Bosch TSM6A Series Instruction Manual Download

Page: 1 / 69

Register

your

new device on

MyBosch now

and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

TSM6A...

Rotating blade coffee grinder

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

Instruction manual

[fr]

Mode d’emploi

[it]

Istruzioni per l’uso

[nl]

Gebruiksaanwijzing

[da]

Brugsanvisning

[no]

Bruksanvisning

[sv]

Bruksanvisning

[fi]

Käyttöohje

[es]

Instrucciones de uso

[pt]

Instruções de serviço

[el]

Οδηγίες χρήσης

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja obsługi

[hu]

Használati utasítás

[uk]

Інструкція з експлуатації

[ru]

Инструкция по эксплуатации

[ar]

مادختسلاا تاداشرإ

Schlagmesser-Kaffeemühle 3
Rotating blade coffee grinder

Moulin à café à couteau

Macinacaffè con meccanismo a lame

Koffiemolen met hakmes

Kaffemølle med slagkniv

Kaffekvern med roterende kniv

Kaffekvarn med malningskniv

Kahvimylly iskuterällä

Molinillo de café con cuchillo tritadora

Moinho de percussão

Μύλος καφέ με περιστρεφόμενη λεπίδα

Kahve değirmeni öğütücüsü

Udarowy młynek do kawy

Forgókéses kávédaráló

Млинок для кави з обертальним лезом

Кофемолка с лопастной насадкой-ножом

ةراود ةرفش تاذ نب ةنحطم

Summary of Contents for TSM6A Series

Page 1: ...Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Schlagmesser Kaffeemühle 3 Rotating blade coffee grinder 6 Moulin à café à couteau 9 Macinacaffè con meccanismo a lame 12 Koffiemolen met hakmes 15 Kaffemølle med slagkniv 18 Kaffekvern med roterende kniv 21 Kaffekvarn med malningskniv 24 Kahvimylly iskuterällä 27 Molinillo de café con cuchillo tritadora 30 Moinho de perc...

Page 2: ......

Page 3: ...n haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden Sicherheitshinweise W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden Gerät nicht auf oder in die ...

Page 4: ...unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 Sicherheitshinweise 3 Auf einen Blick 4 Der Mahlgrad 4 Gerät bedienen 5 Reinigung und Pflege 5 Entsorgung 5 Garantiebedingungen 5 Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen 1 Klarsichtdeckel mit Sicherheitsschalter 2 Gehäuse 3 Behälter 4 Schlagmesser Der Mahlgrad Der Mahlgrad des Kaffees richtet sich nach ...

Page 5: ...tecken Behälter und Deckel mit einem Pinsel oder trockenen Tuch ausreiben Der Deckel kann auch kalt oder lauwarm gespült werden Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch abreiben Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Di...

Page 6: ...ning and user maintenance must not be performed by children Safety instructions W W Risk of electric shock and fire Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level Do not place the appliance on or near hot surfaces e g hobs Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Do not use the appliance if the power cord ...

Page 7: ...ter grinding duration results in more coarsely ground coffee Also observe the grinding level specifi cations in the instruction manual for your coffee machine Coffee Quantity Grinding duration 10 g max 20 sec 40 g max 25 sec 75 g max 30 sec Espresso Regardless of the type of beans and the degree of roasting espresso coffee requires a fine level of grinding Quantity Grinding duration 16 g for 2 cup...

Page 8: ...oth Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist re...

Page 9: ...les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfants à l écart de l appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant à l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants Consignes de sécurité W W Risque de chocs électriques et d incendie Utiliser l appareil uniq...

Page 10: ...eil Bosch et nous vous en félicitons cordialement Sur notre site web vous trouverez des informations avancées sur nos produits Sommaire Conformité d utilisation 9 Consignes de sécurité 9 Vue d ensemble 10 Le degré de mouture 10 Utilisation de l appareil 11 Nettoyage et entretien 11 Mise au rebut 11 Garantie 11 Le degré de mouture Le degré de mouture du café dépend de la quantité de café introduite...

