Bosch TFB3302V Instruction Manual Download

Page: 1 / 72

Register

your

new device on

MyBosch now

and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

TFB33..

Contact grill

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

Instruction manual

[fr]

Mode d’emploi

[it]

Istruzioni per l’uso

[nl]

Gebruiksaanwijzing

[da]

Brugsanvisning

[no]

Bruksanvisning

[sv]

Bruksanvisning

[fi]

Käyttöohje

[es]

Instrucciones de uso

[pt]

Instruções de serviço

[el]

Οδηγίες χρήσης

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja obsługi

[hu]

Használati utasítás

[bg]

Ръководство за употреба

[ru]

Инструкция по эксплуатации

[ar]

مادختسلاا تاداشرإ

Kontaktgrill 3
Contact grill

Grill de contact

Bistecchiera – Multigrill

Contactgrill 15
Kontaktgrill 18
Kontaktgrill 21
Kontaktgrill 24
Kontaktigrilli 27
Parrilla eléctrica

Grelhador contacto

Γκριλ επαφής

Tost Makinesi

Grill kontaktowy

Kontakt grill

Контактен грил

Контактный гриль

طغاض لصتم ءاطغب ةياوش

Summary of Contents for TFB3302V

Page 1: ...uções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg Ръководство за употреба ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Kontaktgrill 3 Contact grill 6 Grill de contact 9 Bistecchiera Multigrill 12 Contactgrill 15 Kontaktgrill 18 Kontaktgrill 21 Kontaktgrill 24 Kontaktigrilli 27 Parrilla eléctrica 30 Grelhador contacto 34 Γκριλ επαφής 37 To...

Page 2: ......

Page 3: ...dienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt W Stromschlaggefahr Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass das Schutzleitersystem der elek...

Page 4: ...ellen die im Grill Kompass angegeben ist Kontroll Lampe leuchtet Sie erlischt sobald die richtige Temperatur erreicht ist Beim erstmaligen Gebrauch kann es während der ersten Minuten zu geringfügiger Geruchsbildung oder leichter Rauchentwicklung kommen Dies stellt keine Gefahr dar und ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion des Produkts In diesem Fall das Fenster öffnen und den Raum lüften bis Ra...

Page 5: ...Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantie Für dieses Gerät gelten d...

Page 6: ...to use the appliance Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised W Risk of electric shock The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been...

Page 7: ... shuts Using the appliance Do not operate without the hotplates Close the appliance and set to the position given on the grill dial using the rotary control the control lamp illuminates This extinguishes as soon as the correct temperature has been reached When using for the first time a slight odor and a little smoke may appear during the first few minutes of use This is not a threat nor any evide...

Page 8: ...lectrical connection 220 240 V 50 60 Hz Output 1800 W Appliance height 120 mm Appliance width 390 mm Appliance depth 325 mm Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the ...

Page 9: ...yage et lʼentretien incombant à lʼutilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sauf sʼils sont âgés de 8 ans et plus et sʼils agissent sous surveillance W Risque dʼélectrocution Lʼappareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par lʼintermédiaire dʼune prise secteur installée de manière conforme et disposant dʼune connexion à la terre Assurez vous que le syst...

Page 10: ...rifiez que le verrouillage des plaques soit fermé Utilisation N utilisez pas l appareil sans les plaques Fermez l appareil et réglez avec l interrupteur rotatif la position indiquée dans le tableau des grillades Le voyant de contrôle s allume Il s éteint dès que la température correcte est atteinte Une légère odeur et un peu de fumée pourraient apparaître lors des premières minutes de la première ...

Page 11: ...plus facile tant qu elles sont tièdes Essuyez le corps de l appareil uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou récurants Données techniques Raccordement électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1800 W Hauteur de l appareil 120 mm Largeur de l appareil 390 mm Profondeur de l appareil 325 mm Mise au rebut J Eliminez l emballage en respectant l environnemen...

Page 12: ...o giocare con lʼapparecchio La pulizia e la manutenzione di competenza dellʼutente non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano unʼetà di 8 anni o superiore e non siano sorvegliati W Pericolo di scossa elettrica Lʼapparecchio può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma Accertarsi che il sistema del conduttore di p...

