Bosch Professional GIS 500 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 113

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5H0

(2019.12) T / 113

Original instructions

Manual original

Manual de instruções original

正本使用

说

明

书

原始使用說明書

사용

설명서

원본

หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal

ả

n g

ố

c h

ướ

ng d

ẫ

n s

ử

ụ

1 609 92A 5H0

GIS 500 Professional

Summary of Contents for Professional GIS 500

Page 1: ...2A 5H0 2019 12 T 113 en Original instructions es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนังสือคู มือการใช งานฉบับต นแบบ id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng 1 609 92A 5H0 GIS 500 Professional ...

Page 2: ...2 English Page 5 Español Página 23 Português do Brasil Página 37 中文页 48 繁體中文頁 59 한국어 페이지 68 ไทย หน า 78 Bahasa Indonesia Halaman 91 Tiếng Việt Trang 102 1 609 92A 5H0 16 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... 3 GIS 500 1 2 3 4 5 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H0 16 12 2019 ...

Page 4: ...4 C 6 7 10 9 8 h i e d c a b b f g 1 609 92A 5H0 16 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... illustration of the measuring tool on the graphics page u If the text on the warning label is not in your native language cover it with the la bel supplied which is in your language before initial commissioning Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself You could blind somebody cause accidents or damage your eyes u If laser...

Page 6: ...tings on the tool and other atmospheric influences may make the measurements inaccurate Otherwise object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are which may present a danger if touched u Temperature measurements will only be correct if the emissivity setting matches the emissivity of the object Otherwise object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are...

Page 7: ...rial number 8 Mode button Mode 9 On off button 10 Display 11 Protective bag Display elements a Battery indicator b Display C c Emissivity d Current measured value for surface temperature e Previous measured value for surface temperature f Indicator for temperature below 30 C g Indicator for temperature above 500 C h SCAN indicator i Error warning Technical data Surface temperature measuring tool G...

Page 8: ... measuring spot D E 12 1 Operating temperature 5 C to 50 C Storage temperature 20 C to 70 C Max altitude 2000 m Relative air humidity max 90 Pollution degree according to IEC 61010 1 2F Laser class 2 Laser type 650 nm 1 mW Laser point divergence 1 5 mrad Batteries 2 1 5 V LR6 AA Operating time approx 9 h Weight according to EPTA Procedure 01 2014 0 22 kg 1 609 92A 5H0 16 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 9: ...5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Values in accordance with the Association of German Engineers VDI VDE 3511 part 4 3 stand ard publication date July 2005 applies for 90 of the measuring signal In all areas beyond the values detailed in the technical data deviations are possible in measure ment readings F Only non conductive deposits occur whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is...

Page 10: ... extended periods of time In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambi ent temperature before putting it into operation The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperat ure u Make sure that the measuring tool is correctly acclimatised In case of large vari ations in temperature acclimati...

Page 11: ...on the measuring tool is pressed for approx 1 minutes the measuring tool will automatically switch off to preserve battery life Measurement preparations Adjusting the emissivity To determine the surface temperature the tool performs a contactless measurement of the natural infrared thermal radiation emitted by the object at which the tool is aimed For optimum measuring results the emissivity setti...

Page 12: ...ssivity setting matches the emissivity of the object Otherwise object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are which may present a danger if touched Measuring surface The infrared radiation of the measuring surface is determined during the contactless measurement of the surface temperature The laser point marks the approximate centre of the measuring surface For an optimum ...

Page 13: ...and reliable the measurement readings are Infrared temperature measurement is impaired by smoke steam or dusty air It is therefore important to ventilate the room prior to measuring especially when the air is contaminated or steamy For example do not perform measurements in a bathroom immediately after the shower has been used Once ventilated allow the room to reacclimatise a while until it return...

Page 14: ...ace temperature of the object being measured in the measuring area is too high above 500 C see indicator g or too low below 30 C see indicator f The temperature of this object cannot be measured Aim the laser at another object and start a new measurement Internal error If the measuring tool has an internal fault Err is shown on the display and the i sym bol flashes To reset the software remove the...