Page 11: ...jamais utiliser de nettoyeur à vapeur Avant les travaux de nettoyage débrancher la fiche de la prise de courant Attention Ne pas utiliser de détergent abrasif Les surfaces risquent d être endommagées Débrancher la fiche de la prise de courant Frotter le récipient et le couvercle à l aide d un pinceau ou d un chiffon sec Le couvercle peut également être lavé à l eau froide ou tiède Frotter le boîti...

Page 12: ... dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini Avvertenze di sicurezza W W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d incendio Usare l apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente e ad un altitudine massima di 2000 m Non disporre l apparecchio sopra oppur...

Page 13: ...o Internet Indice Uso corretto 12 Avvertenze di sicurezza 12 Panoramica 13 Il grado di macinatura 13 Uso dell apparecchio 14 Pulizia e cura 14 Smaltimento 14 Garanzia 14 Panoramica Aprire le pagine con le figure 1 Coperchio trasparente con interruttore di sicurezza 2 Corpo dell apparecchio 3 Contenitore 4 Lama Il grado di macinatura Il grado di macinatura dipende dalla quan tità inserita e dalla d...

Page 14: ...e Non pulire con il vapore Prima di iniziare la pulizia staccare la spina di rete Attenzione Non utilizzare detergenti abrasivi Possibili danni alle superfici Disinserire la spina di alimentazione Pulire il contenitore e il coperchio con un pennello o un panno asciutto II coperchio può anche essere sciacquato con acqua freddo o tiepida Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido Smaltiment...

Page 15: ...gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd Veiligheidsvoorschriften W W Gevaar voor elektrische schokken en brand Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven...

Page 16: ...tie over onze producten vindt u op onze website Inhoud Bestemming van het apparaat 15 Veiligheidsvoorschriften 15 In één oogopslag 16 De maalgraad 16 Apparaat bedienen 17 Reiniging en verzorging 17 Afval 17 Garantie 17 In één oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen 1 Doorzichtig deksel met veiligheidsschakelaar 2 Behuizing 3 Reservoir 4 Slagmes De maalgraad De maalgraad van de koffie is ...

Page 17: ...e stekker uit het stopcontact nemen voordat u begint met de reiniging Attentie Geen schurende reinigingsmiddelen gebrui ken De oppervlakken kunnen beschadigd raken Stekker uit het stopcontact nemen Reservoir en deksel met een kwastje of droge doek afnemen Het deksel kan ook met koud of lauw water worden afgespoeld Het motorhuis met een vochtige doek afnemen Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een...

Page 18: ... legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn Sikkerhedshenvisninger W W Fare for elektrisk stød og brandfare Apparatet må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks 2000 m over havets overflade Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overflader f eks komfur Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht angivelserne på typeskiltet Brug kun apparat...

Page 19: ...n kortere formalingsvarighed giver grovere kaffepulver Læs og følg også henvisningerne om formalingsgraden i brugsanvisningen til din kaffemaskine Kaffe Mængde Formalings varighed 10 g maks 20 sek 40 g maks 25 sek 75 g maks 30 sek Espresso Espressokaffe kræver uafhængigt af bønnesorten og ristningsgraden en fin formalingsgrad Mængde Formalings varighed 16 g til 2 kopper maks 20 sek 32 g til 4 kopp...

Page 20: ...ig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder B...

Page 21: ... apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn Sikkerhetshenvisninger W W Fare for elektrisk støt og brannfare Apparatet skal kun brukes innendørs ved romtemperatur og ikke høyere enn 2000 meter over havet Apparatet må ikke settes på eller i nærheter av varme overflater f eks på plater på komfyren Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Må ...

