht Element defekt Buffalo Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Thermostat defekt Buffalo Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Thermostat nicht korrekt eingestellt Thermostat überprüfen Das Gerät erwärmt sich sehr langsam Grillfläche nicht sauber Grillfläche nach Anweisung r...

Page 25: ...ationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständigen Behörde Alle Buffalo Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewährleisten Buffalo Produkte dürfen durch folgendes Symbol g...

Page 26: ... apparecchio NON immergere l apparecchio in acqua Non pulire con idropulitrici jet ad alta pressione Non trasportare l apparecchio quando è caldo Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento NON ostruire o coprire l apparecchio in alcun modo durante l uso Durante e dopo la cottura l unità è calda Non toccare mai le superfici per evitare scottature NON utilizzare l apparecchio al...

Page 27: ...ispezione visiva test di polarità continuità di terra continuità di isolamento e test funzionale Descrizione del prodotti DB193 Piastra elettrica da banco Lamiera di acciaio Area di cottura 500mm x 310mm DB167 Piastra elettrica da banco Lamiera di acciaio Area di cottura 735mm x 330mm Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale La manutenzione e l utilizzo corretti di questo apparecchi...

Page 28: ...i spegne 5 Spegnere l apparecchio e lasciare raffreddare prima di rimuovere l eventuale olio in eccesso 6 L apparecchio è ora pronto per l uso Cottura 1 Collegare l apparecchio all alimentazione di rete 2 Regolare il termostato sulla temperatura desiderata da 60 C a 300 C La spia di alimentazione di accende e l apparecchio inizia a riscaldarsi Nota una temperatura compresa tra 200 C e 220 C è gene...

Page 29: ...bile per rimuovere il grasso e i residui di cibo È fornito un vassoio di raccolta per i residui Se è presente un accumulo di grasso o cibo bruciato è necessario strofinare meticolosamente la superficie di cottura e quindi ricondizionarla NOTA È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA RICONDIZIONARE LA SUPERFICIE DI COTTURA DOPO AVERLA STROFINATA ATTENZIONE NON UTILIZZARE LANA D ACCIAIO IN QUANTO PUÒ LASCIARE R...

Page 30: ...zione di accende ma l apparecchio non si riscalda Elemento guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Termostato guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Termostato non correttamente impostato Controllare il termostato L apparecchio si riscalda lentamente La superficie di cottura non è pulita Pulire la superficie di cottura seguendo le istruzioni Eleme...

Page 31: ...altito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti Buffalo sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste...

Page 32: ...o NO sumerja el aparato en agua NO utilice limpiadores a presión o de chorro para limpiar el aparato No lo mueva cuando esté caliente NO deje el aparato sin atención mientras esté en funcionamiento No obstruya ni cubra el equipo cuando está funcionando Durante la cocción y después de ella Cuando la unidad está todavía caliente no toque la superficie para evitar quemaduras NO utilice el aparato en ...

Page 33: ... limitado a Inspección visual Prueba de polaridad Toma a tierra equipo de Clase I continuidad de aislamiento y prueba Funcional Descripción del Producto DB193 Plancha eléctrica de sobremesa Placa de acero Área de cocción 500mm x 310mm DB167 Plancha eléctrica de sobremesa Placa de acero Área de cocción 735mm x 330mm Introducción Tómese unos minutos para leer este manual El correcto mantenimiento y ...

Page 34: ...e alimentación 5 Apague el aparato y deje que se enfríe antes de eliminar el exceso de aceite 6 Ahora el aparato está a punto para el funcionamiento Cocción 1 Conecte el aparato al suministro eléctrico principal 2 Ajuste el termostato a la temperatura deseada 60 C 300 C La luz indicadora de alimentación se encenderá y el aparato empezará a calentar Nota de 200 C a 220 C es una temperatura de cocci...

