brennenstuhl CM L 4050 Directions For Use Manual Download

Page: 1 / 96

Bedienungsanleitung

...................... 2

Directions for use

.......................... 19

Mode d’emploi

................................ 35

Handleiding

...................................... 52

Istruzioni per l’uso

........................ 69

Instrukcja obsługi

.......................... 86

CO-Melder

CO detector

CM L 4050

048316 CO-Melder CM L 4050.qxp_048316 BA_CO-Melder CM L

Summary of Contents for CM L 4050

Page 1: ...nungsanleitung 2 Directions for use 19 Mode d emploi 35 Handleiding 52 Istruzioni per l uso 69 Instrukcja obs ugi 86 CO Melder CO detector CM L 4050 048316 CO Melder CM L 4050 qxp_048316 BA_CO Melder...

Page 2: ...ebener Kohlenmonoxid CO Melder 1 Einleitung 3 2 Lieferumfang 3 3 Technische Daten 4 4 Bedienung und Montage 6 4 1 Auswahl des Montageortes 6 4 2 Umgebungen die zu vermeiden sind 7 4 3 Installation und...

Page 3: ...tenden Fragen bez glich der Benut zung des Melders kontaktieren Sie Ihren H ndler oder unsere Servicestelle Die Bedienungsanlei tung ist aufzubewahren und muss ggf an Dritte weitergereicht werden 2 Li...

Page 4: ...tzart IP 20 Spannung 4 5 V 3 x AA 1 5 V Max Strom 45 mA Alarm Lautst rke Signalgeber 85 dB 1 m Entfernung Lebensdauer Batterie 5 Jahre Lebensdauer Ger t 7 Jahre ACHTUNG Wichtig DIES IST KEIN RAUCHWARN...

Page 5: ...xzessive D mpfe von Farben L sungsmitteln Reinigungs mitteln etc k nnen den Sensor besch digen oder verschlechtern Der CO Melder stellt keinen Er satz f r die richtige Wartung von Heizungsanlagen oder...

Page 6: ...rch damit Sie alle Funktionen verstehen und einsetzen k nnen 4 1 Auswahl des Montageortes AN WELCHEM ORT SOLLTE DER CO MELDER INSTALLIERT WERDEN Minimaler Schutz jedes Geschoss jede Schlafzone Optimal...

Page 7: ...her ist die Anbringung des Melders in einer H he von 1 m bis 1 5 m an jeder Wand in einem Raum oder im Flur m glich WICHTIG Der CO Melder sollte so platziert werden dass Sie ihn w hrend des Schlafens...

Page 8: ...ion nicht gew hrleistet ist In ungeheizten Kellerr umen und Garagen An Orten an denen der Melder chemischen L sungsmitteln oder Reinigern ausgesetzt sein k nnte Nahe L ftungs ffnungen Abzugsrohren und...

Page 9: ...rien wechseln Legen Sie unter Beachtung der Polarit t die 3 Mignon AA Batterien in das Ger t ein Zun chst ert nt ein Piepton und die gr ne Status LED blinkt kurz auf dann blinkt die gr ne LED 2 Minute...

Page 10: ...k Piep blinkt 30 Sek 30 Sek ALARMSIGNAL LED ANZEIGE Hinweis bedeutet Piep piep piep 4 4 zus tzliche Funktionen Der CO Melder wird mit folgenden zus tzlichen benutzerfreundlichen Funktionen geliefert A...

Page 11: ...bens dauer blinken die gr ne und die rote LED auf und der Melder piept alle 30 Sek Passiert dies muss der Melder ersetzt werden 4 5 Was tun bei Alarm IGNORIEREN SIE NIEMALS DEN CO ALARM CO wird Lautlo...

Page 12: ...pfers einen Pink oder Rot Ton annehmen 1 Wenn der CO Melder ert nt oder Sie ein Gasleck vermuten ignorieren Sie es niemals 2 Gehen Sie sofort an die frische Luft oder ffnen Sie alle Fenster und T ren...