Page 22: ... maletid gir grovere malt kaffe Ta også hensyn til henvisningene vedrø rende malegraden i bruksanvisningen for kaffeautomaten din Kaffe Mengde Maletid 10 g Maks 20 sekunder 40 g Maks 25 sekunder 75 g Maks 30 sekunder Espresso Espressokaffen krever en fin malingsgrad uavhengig av bønnesorten og ristegraden Mengde Maletid 16 g for 2 kopper Maks 20 sekunder 32 g for 4 kopper Maks 25 sekunder 64 g for...

Page 23: ... klut Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle ...

Page 24: ...nte barn leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn Säkerhetsanvisningar W W Risk för elektrisk stöt och brand Apparaten får bara användas inomhus vid rumstemperatur och inte på högre höjd än 2000 m över havet Ställ inte apparaten i närheten av heta ytor t ex kokplattor Apparaten får bara anslutas och användas enligt uppgifterna på typskylten Använd den bara om nät...

Page 25: ...d Malningstid 10 g max 20 sekunder 40 g max 25 sekunder 75 g max 30 sekunder Espresso Espressokaffe kräver oberoende av bönsorten och rostningsgraden en fin malningsgrad Mängd Malningstid 16 g för 2 koppar max 20 sekunder 32 g för 4 koppar max 25 sekunder 64 g för 8 koppar max 30 sekunder Användning av apparaten Varning Fyll bara på rostade kaffe eller espresso bönor Bearbeta inte mer än 75 g böno...

Page 26: ...t sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL...

Page 27: ...a eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa Turvallisuusohjeet W W Sähköisku ja palovaara Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint 2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella Älä aseta laitetta kuumien pintojen esim keittolevyjen päälle tai läheisyyteen Liitä laite ainoastaan tyyppikilves...

Page 28: ...20 s 40 g enint 25 s 75 g enint 30 s Espresso Espressokahvi on jauhettava hienoksi riippumatta papulajista ja paahtoasteesta Määrä Jauhamisaika 16 g 2 kuppia enint 20 s 32 g 4 kuppia enint 25 s 64 g 8 kuppia enint 30 s Laitteen käyttö Huomio Jauha laitteella vain paahdettuja kahvi tai espressopapuja Älä käsittele kerrallaan enempää kuin 75 g papuja Täytä sisään haluamasi määrä papuja Huomautus Kah...

Page 29: ...tteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot Tä...

Page 30: ...ros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben manejar el aparato Impedir que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños Indicaciones de seguridad W W Peligro de electrocución y de incendio Utilizar el aparato sólo en recintos interiores y a temperatura ...

Page 31: ...o durante un tiempo prolongado X Limpieza y cuidado véase la página 32 Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch En nuestra página web encontrará más informa ción sobre nuestros productos Contenido Uso conforme a lo prescrito 30 Indicaciones de seguridad 30 Descripción del aparato 31 El grado de molido 31 Manejo del aparato 32 Limpieza y cuidado 32 Eliminación 32 Garantía 33 D...

Page 32: ...y cuidado El aparato no requiere mantenimiento Una limpieza cuidadosa y a fondo del aparato lo protegerá de cualquier daño y conservará su capacidad de funcionamiento W W Peligro de descarga eléctrica No sumergir nunca la base motriz en líqui dos ni lavarla en el lavavajillas No utilizar limpiadoras de vapor Retirar el enchufe de la toma de corriente antes de iniciar los tra bajos de limpieza Aten...

Page 33: ...verías o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta lación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua rio y ante el Ser...

Page 34: ...s fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças não podem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho Instruções de segurança W W Perigo de choque elétrico e de incêndio Utilize o aparelho apenas em espaços interiores à temperatura ambiente e até 2000 m acima do nível do mar Não colocar o aparelho sobre ou na proximidade de superfícies quentes como por exemplo...

Page 35: ...sos produtos Índice Utilização correta 34 Instruções de segurança 34 Panorâmica do aparelho 35 O grau de moagem 35 Utilizar o aparelho 36 Limpeza e conservação 36 Eliminação do aparelho 36 Garantia 36 O grau de moagem O grau de moagem do café depende da quantidade introduzida no aparelho bem como da duração da moagem Uma moagem breve resulta num café em pó mais grosso Também deve observar as indic...