Page 15: ... at tempt to remove dirt from the reception lens using pointed objects and do not wipe over the reception lens risk of scratching If necessary you can carefully blow away dirt us ing oil free compressed air If repairs are required send in the measuring tool in its original packaging After Sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concerning maintenanc...

Page 16: ...or 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk India Bosch Service Center 69 Habibullah Road Next to PSBB School T Nagar Chennai 600077 Phone 044 64561816 Bosch Service Center 18 Community Center Phase 1 Mayapuri New Delhi 110064 Phone 011 43166190 Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jalan ...

Page 17: ... Email Faisal Khan bosch com Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Tel 632 8703871 Fax 632 8703870 www bosch pt com ph Singapore Powerwell Service Centre Ptd Ltd Bosch Authorised Service Centre Power Tools 4012 Ang Mo Kio Ave 10 01 02 TECHplace Singapore 569628 Tel 6452 1770 Fax 6452 1760 E Mail ask powe...

Page 18: ...rict 1 Ho Chi Minh City Tel 028 6258 3690 Fax 028 6258 3692 6258 3694 Hotline 028 6250 8555 Email tuvankhachhang pt vn bosch com www bosch pt com vn Bahrain EA Juffali and Brothers for Technical Equipment Company Kingdom of Bahrain Al Aker Block 0624 Road 2403 Building 0055D Phone 97317704537 Fax 973177045257 Email h berjas eajb com sa Egypt RBEG LLC 22 Kamal Eldin Hussein Sheraton Heliopolis 1179...

Page 19: ...4398990 E mail bosch rootsjordan com Kuwait Shuwaikh Industrial Area Block 1 Plot 16 Street 3rd P O Box 164 Safat 13002 Phone 965 2496 88 88 Fax 965 2481 08 79 E mail josephkr aaalmutawa com Lebanon Tehini Hana Co S A R L P O Box 90 449 Jdeideh 1202 2040 Dora Beirut Phone 9611255211 Email service pt tehini hana com Libya El Naser for Workshop Tools Swanee Road Alfalah Area Tripoli Phone 218 21 481...

Page 20: ...9 3976 Ext 30 34 39 Dammam 00966 0 13 833 9565 E mail M Zreik eajb com sa Syria Dallal Establishment for Power Tools Damascus Baramkeh street Ibn Amer street Phone 963112241006 or 009631122414009 Mobile 00963991141005 Email rita dallal hotmail com United Arab Emirates Central Motors Equipment P O Box 26255 Dubai Dubai 00971 0 4 3090920 3090930 Abu Dhabi 00971 0 2 4017745 Sharjah 00971 0 6 5932777 ...

Page 21: ... Road P O Box 856 00606 Nairobi Nigeria Robert Bosch Nigeria Ltd 52 54 Isaac John Street P O Box GRA Ikeja Lagos Tanzania Diesel Autoelectric Service Ltd 117 Nyerere Rd P O Box 70839 Vingunguti 12109 Dar Es Salaam Phone 255 222 861 793 794 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Austral...

Page 22: ... Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Armenia Azerbaijan Georgia Robert Bosch Ltd David Agmashenebeli av...

Page 23: ... para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medición Si el aparato de medición no se utiliza según las presentes instrucciones pueden menoscabar se las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi ción Jamás desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medición GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN u Precaución si se utilizan d...

Page 24: ...edición por personal técnico calificado y sólo con repuestos originales Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición u No deje que niños utilicen el aparato de medición láser sin vigilancia Podrían deslumbrar involuntariamente personas u No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo en el que se encuentran líquidos gases o polvos inflamables El apar...

Page 25: ...iones en la parte inicial de las instrucciones de servicio Utilización reglamentaria El aparato de medición está determinado para la medición sin contacto de temperaturas superficiales El aparato de medición no se debe utilizar para la medición de temperatura de personas así como de animales o para otros fines medicinales El aparato de medición no es adecuado para la medición de temperatura superf...