Page 35: ...o de cobre o espátula flexible para eliminar los restos de grasa y de comida Se proporciona una bandeja recogegrasas para las rascaduras por si fuera necesario En caso de que se haya acumulado grasa o comida quemada debe rascar la superficie de cocción a conciencia y reacondicionarla NOTA ES FUNDAMENTAL REACONDICIONAR LA SUPERFICIE DE COCCIÓN DESPUÉS DEL RASCADO ADVERTENCIA NO UTILICE ESTROPAJOS D...

Page 36: ...a de alimentación se enciende pero el aparato no se calienta Elemento defectuoso Llame a un técnico cualificado o a un agente de BUFFALO Termostato defectuoso Llame a un técnico cualificado o a un agente de BUFFALO Termostato incorrectamente ajustado Revise el termostato Aparato lento para calentar La superficie de cocción está sucia Limpie la superficie de cocción siguiendo las instrucciones Elem...

Page 37: ...laje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacio...

Page 38: ...ar utilizando limpeza a jato pressão Não desloque o aparelho quando estiver quente NÃO deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento NÃO obstruir ou cobrir o aparelho de forma alguma quando estiver em uso Durante e após o cozimento o aparelho ainda permenecerá quente Nunca toque na superfície para evitar queimaduras NÃO utilize o aparelho no exterior Desligue sempre e isolar a tomada de ...

Page 39: ...e da terra continuidade de isolamento e teste funcional Descrição do Produto DB193 Grelha de Balcão Eléctrica Chapa de aço Área para cozinhar 500mm x 310mm DB167 Grelha de Balcão Eléctrica Chapa de aço Área para cozinhar 735mm x 330mm Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de ...

Page 40: ...ra de alimentação desliga 5 Desligue o aparelho e deixe o arrefecer antes de limpar o óleo que possa ter ficado em excesso 6 O aparelho está pronto a usar Cozinhar 1 Coloque a ficha do aparelho na tomada 2 Ponha o termóstato na temperatura desejada 60 C 300 C A luz do interruptor principal acende e o aparelho começa a aquecer Nota a temperatura adequada para cozinhar está geralmente entre 200 C e ...

Page 41: ...ar os excessos de alimentos e gordura Se necessário é fornecido um tabuleiro para os resíduos raspados Se existir acumulação de alimentos ou gordura queimados a superfície para grelhar deve ser cuidadosamente esfregada e lubrificada novamente NOTA É VITAL QUE A SUPERFÍCIE PARA GRELHAR SEJA NOVAMENTE LUBRIFICADA DEPOIS DE SER ESFREGADA AVISO NÃO UTILIZE ESFREGÕES PALHA DE AÇO UMA VEZ QUE PODEM DEIX...

Page 42: ...limentação acende mas o aparelho não aquece Elemento avariado Chame o agente da Buffalo ou um técnico qualificado Termóstato avariado Chame o agente da Buffalo ou um técnico qualificado A temperatura seleccionada está errada Verifique o termostato Aparelho lento para aquecer A superfície para grelhar não está limpa Limpe a superfície para grelhar conforme indicado nas instruções Elemento avariado ...

Page 43: ... de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área As componentes Buffalo foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades i...

Page 44: ...tore Dirección del fabricante Morada do fabricante Fourth Way Avonmouth Bristol BS11 8TB United Kingdom 42 North Point Business Park New Mallow Road Cork Ireland I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande ...

Page 45: ...K 44 0 845 146 2887 Eire NL 040 2628080 FR 01 60 34 28 80 BE NL 0800 29129 BE FR 0800 29229 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402 indb 45 2020 4 2 17 15 ...

Page 46: ...DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402 indb 46 2020 4 2 17 15 ...

Page 47: ...DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402 indb 47 2020 4 2 17 15 ...

Page 48: ...DB193_DB167_ML_A5_v2_20200402 http www buffalo appliances com DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402 indb 48 2020 4 2 17 15 ...

Search results

Summary of Contents for DB167

Reviews:

Related manuals for DB167

Brands by name

Popular brands

Buffalo DB167, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DB167

Reviews:

Related manuals for DB167

Brands by name

Popular brands