Page 36: ...or Antes de iniciar a limpeza desligar a ficha da tomada Atenção Não utilizar produtos de limpeza abrasivos As superfícies exteriores podem sofrer danos Retire a ficha da tomada Limpar o recipiente e a tampa com um pincel ou pano seco A tampa também pode ser lavada com água fria ou morna Limpar a estrutura com um pano húmido Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este apa...

Page 37: ...ικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά Υποδείξεις ασφαλείας W W...

Page 38: ... κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ ενεργοποιημένη για περισσότερο χρόνο από αυτόν που είναι απαραίτητος για την επεξεργασία των τροφίμων Μετά την άμεση χρήση της συσκευής περιμένετε την ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα κενή λειτουργία W W Σημαντικό Αν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή τρεις φορές χωρίς διακοπή τότε απαιτείται διάλειμ...

Page 39: ...λιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος θα σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές Καφές Ποσότητα Διάρκεια άλεσης 10 γρ μέγ 20 δευτ 40 γρ μέγ 25 δευτ 75 γρ μέγ 30 δευτ Εσπρέσο Ο καφές εσπρέσο απαιτεί ανεξάρτητα από την ποικιλία κόκκων και τον βαθμό καβουρδίσματος φίνο βαθμό άλεσης Ποσότητα Διάρκεια άλεσης 16 γρ για 2 ...

Page 40: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 41: ...ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocukların cihazla oynaması yasaktır Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir Güvenlik uyarıları W W Elektrik çarpma ve yangın tehlikesi Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinin en çok 2000 m üstünde bir rakımda kullanın Cihazı ocak gibi sıcak yüzeylerin üzerine v...

Page 42: ...ıldıktan sonra yakl 60 dakikalık bir ara verilmelidir Cihazı her kullanımdan sonra veya uzun süre kullanılmadıysa mutlaka iyice temizleyiniz X Temizlik ve bakım bkz sayfa 43 Öğütme derecesi Kahvenin öğütme derecesi doldurulan miktara ve öğütme süresine bağlıdır Daha kısa öğütme süresinde daha kaba bir kahve tozu elde edilir Otomatik kahve makinenizin kullanım kılavuzunda öğütme derecesine yönelik ...

Page 43: ...hazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız Cihazınızı kullanmayacaksanız düğmesinden kapatıp kaldırınız Değişiklik hakları mahfuzdur Cihazın kullanılması Dikkat Sadece kavrulmuş kahve kahve ve espresso çekirdekleri doldurunuz 75 g dan fazla çekirdek işlemeyiniz ...

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ... nadzorem lub zostały pouczone jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa Nie dopuszczać dzieci do urządzenia oraz do elektrycznego przewodu zasilającego Nie wolno im obsługiwać urządzenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Nie wolno dzieciom czyścić urządzenia oraz dokonywać konserwacji w zakresie przewidzianym dla użytkownika Zasady bezpieczeństw...

Page 47: ...macje dotyczące naszych produk tów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Spis treści Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 46 Zasady bezpieczeństwa 46 Opis urządzenia 47 Stopień zmielenia kawy 47 Obsługa urządzenia 48 Czyszczenie i konserwacja 48 Ekologiczna utylizacja 48 Gwarancja 48 Opis urządzenia Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami 1 Przezroczysta pokrywa z wyłącznikiem bezpiecze...

Page 48: ...ką Ekologiczna utylizacja J To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 11 wrzesnia 2015 r O zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzą...

Page 49: ...ekeket távol kell tartani a készüléktől és a csatlakozóvezetéktől és gyermekek nem kezelhetik a készüléket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a használó általi karbantartást gyermekek nem végezhetik Biztonsági információk W W Áramütés veszélye és tűzveszély A készüléket csak belső helyiségekben szobahőmérsékleten legfeljebb 2000 m tengerszint feletti magasságig használja A kés...