Page 26: ...cador SCAN i Aviso de error Datos técnicos Temperatura superficial del aparato de medición GIS 500 Número de artículo 3 601 K83 4 Alcance 30 500 C Unidad de medida C Precisión de medición típica A 30 C t 10 C 1 8 C 0 1 t C B 10 C t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Óptica relación de distancia de medición punto de medición D E 12 1 Temperatura de servicio 5 C 50 C Temperatura de al...

Page 27: ... C En caso de una temperatura ambiente T de 25 C 50 C varía la exactitud de medición en 0 1 T 25 C para temperaturas superficiales por debajo de 100 C o 0 1 T 25 para temperaturas superficiales superiores a 100 C B a 0 1 0 3 m de distancia de medición a la superficie C a 0 75 1 25 m de distancia de medición a la superficie D Se refiere a la medición por infrarrojos ver gráfico 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m...

Page 28: ...multáneamente todas las pilas Utilice sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad u Retire las pilas del aparato de medición si no va a utilizarlo durante un periodo largo Si se almacena durante mucho tiempo las pilas pueden corroerse y autodes cargarse Operación Puesta en marcha u Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol u No exponga el aparato de medic...

Page 29: ... de medición 3 durante más de 3 segun dos tras la secuencia de inicio se conecta el láser y el aparato de medición comienza inmediatamente con una medición u No deje sin vigilancia el aparato de medición encendido y apague el aparato de medición después del uso El rayo láser podría deslumbrar a otras personas u No oriente el rayo láser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo...

Page 30: ...e reflexiva Se utilizan las siguientes emisividades Emisividad alta 0 95 Emisividad mediana 0 85 Emisividad baja 0 75 Para modificar el ajuste de la emisividad presione varias veces la tecla Mode 8 hasta que en el indicador de la emisividad c quede seleccionada la emisividad adecuada para la siguiente medición u Las mediciones correctas de temperatura sólo son posibles si el grado de emi sión ajus...

Page 31: ...as superficies muy reflectantes o brillantes p ej azulejos brillantes frentes de acero inoxidable u ollas pueden dificultar la medición de la temperatura superficial Si fuera necesario cubra la superficie de medición con cinta adhesiva mate y de color oscuro que sea termoconductora Espere un breve momento a que la cinta adquiera la temperatura de la superficie En principio no es posible realizar m...

Page 32: ...de medición no aclimatizado El aparato de medición ha sido expuesto a cambios bruscos de temperatura y no se es peró a que se adaptase su temperatura a la del entorno Temperatura ambiente fuera del margen de temperatura de operación Temperatura ambiente excesiva o demasiado baja para la operación del aparato de me dición Temperatura superficial fuera del rango de medición El indicador parpadea cua...

Page 33: ... de medición Limpie el lente receptor 2 y la abertura de salida del láser 1 cuidadosamente Asegúrese de que no hayan pelusas en el lente receptor o en la abertura de salida del lá ser No intente eliminar la suciedad del lente receptor con objetos afilados y no limpie so bre el lente receptor peligro de rayones Si fuese preciso quitar la suciedad soplando con cuidado aire comprimido exento de aceit...

Page 34: ... Robert Bosch Ltda Av Cra 45 108A 50 piso 7 Bogotá D C Tel 57 1 658 5010 www colombia bosch com co Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif Coloncorp Piso 1 Local 101 102 Guayaquil Tel 593 371 9100 ext 214 215 E mail herramientas bosch4 ec bosch com www boschherramientas com ec México Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 5...

Page 35: ... Buen Pastor Edif Alba P 1 Boleita Norte Caracas 1071 Tel 58 212 207 4511 www boschherramientas com ve Bolivia Hansa Calle Yanacocha esp Mercado 1004 Casilla 10800 La Paz Tel Hansa 591 2 240 7777 Tel Bosch 800 10 0014 www hansaindustria com bo Costa Rica Cofersa Pozos de Santa Ana de Hules Técnicos 200 metros este San José Tel 506 2205 2525 www bosch co cr Republica Dominicana MDH SRL Entre Privad...