Page 13: ...are attenzione che le linguette a sinistra ed a destra siano entrate nelle cerniere ed il blocco delle piastre sia chiuso Uso Non utilizzare l apparecchio senza piastre Chiudere l apparecchio e regolare il posizionamento del grill La spia si accende Si spegne non appena è stata raggiunta la giusta temperatura Durante i primi minuti di utilizzo può manifestarsi un lieve odore e un leggero fumo Non ...

Page 14: ...enti aggressivi o abrasivi Dati tecnici Collegamento elettrico 220 240 V 50 60 Hz Potenza 1800 W Altezza apparecchio 120 mm Larghezza apparecchio 390 mm Profondità apparecchio 325 mm Smaltimento J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici wast...

Page 15: ...iet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan W Gevaar voor elektrische schokken Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische ...

Page 16: ...etten erop letten dat de lipjes links en rechts in de scharnieren zitten en de plaatvergrendeling gesloten is Gebruik Niet zonder platen gebruiken Toestel sluiten en met de draairegelaar de positie instellen die in het grillkompas is aangegeven Controlelampje brandt Het lampje gaat uit zodra de juiste temperatuur is bereikt Tijdens de eerste minuten van het eerste gebruik kan het apparaat een lich...

Page 17: ... vochtige doek Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken Technische gegevens Elektrische aansluiting 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 1800 W Apparaathoogte 120 mm Apparaatbreedte 390 mm Apparaatdiepte 325 mm Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektr...

Page 18: ...dmindre de er fyldt 8 år eller ældre og er under opsyn W Fare for elektrisk stød Apparatet må kun tilsluttes et elnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord der er installeret forskriftsmæssigt Kontrollér om jordledningssystemet for den elektriske husinstallation er installeret forskriftmæssigt Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht angivelserne på typeskiltet Apparatet er udstyret med et EU ...

Page 19: ...ast i hængslerne og at pladelåsen er låst Brug Grillen må ikke benyttes uden plader Luk grillen og brug drejeknappen til at indstille den position som er angivet i grill kompasset Kontrollampen lyser Den slukker så snart den rigtige temperatur er nået Når apparatet bruges første gang kan der forekomme en svag lugt og lidt røg i de første par minutter Dette er ikke nogen fejl og udgør ikke nogen fa...

Page 20: ...ta Elektrisk tilslutning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 1800 W Apparatets højde 120 mm Apparatets bredde 390 mm Apparatets dybde 325 mm Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indleve...

Page 21: ...ed mindre de er minst 8 år gamle og under oppsyn W Fare for elektrisk støt Maskinen skal bare kobles til via en forskriftsmessig montert stikkontakt med jording til et strømnett med vekselstrøm Kontroller at systemet for husets beskyttelsesleder er forskriftsmessig installert Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Må kun benyttes når ledningen og apparatet ik...

Page 22: ...es første gang kan det oppstå litt vond lukt og litt røyk i løpet av de første minuttene det er i bruk Dette er ikke farlig og det betyr ikke at det er feil på produktet I et slikt tilfelle må du åpne vinduet og lufte ut rommet til det ikke lenger finnes røyk eller vond lukt Generelt Grill maten lyst i stedet for mørkt eller brunt Fjern brente rester Matvarer som inneholder stivelse særlig korn og...

Page 23: ... mm Apparatbredde 390 mm Apparatets dybde 325 mm Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter F...

Page 24: ...r gamla och står under uppsikt W Risk för elektrisk stöt Maskinen får bara anslutas till ett växelströmselnät via ett enligt gällande bestämmelser installerat jordat eluttag Förvissa dig om att skyddsledarsystemet i husets elektriska installation är installerat enligt gällande bestämmelser Apparaten får bara anslutas och användas enligt uppgifterna på typskylten Använd den bara om nätkabeln och ap...

Page 25: ... läge som anges i grillkompassen Kontrollampan tänds Den släcks när rätt temperatur har uppnåtts När du använder apparaten första gången kan en viss lukt och litet rök förekomma under de första minuterna av användningen Det är inte farligt och tyder inte på något funktionsfel hos apparaten Öppna i så fall ett fönster och vädra tills lukten eller röken har försvunnit Allmänt Grilla matvarorna ljust...