Page 50: ... 25 s 75 g max 30 s Eszpresszó Az eszpresszókávé finom őrlési fokozatot igényel függetlenül a szemes kávé fajtájától és a pörkölés fokától Mennyiség Az őrlés időtartama 16 g 2 csészéhez max 20 s 32 g 4 csészéhez max 25 s 64 g 8 csészéhez max 30 s W W Sérülésveszély Üzem közben mindig felügyelje a készüléket A készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva mint amennyi idő az élelmiszerek fel...

Page 51: ...készülék felülete megsérülhet Húzza ki a hálózati csatlakozódugót A tartályt és a fedelet ecsettel vagy száraz ruhával dörzsölje át A fedelet hideg vagy langyos vízzel el is mosogathatja A készülék házát nedves ruhával dörzsölje le Ártalmatlanítás J A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa Ez a készü lék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012 19 EU irányelvne...

Page 52: ...ку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку Бережіть прилад і кабель живлення від дітей їм заборонено користуватися приладом Дітям заборонено гратися з приладом Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад Правила техніки безпеки W W Небезпека ураження електричним струмом і пожежі Використовуйте прилад лише всередині приміщень за кімнатної температури на висоті не вище 2000 м над ...

Page 53: ...в стор 54 Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch Додаткову інформацію про нашу продукцію ви знайдете на нашому сайті Зміст Використання за призначенням 52 Правила техніки безпеки 52 Стислий огляд 53 Ступінь помелу 53 Управління приладом 54 Очищення та догляд 54 Утилізація 54 Умови гарантії 54 Ступінь помелу Ступінь помелу кави залежить від завантаженої кількості й тривалості молот...

Page 54: ...и квитанцію про оплату Можливі зміни Управління приладом Увага Завантажуйте лише смажені кавові зерна Не обробляйте понад 75 г зерен за раз Засипте бажану кількість кавових зерен Вказівка засипати кавові зерна можна за допомогою мірної ложки що її додано до кавової машини У мірній ложці поміщається приблизно 8 г Установіть кришку з вимикачем Вставте штепсельну вилку в розетку Притисніть вимикач ун...

Page 55: ...или не име ющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относи тельно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания им нельзя пользоваться прибором Детям запрещено играть с прибором Производить очистку и техобслуживание детям не разрешается Указ...

Page 56: ...л на 60 минут После каждого применения или после длительного неиспользо вания обязательно тщательно очистите прибор в соответствии с описанием X Очистка и уход см стр 57 От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Оглавление Использование по назначению 55 Указания по технике безопасности ...

Page 57: ... Опасность поражения током Ни в коем случае не погружайте основ ной блок в жидкости и не мойте его в посудомоечной машине Не используйте паровые очистители Перед началом очистки извлеките вилку из розетки Внимание Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами Поверхность электропри бора может быть повреждена Извлеките вилку из розетки Протрите контейнер и крышку кисточ кой или сухой матерчатой с...

Page 58: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 59: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Page 60: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Page 61: ...ﻗﻣﺎش ﻗطﻌﺔ ﺑواﺳطﺔ اﻻﺣﺗواء ﺟﺳم ﺑﺣك ﻗم اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J اﻟﺣﻔﺎظ ﯾدﻋم ﺑﺄﺳﻠوب اﻟﺟﮭﺎز ﻋﺑوة ﻣن ﺗﺧﻠص ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ ﻣطﺎﺑﻖ اﻟﺟﮭﺎز ھذا اﻟﺑﯾﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ 19 2012 اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ waste electrical and electronic equipment WEEE ﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎم اﻹطﺎر ﺗﺣدد اﻟﻣواﺻﻔﺔ وھذه اﻷورﺑﻲ اﻻﺗﺣﺎد دول ﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ ﺗﺳري وإﻋﺎدة اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻷﺟﮭزة اﺳﺗﻌﺎدة ﺑﺧﺻوص اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻣوزﻋﻛم ﺑﺎﺳﺗﺷﺎرة ﻗوﻣﻲ ...