Page 36: ...ncial Tegucigalpa Francisco Morazán Tel 504 0 239 9953 www bosch hn Nicarágua MADINISA Km 3 Carretera Norte Edificio Armando Guido 3c abajo Managua Tel 505 2249 8152 Tel 505 2249 8153 www bosch nom ni Paraguay Robert Bosch Sociedad Anonima Av General José de San Martín esq Austria Piso 8 oficina 5 1585 Asuncion Tel 595 994 972 168 www bosch com py Uruguay Robert Bosch Uruguay S A Av Italia 7519 lo...

Page 37: ...a Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções para trabalhar de forma segura e sem qualquer risco com o instrumento de medição Se o instrumento de medição não for usado de acordo com as presentes instruções as medidas de proteção integradas no instrumento de medição podem ficar limitadas Mantenha sempre as placas de aviso bem identificadas no instrumento de medição GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕE...

Page 38: ...o laser u Não use os óculos para laser como óculos de sol ou no trânsito Os óculos para laser não protegem completamente contra raios UV e reduzem a percepção de cores u Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição u Não deixe que crianças usem o i...

Page 39: ...o interruptor de ligar desligar pode causar cegueira às pessoas Descrição do produto e especificações Respeitar as ilustrações na parte da frente do manual de instruções Utilização adequada A ferramenta de medição se destina à medição sem contato da temperatura da superfície A ferramenta de medição não pode ser utilizada para a medição da temperatura de pessoas e animais ou para outros fins medici...

Page 40: ...ie f Indicação é menor do que 30 C g Indicação é maior do que 500 C h Indicação SCAN i Aviso de erro Dados técnicos Ferramenta de medição da temperatura da superfície GIS 500 N do produto 3 601 K83 4 Faixa de medição 30 500 C Unidade de medida C Precisão de medição típica A 30 C t 10 C 1 8 C 0 1 t C B 10 C t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Ótica relação distância de medição área ...

Page 41: ...0 C ou 0 1 T 21 para temperaturas da superfície acima de 100 C Com uma temperatura ambiente T de 25 C 50 C a precisão de medição varia em 0 1 T 25 C para temperaturas da superfície abaixo de 100 C ou 0 1 T 25 para temperaturas da superfície acima de 100 C B com 0 1 0 3 m de distância de medição em relação à superfície C com 0 75 1 25 m de distância de medição em relação à superfície D refere se à ...

Page 42: ...as as pilhas ao mesmo tempo Só utilizar pilhas de uma só marca e com a mesma capacidade u Retirar as baterias da ferramenta de medição se não for usada durante um período de tempo mais longo As pilhas podem corroer ou descarregar se forem armazenadas durante muito tempo Funcionamento Colocando em funcionamento u Proteger a ferramenta de medição contra umidade e luz do sol u Não expor a ferramenta ...

Page 43: ...ncia inicial Se pressionar a tecla Medir 3 mais de 3 s o laser é ligado após a sequência inicial e a ferramenta de medição inicia imediatamente uma medição u Não deixe o instrumento de medição ligado sem vigilância e desligue o instrumento de medição após utilização Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser u Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar diret...

Page 44: ...mate verniz preto mate tinta para radiadores madeira vidro Grau de emissões médio esmalte granito ferro fundido areia argila refratária Grau de emissões baixo cortiça porcelana branca verniz ligeiramente refletor São utilizados os seguintes graus de emissões Grau de emissões elevado 0 95 Grau de emissões médio 0 85 Grau de emissões baixo 0 75 Para alterar o ajuste do grau de emissões pressionar a ...

Page 45: ...amente a objetos demasiado quentes Existe perigo de queimadura u Não manter a ferramenta de medição diretamente em superfícies quentes A ferramenta de medição pode ser danificada pelo calor Indicações sobre as condições de medição As superfícies fortemente refletoras ou brilhantes p ex ladrilhos brilhantes frentes em aço inoxidável ou panelas podem prejudicar a medicação da temperatura da superfíc...

Page 46: ...enúltima medição Erros Causas e solução Ferramenta de medição não aclimatizada A ferramenta de medição foi sujeita a grandes mudanças de temperatura e não teve tempo suficiente para se adaptar Temperatura ambiente fora da faixa da temperatura de operação A temperatura ambiente é muito alta ou muito baixa para a operação da ferramenta de medição Temperatura da superfície fora da amplitude de mediçã...