Page 26: ... bara torkas av med en fuktig trasa Använd inga starka eller repande rengöringsmedel Tekniska data Elanslutning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 1800 W Apparathöjd 120 mm Apparatbredd 390 mm Apparatdjup 325 mm Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska pro...

Page 27: ...käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään huoltotöitä paitsi jos he ovat vähintään 8 vuotiaita ja aikuisen valvonnassa W Sähköiskun vaara Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon Varmista että talon suojamaadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten mukaisesti Li...

Page 28: ...itettu grillikompas sissa Merkkivalo palaa Se sammuu kun oikea lämpötila on saavutettu Ensimmäisen käytön ensimmäisen muutaman minuutin aikana voi esiintyä hieman hajua ja vähän savua Tämä ei ole vaarallista eikä ole merkki tuotteen toimintahäiriöstä Avaa tässä tapauksessa ikkuna ja tuuleta huonetta kunnes savu tai haju on poissa Yleistä Grillaa grillattavat ainekset vain vaaleiksi ei tummiksi tai...

Page 29: ...ko vain kostealla liinalla Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita Tekniset tiedot Sähköliitäntä 220 240 V 50 60 Hz Teho 1800 W Laitteen korkeus 120 mm Laitteen leveys 390 mm Laitteen syvyys 325 mm Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan dir...

Page 30: ... no deben manejar el aparato Impedir que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo la supervisión de un adulto W Peligro de descarga eléctrica El aparato solo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a ti...

Page 31: ...uestra página web encontrará más información sobre nuestros productos Antes de usar el aparato por primera vez Lavar las placas secarlas y engrasarlas ligeramente en su parte superior Retirar las placas y colocarlas en el grill Figura 1 Al colocar las placas en el grill prestar atención a que las lengüetas a la izquierda y derecha encajen en las bisagras corres pondientes y el cierre de las placas...

Page 32: ...el alimento Ideal para preparar brochetas chuletas y panceta Asar o conservar caliente Asar Hay que dar la vuelta a los alimentos En caso de utilizar papel de aluminio engrasarlo ligeramente por arriba Conservar caliente Solo en las posiciones 1 2 Gratinar La placa superior no debe entrar en contacto con el alimento No tostar previamente las tostadas Limpieza y cuidado W W Peligro de descarga eléc...

Page 33: ...yen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch la fecha de adquisición mediante la correspon diente FACTURA DE COMPRA que el usua rio acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que lle var al Taller Autorizado La intervención en el aparato por perso n...

Page 34: ...As crianças não devem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho a não ser que tenham idade igual ou superior a 8 anos e estejam sob a supervisão de um adulto W Perigo de choque elétrico O aparelho deve ser ligado a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada corretamente instalada Certifique se de que o sistema fio terra da alimentação elétrica doméstica foi instalado co...

Page 35: ...mento das placas esteja fechado Utilização Não trabalhar sem as placas Fechar o aparelho e com o regulador rotativo regular a posição indicada no compasso do grelhador A lâmpada de controlo fica iluminada Ela apaga se logo que a temperatura correta tenha sido atingida Na primeira utilização pode sentir se um ligeiro odor e pode aparecer um pouco de fumo durante os primeiros minutos de utilização T...

Page 36: ...um pano húmido Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos Dados técnicos Ligação elétrica 220 240 V 50 60 Hz Potência 1800 W Altura do aparelho 120 mm Largura do aparelho 390 mm Profundidade do aparelho 325 mm Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos ...

Page 37: ...διά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν αυτά είναι 8 ετών ή μεγαλύτερα και επιβλέπονται W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί σε ένα δίκτυο ρεύματος μόνο μέσω μιας γειωμένης πρίζας εγκατεστημένης σύμφωνα με τους κανονισμούς Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αγωγών προστασίας γείωση της ηλεκτ...