Page 13: ...che Probleme mit der Anlage verursacht durch Fehler mangelnde Wartung oder Pflege Fehlerhafter Kamin oder L ftungsrohre Falsche Luftf hrung ein sogenannter Windzug von hinten Fehlerhafte Installation...

Page 14: ...ek blinkt so ist sichergestellt dass der Melder betriebsbereit ist Blinkt die gr ne LED nicht alle 30 Sek oder der Melder reagiert nicht auf den Testknopf 1 Tauschen Sie die Batterie aus 2 Versichern...

Page 15: ...t aktiv 5 Wartung Der Melder darf nicht Wasser oder Staub ausgesetzt werden Testen Sie ihn mindestens einmal pro Woche mit dem Testknopf Mit einem Staubsauger die ffnungen des CO Melders aussaugen Wis...

Page 16: ...tes darf dieses nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Das Produkt ist an einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektri schen und elektronischen Meldern zu entsorgen Erkundigen Sie sich bei...

Page 17: ...rbon Monoxide CO Detector 1 Introduction 18 2 Package contents 18 3 Technical data 19 4 Operation and Mounting 21 4 1 Selection of the Mounting Site 21 4 2 Locations to avoid 22 4 3 Installation and S...

Page 18: ...t If you have any questions concerning the use of this product contact your dealer or our service office These operating in structions are to be kept and must if necessary be passed on to third partie...

Page 19: ...3 min Protection class IP 20 Power 4 5 V 3 x AA 1 5 V Max current 45 mA alarm Sound level of signal 85 dB 1 m distance Battery life 5 years Device service life 7 years ATTENTION IMPORTANT THIS IS NOT...

Page 20: ...paint fumes solvents cleaning solutions etc can damage or impair the sensor The CO detec tor is no substitute for regular maintenance of heating plants or having the chimney swept WARNING This device...

Page 21: ...DETECTOR BE INSTALLED Minimum protection every floor every sleeping area Optimum protection all rooms except kitchen and bathroom A detector should be installed on every floor of the house preferably...

Page 22: ...ated so that you can hear it when sleeping WARNING The detector does not work without a power supply The CO detector is an early warning detector Please do not paint over the detector 4 2 Environments...

Page 23: ...openings exhaust pipes and chimneys Near heaters or cooking equipment of any kind In the vicinity of ceiling fans heating vents air conditioners and fresh air vents 4 3 Installation and commissioning...

Page 24: ...d the green status LED will blink briefly then the green LED will blink for 2 minutes every 6 sec When the green LED is blinking at a 30 sec cycle the device is ready for operation Turn the CO alarm o...

Page 25: ...ate The detector returns to normal function automatically in 5 minutes 25 CM L 4050 Operating Instructions Detector function Green Energy display Power Red Alarm signal Alarm Yellow Error signal Fault...

Page 26: ...error it will beep twice The yellow FAULT LED will blink every 30 sec Warning at the end of the detector s service life If the CO detector reaches the end of its service life the green and red LEDs wi...

Page 27: ...an take on pink or red tones 1 If the CO detector goes off or you suspect a gas leak never ignore it 2 Get out into fresh air immediately or open all doors and windows so that the CO can disperse 3 Ca...

Page 28: ...ct installation of a furnace Chimney of the wrong size etc Barbecues that are used inside 4 6 Function check test Important The function test must be performed weekly Check to ensure that the green LE...

Page 29: ...is would cancel the guarantee Note In normal testing mode the cut off for the warning signal is not active 5 Maintenance The detector may not be exposed to water or dust Test it with the test button a...

Page 30: ...the end of its operational lifetime it cannot be disposed of in the regular household waste This product must be taken to a collection site for the process ing of electrical and electronic devices for...

Page 31: ...t sur pile 1 Introduction 32 2 Contenu de la livraison 32 3 Caract ristiques techniques 33 4 Utilisation et montage 35 4 1 Choix du lieu de montage 35 4 2 Milieu viter 36 4 3 Installation et mise en s...

Page 32: ...avez ensuite des questions relatives l utilisation du d tecteur contactez votre marchand ou notre service clients Il faut conserver le mode d emploi et le cas ch ant le transmettre un tiers 2 Contenu...