Page 47: ... não podem entrar líquidos na ferramenta de medição Limpar a lente receptora 2 e o orifício de saída do laser 1 com muito cuidado assegurar que não se encontram pelos na lente receptora ou no orifício de saída do laser Não tentar retirar sujeira da lente receptora utilizando objetos pontiagudos e não limpar por cima da lente receptora perigo de riscar Se necessário a sujeira pode ser cuidadosament...

Page 48: ...446 http www bosch professional com ao pt Descarte Os instrumentos de medição acessórios e embalagens devem ser dispostos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica Não descartar os instrumentos de medição e as pilhas no lixo doméstico 中文安全规章必须阅读并注意所有说明以安全可靠地操作测量仪如果不按照给出的说明使用测量仪可能会影响集成在测量仪中的保护功能测量仪上的警戒牌应保持清晰可读的状态请妥善保存本说明书并在转交测量仪时将本说明书一起移交 u 小心如果使用了与此处指定的操作或校准设备不同的设备或执行了不同的过...

Page 49: ...理测量仪如此才能够确保测量仪的安全性能 u 不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪可能意外地让人炫目 u 请勿在有易燃液体气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体 u 由于技术原因测量仪无法确保百分之百的安全环境影响例如测量区域中的灰尘或蒸汽温度波动例如通过风扇加热器而引起的温度变化测量表面的属性和状况例如高反射或透明材料可能会使测量结果失真 u 请保护好测量仪尤其是红外镜头和激光器部位避免受到雨雪影响接收镜头可能会蒙上一层雾气使测量结果失真错误的设备设置及其它环境影响因素可能会导致测量错误显示的物体温度可能会过高或过低因而当触摸物体时可能会发生危险 u 只有当设置的辐射率和物体辐射率一致时才能正确测量温度显示的物体温度可能会过高或过低因而当触摸物体时可能会发生危险 u 运输和存放时请将...

Page 50: ...疗目的本测量仪不适用于测量气体或液体的表面温度本测量仪不适用于测量食品的温度本测量仪器适合在室内使用图示组件机件的编号和仪器详解图上的编号一致 1 激光束发射口 2 红外辐射接收镜头 3 测量按键 4 电池盒盖 5 电池盒盖的止动件 6 激光警戒牌 7 序列号 8 Mode按键 9 电源开关 10 显示屏 11 保护袋显示图 a 电池指示灯 b 摄氏度指示灯 c 辐射率 d 表面温度当前测量值 e 之前的表面温度测量值 f 30摄氏度指示灯 g 500摄氏度指示灯 1 609 92A 5H0 16 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 51: ... t 摄氏度 B 10摄氏度 t 0摄氏度 2 8摄氏度C 0摄氏度 t 100摄氏度 1 8摄氏度C 100摄氏度 t 500摄氏度 1 8 C 镜头测量距离测量点 D E 12 1 工作温度 5摄氏度至 50摄氏度仓储温度 20摄氏度至 70摄氏度基准高度以上的最大使用高度 2000米最大相对空气湿度 90 脏污程度符合IEC 61010 1 2F 激光等级 2 激光种类 650纳米 1毫瓦激光点发散角 1 5毫弧度电池 2 1 5伏LR6 AA 运行时间大约 9小时重量符合EPTA Procedure 01 2014 0 22公斤 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H0 16 12 2019 ...