Page 38: ... Κατά την τοποθέτηση προσέξτε ώστε οι γλώσσες αριστερά και δεξιά να βρίσκονται στους μεντεσέδες και η ασφάλιση των πλακών να είναι κλειστή Χρήση Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τις πλάκες Κλείστε τη συσκευή και με τον περιστροφικό διακόπτη ρυθμίστε τη θέση που αναφέρεται στον οδηγό ψησίματος στο γκριλ Η λυχνία ελέγχου ανάβει Αυτή σβήνει μόλις επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία Κατά την πρώτη χρήση μπ...

Page 39: ...βάζετε στο πλυντήριο πιάτων Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ατμοκαθαριστή Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό σπρέι καθαρισμού φούρνου γκριλ Τραβήξτε το φις από την πρίζα Αφαιρέστε τις πλάκες οι πλάκες μπορεί να μπουν στο πλυντήριο πιάτων Με το χέρι μπορεί να καθαριστούν καλύτερα όσο ακόμη είναι χλιαρές Σκουπίστε το περίβλημα μόνο με βρεγμένο πανί Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό απορρυπαντικό ή υλικά τ...

Page 40: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 41: ...e gözetim altında olan çocuklar hariç temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmalarının çocuklar tarafından gerçekleştirilmesi yasaktır W Elektrik çarpma tehlikesi Cihaz sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir akım şebekesine bağlanabilir Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde takılmış olduğunda...

Page 42: ...nız AEEE Yönetmeliğine Uygundur Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet sayfamızda bulabilirsiniz İlk kullanımdan önce Plakaları yıkayıp durulayınız kurutunuz ve üst tarafını biraz yağlayınız Plakaların çıkarılması ve takılması Resim 1 Plakaları yerlerine takarken ilgili dillerin sol ve sağ tarafta menteşelere geçmiş olm...

Page 43: ...ana veya kahverengi olana kadar değil daha açık bir renk alacak kadar pişirilmeli yanmış artıklar temizlenmelidir Nişasta içeren besinler özellikle de tahıl ürünleri ve patates ızgarada çok yoğun ızgara yapılmamalıdır az akrilamitli pişirme Önce alt plakanın üzerine ızgara yapacaınız besinleri yerleştiriniz Yeni besin koymadan önce plakaları mutfak kağıdı ile siliniz Keskin veya sivri cisimler ile...

Page 44: ... yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizma sını kırarak çalışmaz duruma getirin Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilikleri mizin vermiş olduğu garanti şartları geçerli dir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığı...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ...o Nie wolno im obsługiwać urządzenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Nie wolno dzieciom przeprowadzać jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją urządzenia chyba że dziecko ma powyżej 8 lat i jest pod stałym nadzorem osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo dziecka W Niebezpieczeństwo porażenia prądem Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu zmiennego pop...

Page 48: ...ero po ochłodzeniu Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Przed pierwszym użyciem Płyty umyć wysuszyć i górną powierzchnię posmarować lekko tłuszczem Zdejmowanie i zakładanie płyt Rysunek 1 Przy zakładaniu płyt zwrócić uwagę aby nakładki po lewej i prawej stronie były wsunięte d...

Page 49: ...gólne Produkty piec na kolor jasny a nie na ciemny ani brązowy przypalone resztki usunąć Produktów spożywczych które zawierają dużo skrobi a szczególnie produktów ziemniaczanych i zbożowych nie opiekać zbyt intensywnie przy takim przygotowaniu powstaje mniej szkodliwych akrylamidów Produkty układać najpierw na dolnej płycie przed położeniem nowej porcji produktów wytrzeć płyty papierowym ręcznikie...

Page 50: ...go sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecz nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przed stawicielstwo handlowe...

Page 51: ...m játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a használó általi karbantartást gyermekek nem végezhetik kivéve ha idősebbek nyolc évesnél és felügyelik őket W Áramütés veszélye A készüléket csak szabályszerűen felszerelt földelt csatlakozóaljzaton át szabad a váltakozó áramú hálózatra csatlakoztatni Gondoskodjon arról hogy a házi villamoshálózat védővezető rendszere szabályszerűen legyen szerelve A k...