Page 33: ...min Type de protection IP 20 Tension 4 5 V 3 x AA 1 5V Courant max 45 mA alarme Volume g n rateur de signaux 85 dB 1 m de distance Long vit de la pile 5 ans Dur e de vie de l appareil 7 ans ATTENTION...

Page 34: ...couvrir apr s la r novation des vapeurs excessives de couleurs solvants nettoyants etc peuvent endommager ou d t riorer le capteur Le d tecteur de monoxyde de carbone ne rem place pas un entretien co...

Page 35: ...re enti rement et avec soin afin de comprendre toutes les fonctions et de pouvoir les utiliser 4 1 Choix du lieu de montage A QUEL ENDROIT INSTALLER LE D TECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE Protection mini...

Page 36: ...t plus lourd que l air den sit de 1 250 Le montage du d tecteur est donc possible une hauteur de 1 1 5 m n importe quel mur dans une pi ce ou dans le couloir Important le d tecteur de monoxyde de carb...

Page 37: ...des rideaux stores meubles ou en droits dans lesquels une circulation de l air n est pas garantie Caves et garages non chauff s Lieux dans lesquels le d tecteur pourrait tre soumis des solvants ou ne...

Page 38: ...pour activer les piles Remplacer les piles Placez les 3 piles Mignon AA dans l appareil en respectant la polarit Vous entendez alors un bip et le voyant LED vert clignote bri vement puis il clignote...

Page 39: ...fran ais 39 CM L 4050 Mode d emploi Fonctionnement du d tecteur Vert Voyant de charge Alimentation Rouge Voyant d alar me Alarme Jaune Voyant d erreur Anomalie Volume d alarme Fonctionnement normal Cl...

Page 40: ...eau de la pile baisse l avertisseur met un bip Le voyant LED jaune ANOMALIE clignote toutes les 30 secondes Avertissement en cas d anomalie si l avertisseur d tecte une anomalie il met 2 bips Le voyan...

Page 41: ...rtes qu elles ne se sentent pas bien mais elles sont si d sorient es qu il ne leur est plus possible de se sauver elles m mes Une intoxication au CO engendre des sympt mes semblables ceux de la grippe...

Page 42: ...a source de CO Des concentrations de CO extr mes peuvent entra ner des d g ts persistants des handicaps ou le d c s RISQUES HABITUELS POUVANT CONDUIRE UNE INTOXICATION AU CO Probl mes techniques avec...

Page 43: ...ron 30 secondes Cela permet de s assurer que le d tecteur est pr t fonctionner Si le voyant LED vert ne clignote pas toutes les 30 secondes ou si le d tecteur ne r agit pas lorsque vous appuyez sur le...

Page 44: ...e soumis l eau ou la poussi re Testez le au moins une fois par semaine avec le bouton de test Aspirer les ouvertures de l alarme avec un aspirateur Essuyez la surface de l alarme avec un chiffon humid...

Page 45: ...ns un lieu de collecte pour le traitement des d tecteurs lectriques et lectroniques Renseignez vous aupr s de votre administration municipale ou communale sur les possibilit s de traitement des d chet...

Page 46: ...de CO melder 1 Inleiding 47 2 Verpakkingsinhoud 47 3 Technische informatie 48 4 Bediening en montage 50 4 1 Keuze van de montageplaats 50 4 2 Omgevingen die te vermijden zijn 51 4 3 Installatie en ing...

Page 47: ...ik van de CO melder uw handelaar of onze klantendienst Deze bedieningshandleiding dient te worden bewaard en c q aan derden worden overhandigd 2 Verpakkingsinhoud Controleer onmiddellijk na het uitpak...

Page 48: ...Veiligheidsklasse IP 20 Spanning 4 5 V 3 x AA 1 5 V Max stroomverbruik 45 mA alarm Geluidsvolume signaal 85 dB 1 m afstand Levensduur batterij 5 jaar Levensduur apparaat 7 jaar OPGELET BELANGRIJK DIT...