Page 52: ...0 C或 0 1 T 25 针对表面温度高于100 C B 当至表面的测量距离为0 1 0 3米时 C 当至表面的测量距离为0 75 1 25米时 D 针对红外测量见图 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E 参照VDI VDE 3511表4 3 发布日期 2005年7月的说明适用于90 的测量信号除了技术参数中所示的尺寸在所有区域中均可能出现与测量结果的偏差 F 仅出现非导电性污染不过有时会因凝结而暂时具备导电性安装装入更换电池建议使用碱性电池运行测量仪按下止动件 5 以打开电池盒盖 4 然后翻开电池盒盖装入电池安装时请注意电池极性的正确安装方向电池盒盖的内侧有正确的安装参考图电池指示灯 a 显示电池的电量指示灯电量 67 至100 34 至66 1 609 92A 5H0 16 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 53: ...会影响仪器的测量准确度 u 注意测量仪正确的气候适应性温度波动较大时气候适应时长最多30分钟比如如果您首先在凉爽的地下室测量然后再前往温暖的阁楼测量就会出现这种情况 u 避免测量仪剧烈碰撞或掉落在发生强烈的外界作用后以及功能异常时应将测量仪交由授权的Bosch售后服务点进行检查 u 切勿封住或盖住接收镜头 2 和激光束发射口 1 接通关闭可采用以下方式接通测量仪通过电源开关 9 接通测量仪经过短暂的启动序列后测量仪重新准备就绪尚未开始测量激光器关闭通过测量按键 3 接通测量仪短促按压测量按键 3 短暂的启动序列后测量仪测量准备就绪如果按压测量按键 3 超过3秒钟则会在经过启动序列后接通激光测量仪可以立即开始测量 u 测量仪接通后应有人看管使用后应关闭激光可能会让旁人炫目 u 不得将激光束对准人或动物也请勿直视激光束即使和激光束相距...

Page 54: ...以下概览中您可为各种辐射率找到辐射率相似的经常使用的材料显示示范性选择由于材料的辐射率取决于多种因素且可能会变化所以以下概览中的数值仅作为基准值高辐射率混凝土干砖红色粗糙砂岩粗糙大理石 PVC地板塑料 PE PP PVC 橡胶经阳极氧化处理的铝亚光粗纹理壁纸地毯层压板瓷砖亚光镶木地板亚光漆黑色亚光散热器漆木材玻璃中等辐射率珐琅花岗岩铸铁沙子耐火土低辐射率软木瓷器白色漆略带反光使用以下辐射率高辐射率 0 95 中等辐射率 0 85 低辐射率 0 75 更改辐射率的设置时请多次按压Mode 8 按键直至辐射率显示屏 c 中选中了与下次测量相匹配的辐射率 u 只有当设置的辐射率和物体辐射率一致时才能正确测量温度显示的物体温度可能会过高或过低因而当触摸物体时可能会发生危险 1 609 92A ...

Page 55: ...在高温表面上测量仪可能会受热损坏测量条件提示高反射或光泽表面例如光泽的瓷砖不锈钢端面或锅子可能影响表面温度测量必要时用导热良好的深色亚光胶带贴住测量面让胶带短暂地在表面上调温原则上无法穿过透明材料例如玻璃或透明塑料进行测量测量条件越好越稳定测量结果就越确切可靠烟蒸汽或含有粉尘的空气将影响红外温度测量因此要在测量前为室内通风尤其是当空气较脏或含有水汽时比如不要在淋浴后立即在浴室内进行测量通风后使房间调温一会儿直至重新达到常温测量功能单次测量短暂地按压测量按键 3 一次接通激光器并触发一个单次测量测量过程可能最多只持续半秒钟通过指示灯SCAN h 的亮起进行显示测量完成后激光器自动关闭指示灯SCAN熄灭在显示屏中显示最后一次和倒数第二次测量的测量结果持续测量持续测量时请按住测量按键 3 激光器保持接通状态显示屏中出...

Page 56: ...i 闪烁重置软件时请取出电池等待几秒钟然后再装入电池如果故障仍然存在请委托Bosch售后服务部检查测量仪不得擅自打开测量仪术语解释辐射率物体辐射率取决于其表面的材质和结构它说明了某个物体与其它相同温度的物体相比是否或多或少地发射红外热辐射维修和服务维修和清洁 u 每次使用前都要检查测量仪如果可以看到损坏或测量仪内部有零件松动则无法再保证仪器功能可靠存储和搬运测量仪时一定要将其放在合适的容器中比如原包装在测量仪上传感器周围不可粘贴任何标签测量仪器必须随时保持清洁干燥以便确保探测准确和操作安全不可以把仪器放入水或其它的液体中使用乾燥柔软的布擦除仪器上的污垢切勿使用任何清洁剂或溶剂清洁时不允许有液体渗入测量仪中请格外小心地清洁接收镜头 2 和激光束发射口 1 请确保接收镜头或激光束发射口上没有绒毛切勿尝试用锋利的物体清除接 ...