Page 52: ...t és a forgószabályo zóval állítsa be a grill tájékoztatóban meg adott pozíciót Az ellenőrző lámpa világít A lámpa kialszik amint a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet Az első használat során az első pár percben enyhe szag és kevés füst észlelhető Ezt nem jelent veszélyt illetve nem a termék hibás működésére utal Ebben az esetben nyissa ki az ablakot és szellőztessen a füst vagy szag megszűn...

Page 53: ...ülékmélység 325 mm Ártalmatlanítás J A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa Ez a készü lék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012 19 EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott Ez az irányelv a már nem használt készülékek visz szavételének és hasznosításának EU szerte érvényes kereteit hatá rozza meg A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklőd jö...

Page 54: ...а играят с уреда Почистване и поддръжка от потребителя не трябва да се извършват от деца освен ако са на възраст над 8 години и се намират под наблюдение W Опасност от токов удар Уредът трябва да се свързва към електрическа мрежа с променлив ток единствено посредством инсталиран според инструкциите заземен контакт Увepeтe ce чe cиcтeмaтa oт зaщитни пpoвoдници нa eлeктpичecкaтa cгpaднa инcтaлaция e...

Page 55: ...шарнирите и блокировката на плочите е затворена Употреба Не използвайте без плочи Затворете уреда и посредством въртящия се регулатор настройте позицията посо чена на кръговата скала Контролният индикатор свети Той угасва при дости гане на правилната температура При първата употреба е възможна появата на лека миризма и малко дим през първите няколко минути Това не е опасно и не е признак за неизпр...

Page 56: ...са валидни условията за гаранция които са издадени от нашите представителства в съответната страна Подробности ще Ви даде Вашия тьрговец откъдето сте эакупили уреда по всяко време при запитване то Ваша страна При използване на гаранцията на уреда е необходимо във всеки случай да представите бележката за покупкта Запазваме си правото на промени Контактно печене на грил Плочите лежат непосредствено ...

Page 57: ...ся прибором Детям запрещено играть с прибором Детям разрешается выполнять очистку и пользовательское обслуживание только в том случае если они достигли возраста 8 лет и находятся под присмотром W Опасность поражения током Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением Убедитесь что система заземления в домашней электроп...

Page 58: ...сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Перед первым использованием Промойте пластины высушите их и слегка смажьте сверху жиром Извлечение и установка пластин Рисунок 1 При установке следите за тем чтобы петли слева и справа вошли в шарниры и устройство фиксации пластин закрылось Применение Эк...

Page 59: ...зуйте агресивные или абразивные чистящие средства Общие сведения Продукты следует поджаривать на гриле до светлого а не темного и не коричневого цвета подгоревшие остатки продуктов нужно убрать Продукты питания содержащие крахмал особенно картофельные и зерновые продукты нельзя поджаривать на гриле слишком сильно приготовление с пониженным содержанием акриламидов Вначале уложите продукты на нижнюю...

Page 60: ...ctrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслужи вания Вы можете в Вашем ближайшем авторизо...

Page 61: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 62: ...аконо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 За...

Page 63: ...46 B 01765 19 11 02 2019 10 02 2024 Чехия 220 240 50 60 1500 1785 Электрочайники TWK1201N CTWK9A C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 240 50 60 1800 TWK3A011 CTWK20 C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 240 50 60 2000 2400 TWK3A013 CTWK20 C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 240 50 60 2000 2400 TWK3A014 CTWK20 C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 ...

Page 64: ... أﻓﺿل ﺑﺻورة ًﺎ ﯾ ﯾدو ﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ ﯾﻣﻛن ﻟذﻟك ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ داﻓﺋﺔ ﻛﺎﻧت طﺎﻟﻣﺎ ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﻔوطﺔ ﻓﻘط اﻻﺣﺗواء ﺟﺳم ﻧظف ﺣﺎدة ﺗﻧظﯾف ﻣواد أو ﺳﻧﻔرة ﻣﻧظﻔﺎت أي اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗوﺻﯾل ﻣﺗردد ﺗﯾﺎر ﻓوﻟت 220 240 ھﯾرﺗز 50 60 اﻟﻘدرة وات 1800 اﻟﺟﮭﺎز ارﺗﻔﺎع ﻣم 120 اﻟﺟﮭﺎز ﻋرض ﻣم 390 اﻟﺟﮭﺎز طول ﻣم 325 اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J الحفاظ يدعم بأسلوب الجهاز عبوة من تخلص للمواصفة مطابق الجهاز هذا البيئة على االقتصادية المجموعة 19...