Page 49: ...osmiddelen schoonmaak middelen enz kunnen de sensor beschadigen of verzwakken De CO melder mag niet worden beschouwd als een vervanging van een correct onderhoud van de verwarmingssystemen of van het...

Page 50: ...TE WORDEN Minimale beveiliging elke verdieping elke slaapruimte Optimale beveiliging alle ruimtes behalve keuken en badkamer De CO melder dient op elke verdieping van uw huis te worden ge nstalleerd e...

Page 51: ...u hem tijdens het slapen kunt horen WAARSCHUWING Zonder stroom werkt de CO melder niet De CO melder is een melder ter vroegtijdige waarschuwing De melder mag niet worden overgeverfd 4 2 Niet geschikt...

Page 52: ...len en schoorstenen Nabij verwarmings of kooktoestellen Nabij plafondventilators straalkachels airconditioners en luchtgaten 4 3 Installatie en inbedrijfstelling Markeer twee boorgaten op een afstand...

Page 53: ...ptoon en het groene controle lampje knippert eerst kort op en knippert dan elke 6 seconden gedurende 2 minuten Wanneer het groene controlelampje elke 30 seconden begint te knipperen is het apparaat kl...

Page 54: ...gereactiveerd De CO melder stelt zich na 5 minu ten automatisch terug in de normale stand terug 54 Bedieningshandleiding CM L 4050 Detectorfunctie Groen Voeding Power Rood Alarmsignaal Alarm Geel Stor...

Page 55: ...Als de sensor een storing detecteert dan geeft hij 2 pieptonen en knippert het controlelampje FAULT elke 30 seconden Waarschuwing bij einde van levensduur van sensor Bereikt de CO sensor het einde va...

Page 56: ...emhalingsstoornissen Omdat bij CO vergifti ging de bloeddruk van het slachtoffer erg stijgt kan het zijn dat de huid van het slachtoffer roze of rood wordt 1 Wanneer de CO melder weerklinkt of wanneer...

Page 57: ...llatie veroorzaakt door een storing ontoereikend onderhoud of verzorging Beschadigde schoorsteen of verluchtingsleiding Verkeerde luchtvoering een zogenaamde tocht van achteraan Verkeerde installatie...

Page 58: ...Vervang de batterij 2 Controleer of de batterij correct geplaatst werd 3 Controleer of de CO melder op een gepaste manier schoongemaakt werd 4 Controleer de CO melder op zichtbare schade Indien de CO...

Page 59: ...et groene controlelampje POWER ongeveer elke 30 seconden knippert De batterij gaat meer dan een jaar mee Ongeveer een maand voordat de batterij leeg is begint het gele controlelampje elke 30 seconden...

Page 60: ...jkheden voor het milieuvriendelijk en aangepast verwijderen van dit product 7 Garantie Wij verlenen een waarborg van 3 jaar op dit artikel Reparaties mogen enkel door een geautoriseerde vakhandel word...

Page 61: ...O alimentato a batteria 1 Introduzione 62 2 Confezione 62 3 Dati tecnici 63 4 Uso e installazione 65 4 1 Scelta del luogo di montaggio 65 4 2 Ambienti da evitare 66 4 3 Installazione e messa in funzio...

Page 62: ...ezza In caso di domande riguardanti l uso del rivelatore si prega di contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio di assistenza Le istruzioni d uso devono essere conservate ed eventualmente...

Page 63: ...Alimentazione 4 5 V 3 x AA 1 5 V Tensione max 45 mA allarme Potenza segnalatore 85 dB a 1 mt di distanza Durata di vita della batteria 5 anni Durata di vita dell apparecchio 7 anni ATTENZIONE IMPORTA...

Page 64: ...solventi detergenti ecc possono danneg giare o deteriorare il sensore Il rivelatore di CO non sostituisce la corretta manutenzione degli im pianti di riscaldamento o la spazzatura del camino AVVERTIM...

Page 65: ...RIVELATORE DI CO Protezione minima ogni piano ogni zona notte Protezione ottimale tutti i locali eccetto cucina e sala da bagno Il rivelatore dovrebbe essere installato su ciascun piano della casa pre...