Page 62: ...اﻟﻘﮭوة اﻟﻘﮭوة اﻟطﺣن ﻣدة اﻟﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ ﺑﺣد ﺛﺎﻧﯾﺔ 20 ﺟم 10 أﻗﺻﻰ ﺑﺣد ﺛﺎﻧﯾﺔ 25 ﺟم 40 أﻗﺻﻰ ﺑﺣد ﺛﺎﻧﯾﺔ 30 ﺟم 75 إﺳﺑرﯾﺳو ﺑﺻرف رﻗﯾﻘﺔ طﺣن درﺟﺔ إﺳﺑرﯾﺳو ﻗﮭوة ﺗﺗطﻠب اﻟﺗﺣﻣﯾص ودرﺟﺔ اﻟﺣﺑوب ﻧوع ﻋن اﻟﻧظر اﻟطﺣن ﻣدة اﻟﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ ﺑﺣد ﺛﺎﻧﯾﺔ 20 ﺟم 16 اﻟﻘﮭوة أﻗداح ﻣن 2 ﺗﻛﻔﻲ أﻗﺻﻰ ﺑﺣد ﺛﺎﻧﯾﺔ 25 ﺟم 32 اﻟﻘﮭوة ﻣن أﻗداح 4 ﺗﻛﻔﻲ أﻗﺻﻰ ﺑﺣد ﺛﺎﻧﯾﺔ 30 ﺟم 64 اﻟﻘﮭوة ﻣن أﻗداح 8 ﺗﻛﻔﻲ اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻻ ﻣﺣﻣﺻﺔ إﺳﺑرﯾﺳو أو ﻗﮭوة ﺣﺑوب ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ إ...

Page 63: ... ارﺗﻔﺎع وﻋﻠﻰ اﻟﻐرﻓﺔ ﺣرارة درﺟﺔ وﻓﻲ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻷﻣﺎﻛن ﻓﻲ ﺳوى اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ ﻣﺛل ﻣﻧﮫ ﺑﺎﻟﻘرب أو ﺳﺎﺧن ﺳطﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺿﻊ ﻻ اﻟﺑﺣر ﺳطﺢ ﻣﺳﺗوى ﻓوق ﻣﺗر 2000 اﻟﻣوﻗد ﺻﻔﯾﺣﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻟوﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻟﻠﺑﯾﺎﻧﺎت ً طﺑﻘﺎ ﻓﻘط اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟﮭﺎز وﺗﺷﻐﯾل ﺗوﺻﯾل ﯾﺟري اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺳﻠك أو ﺑﮫ ﻟﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧﺎك ﺗﻛن ﻟم إذا ﻓﻘط اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﯾﺟري ﻛﻣﺎ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗوﺻﯾل ﺳﻠك ﻛﺎﺳﺗﺑدال اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﺑﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُﺳ...

Page 64: ...0700 208 17 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Pro...

Page 65: ...lia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Anackiy A N PTN Service Kuyshi Dina str 23 1 N3 Astana Tel 717 236 64 55 mailto ptnservice mail ru Technodom Service Utegen Batira Str 73 480096 Almaty Tel 727 258 85 44 mailto lsr technodom kz www technodom kz Kombitechnocentr...

Page 66: ...Box 7997 Jeddah 21472 Tel 800 127 9999 mailto palakkaln alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 19 70 00 local rate Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 50...

Page 67: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 68: ...t hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank yo...

Page 69: ......

Search results

Summary of Contents for TSM6A Series

Reviews:

Related manuals for TSM6A Series

Brands by name

Popular brands

Bosch TSM6A Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TSM6A Series

Reviews:

Related manuals for TSM6A Series

Brands by name

Popular brands