Page 65: ...اﻟدﺧﺎن اﻟراﺋﺣﺔ ﺗﺧﺗﻔﻲ ﺣﺗﻰ اﻟﻐرﻓﺔ وﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻧﺎﻓذة ﻋﺎﻣﺔ ﻧظرة إﻟﻰ ﺗﺻل وﻻ ﻓﺎﺗﺣﺔ درﺟﺔ ﺣﺗﻰ اﻟطﻌﺎم ﺑﺷواء ﻗم اﻟﻣﺣﺗرﻗﺔ اﻟﺑﻘﺎﯾﺎ ﻣن وﺗﺧﻠص ﺑﻧﯾﺔ أو داﻛﻧﺔ درﺟﺔ ﺳﯾﻣﺎ ﻻ ا ً د ﺷدﯾ ﺎ ً ﺗﺣﻣﯾﺻ اﻟﻧﺷوﯾﺔ اﻷطﻌﻣﺔ ﺗﺣﻣص ﻻ ﺑطرﯾﻘﺔ اﻟطﻌﺎم ﺗﺣﺿﯾر واﻟﺑطﺎطس اﻟﺣﺑوب ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻷﻛرﯾﻼﻣﯾد ﻗﻠﯾﻠﺔ اﻷﻟواح واﻣﺳﺢ ً أوﻻ اﻟطﮭﻲ أﻟواح ﻋﻠﻰ اﻟطﻌﺎم ﺿﻊ ﻻ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺟدﯾد طﻌﺎم وﺿﻊ ﻗﺑل اﻟﻣطﺑﺦ ﺑﺄوراق ﺿﻊ ﺧدوش ﺣدوث ﻓﻲ ﺗﺗﺳﺑب ﺣﺎدة أدوات ﺗﺳﺗﺧدم ﻣﺣﺗوﯾﺎت ﺿﻣن ﻣوﺟودة ﻏﯾر ...

Page 66: ...أن على تأريض بوصلة المعنية للوائح ا ً وفق ًا ب مرك الكهربائية المنزل بتركيبات الخاص األرضية الحماية الصنع لوحة على الموضحة للبيانات ً طبقا فقط وتشغيله الكهربائي بالتيار الجهاز بتوصيل قم التوصيل بسلك أو به لحقت قد ٌ أضرار هناك تكن لم إذا فقط الجهاز استخدام يجري كما به الخاص الكهربائي َل ب ِ ق من إال التالف الكهربائي التيار سلك كاستبدال الجهاز على إصالحات بإجراء ح َ م ُس ي ال المخاطر تجنب أجل من وذل...

Page 67: ...R 533 TASHAN 405 Manama Tel 01 740 05 53 mailto service khalaifat com Sat Thu 7 00 am to 5 00 pm exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0848 888 200 m...

Page 68: ...ano MI Tel 02 412 678 100 mailto info it bosch home com www bosch home com it KR Republic Korea Daehan Minguk Dong Suh Foods Corporation Dongsuh Bldg 324 Dongmak ro Mapo gu Seoul 121 730 Tel 080 025 9114 KZ Kazakhstan Қазақстан BSH Home Appliances LLP Dostyk 117 6 Business Center Khan Tengri Almaty Hotline 5454 mailto ALA Service bshg com Toll free from mobile only LB Lebanon Teheni Hana Co Boulev...

Page 69: ...1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 5830 700 Fax 01 5830 889 mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky pr...

Page 70: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 71: ......

Page 72: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Search results

Summary of Contents for TFB3302V

Reviews:

Related manuals for TFB3302V

Brands by name

Popular brands

Bosch TFB3302V, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TFB3302V

Reviews:

Related manuals for TFB3302V

Brands by name

Popular brands