Page 66: ...bbe essere posizionato in modo tale da poter essere udito durante il sonno AVVERTIMENTO Il rivelatore non funziona in assenza di corrente Il rivelatore di CO un segnalatore precoce Si prega di non ver...

Page 67: ...e camini Nelle vicinanze di riscaldamenti o attrezzature di cottura Nelle vicinanze di ventilatori da soffitto termoventilatori climatizzatori e aperture per l aria fresca 4 3 Installazione e messa in...

Page 68: ...stato lam peggia brevemente poi il LED verde lampeggia per 2 minuti ogni 6 secondi Quando il LED verde lampeggia a un ritmo di 30 secondi l apparecchio pronto all uso Ruotare quindi l allarme CO pres...

Page 69: ...larme si riattiva Il rivelatore dopo 5 minuti ritorna automaticamente al funziona mento normale 69 CM L 4050 Istruzioni d uso Funzionamento difettoso Indicatore energia verde Power Segnale allarme ros...

Page 70: ...ndi Avviso di errore Se il rivelatore trova un errore emette 2 bip Il LED giallo FAULT lampeggia ogni 30 sec Avviso fine durata di vita del rivelatore Se il rivelatore di CO arriva a fine vita i LED v...

Page 71: ...olt di respirazione Poich un avvelenamento da CO fa salire al massimo la pressione sanguigna della vittima la sua pelle pu assumere una tonalit rosa o rossa 1 Se il rivelatore di CO d l allarme o si p...

Page 72: ...LENAMENTO DA CO Problemi tecnici con l impianto dovuti ad anomalie manutenzione o cura scarse Camino o condotti di aerazione difettosi Conduzione dell aria difettosa cosiddetta corrente d aria dalla p...

Page 73: ...Sostituire la batteria 2 Assicurarsi che la batteria sia correttamente inserita 3 Assicurarsi che il rivelatore sia stato adeguatamente pulito 4 Controllare che il rivelatore non presenti dei danni e...

Page 74: ...POWER lampeggia all incirca ogni 30 secondi La batteria dura almeno un anno Circa un mese prima che la batteria sia completamente scarica il rivelatore di CO emette un breve segnale con un lampeggio...

Page 75: ...trazione comunale o cittadina sulle possibilit di smaltimento adeguato ed ecocompatibile del prodotto 7 Garanzia Garantiamo questo prodotto per 3 anni Le riparazioni devono essere effettuate soltanto...

Page 76: ...obecno ci tlenku w gla CO zasilany bateryjnie 1 Wst p 77 2 Zakres dostawy 77 3 Dane techniczne 78 4 Obs uga i monta 81 4 1 Wyb r miejsca monta u 81 4 2 Otoczenie kt rego nale y unika 82 4 3 Instalacj...

Page 77: ...owaniem sygnalizatora nale y skontaktowa si ze sprzedaw c lub naszym punktem serwisowym Instrukcj obs ugi nale y zachowa oraz umo liwi dost p do niej osobom trzecim o ile zaistnieje taka potrzeba 2 Za...

Page 78: ...musi powietrzu mo e zadzia a zadzia a przed up ywem przed up ywem 50 ppm 60 min 90 min 100 ppm 10 min 40 min 300 ppm 3 min Stopie ochrony IP 20 Napi cie 4 5 V 3 x AA 1 5 V Pr d maks 45 mA alarm G o n...

Page 79: ...gwarantowania funkcji ochronnej sygnalizatora nale y kontrolowa diod LED POWER w regularnych odst pach czasu patrz tabela sygna w alarmowych i wska nika LED Na czas prac renowacyjnych nale y przykrywa...

Page 80: ...CIERPI CYM NA OKRE LONE SChORZENIA W RAZIE W TPLIWO CI NALE Y ZASI GN OPINII LEKARZA OSTRZE ENIE W przypadku manipulowania przy sygnalizatorze obecno ci tlenku w gla CO istnieje niebezpiecze stwo b d...

Page 81: ...TOR OBECNO CI CO Minimum ochrony na ka dej kondygnacji w ka dej stre e sypialnej Optymalna ochrona wszystkie pomieszczenia za wyj tkiem kuchni i azienki Sygnalizator powinno si zainstalowa na ka dym p...

Page 82: ...powinno si umie ci tak aby by s yszalny podczas snu OSTRZE ENIE Sygnalizator nie pracuje bez zasilania pr dem elektrycznym Sygnalizator obecno ci CO jest czujnikiem wczesnego ostrzegania Sygnalizatora...

Page 83: ...zator m g by by nara ony na dzia anie rozpuszczalnik w chemicznych lub rodk w czyszcz cych W pobli u otwor w wentylacyjnych rur wyci gowych i komin w W pobli u instalacji grzewczych lub urz dze do got...

Page 84: ...Najpierw zostanie wyemitowane pikni cie i na chwi l zapali si zielona dioda LED statusu Nast pnie zielona dioda LED b dzie miga przez 2 minuty w 6 sekundowych odst pach Gdy zielona dioda LED miga co...

Page 85: ...ponowne uruchomienie alarmu Po 5 minutach sygnalizator powr ci automatycznie do pracy w normalnym trybie 85 CM L 4050 Instrukcja obs ugi Funkcja detektora Kolor zielony Wska nik energii Power Kolor c...

Page 86: ...o b dzie Gdy sygnalizator wykryje b d wyemituje 2 pikni cia ta dioda LED FAULT zaczyna miga co 30 sekund Ostrze enie w przypadku gdy okres u ytkowania sygnalizatora dobiegnie ko ca Gdy okres u ytkowa...

Page 87: ...w gla wywo uje symptomy podob ne jak w przypadku grypy b l g owy silne uczucie ciasno ci silny ucisk w klatce piersiowej zawroty g owy zm czenie zam t oraz trudno ci z oddycha niem Poniewa zatrucie cz...

Page 88: ...po ledze lub spowodowa mier o ary TYPOWE ZAGRO ENIA KT RE MOG PROWADZI DO ZATRUCIA TLENKIEM W GLA Problemy techniczne z instalacj spowodowane przez usterki niedostateczn konserwacj lub piel gnacj Wadl...

Page 89: ...n spos b upewniamy si e sygnalizator jest gotowy do pracy Je eli zielona dioda LED nie miga co 30 sekund lub gdy sygnalizator nie reaguje po naci ni ciu przycisku TEST nale y wykona nast puj ce czynno...

Page 90: ...zego nie jest aktywne 5 Konserwacja Sygnalizator nie mo e by nara ony na dzia anie wody lub kurzu Test urz dzenia przeprowadza przynajmniej raz w tygodniu za pomoc przycisku TEST Otwory alarmu odkurza...

Page 91: ...ko czeniu okresu u ytkowania produktu nie wolno go wyrzuca do kosza razem ze mieciami domowymi Produkt nale y oddawa do utylizacji w punktach zajmuj cych si gromadze niem i reprocesowaniem sygnalizato...

Page 92: ...bejmuje uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owej obs ugi i nieprzestrzegania instrukcji obs ugi jak r wnie cz ci zu ywalnych 92 Instrukcja obs ugi CM L 4050 048316 CO Melder CM L 4050 qxp_048316 BA...

Page 93: ...048316 CO Melder CM L 4050 qxp_048316 BA_CO Melder CM L...

Page 94: ...048316 CO Melder CM L 4050 qxp_048316 BA_CO Melder CM L...

Page 95: ...048316 CO Melder CM L 4050 qxp_048316 BA_CO Melder CM L...

Page 96: ...KG Seestra e 1 3 D 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 0489216 219 048316 CO Melder CM L 4050 qxp_...

Search results

Summary of Contents for CM L 4050

Reviews:

Related manuals for CM L 4050

Brands by name

Popular brands

brennenstuhl CM L 4050, Directions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for CM L 4050

Reviews:

Related manuals for CM L 4050

Brands by name

Popular brands