Page 57: ... 21楼客户服务热线 852 2101 0235 传真 852 2590 9762 电子邮件 info hk bosch com www bosch pt com hk 中国大陆博世电动工具中国有限公司中国浙江省杭州市滨江区滨康路567号 102 1F 服务中心邮政编码 310052 电话 0571 8887 5566 5588 传真 0571 8887 6688 x 5566 5588 电邮 bsc hz cn bosch com www bosch pt com cn 制造商地址 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart GERMANY 70538 斯图加特德国废弃处理必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪附件和包装材料请勿将测量仪和电池蓄电池扔到生活垃圾里 Bosch P...

Page 58: ...O O O O 充电电池系统 B X O O O O O 键盘 O O O O O O 显示器 C O O O O O O 激光模块 D X O O O O O 内部连接电缆 O O O O O O A 适用于采用附件的产品 B 适用于采用充电电池电供的产品 C 适用于采用显示器的产品 D 适用于采用激光模块的产品本表是按照SJ T 11364的规定編制 O 表示该有害物质在该部件所有物质材料中的含量均在GB T 26572 规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一物质材料中的含量超出GB T 26572 规定的限量要求且目前业界没有成熟的替代方案符合欧盟RoHS 指令环保要求产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书 1 609 92A 5H0 16 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 59: ...的內容若不是以貴國語言書寫則請於第一次使用前將隨附的當地語言說明貼紙貼覆於其上請勿將雷射光束對準人員或動物您本人亦不可直視雷射光束或使雷射光束反射因為這樣做可能會對他人眼睛產生眩光進而引發意外事故或使眼睛受到傷害 u 萬一雷射光不小心掃向眼睛應立刻閉上眼睛並立刻將頭轉離光束範圍 u 請勿對本雷射裝備進行任何改造 u 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束但它對於雷射光照射並沒有保護作用 u 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用或在道路上行進間使用雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線而且還會降低您對於色差的感知能力 u 本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修如此才能夠確保本測量工具的安全性能 u 不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工具他們可能會不小心對他人眼睛產生眩光 u 請不要在存有易燃液體氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工...

Page 60: ...能極高或極低因此碰觸時可能發生危險 u 唯有當您所設定的發射率與物體發射率一致時所測量出來的溫度才會正確所顯示的物體溫度可能極高或極低因此碰觸時可能發生危險 u 運送儲放測量工具之前必須先將裡面的電池取出若是不小心觸動起停開關可能對旁人的眼睛產生眩光產品和功率描述請留意操作說明書中最前面的圖示依規定使用機器本測量工具適合用於非接觸性的表面溫度測量作業本測量工具不得用於測量人體或動物的體溫亦不可做為其他醫療用途本測量工具不適合用於測量氣體或液體的表面溫度本測量工具的設計並不適合用於測量食物溫度本測量工具適合在室內使用插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致 1 雷射光束射出口 2 紅外線輻射接收點 3 測量按鈕 4 電池盒蓋 5 電池盒蓋鎖扣 6 雷射警示牌 7 序號 8 按鈕Mode 9 電源按鈕 1 609 92A 5H0 16 12 20...

Page 61: ...數據表面溫度測量儀 GIS 500 產品機號 3 601 K83 4 測量範圍 30 500 C 尺寸單位 C 測量準確度標準值 A 30 C t 10 C 1 8 C 0 1 t C B 10 C t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C 光學規格測量距離與待測物體大小的比例 D E 12 1 操作溫度 5 C 50 C 儲藏溫度範圍 20 C 70 C 從基準點高度算起的最大可測量高度 2000 m 空氣相對濕度最大值 90 依照 IEC 61010 1 污染等級為 2F 雷射等級 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H0 16 12 2019 ...

Page 62: ... 表面溫度高於 100 C 時的差異環境溫度 T 介於 25 C 至 50 C 時測量準確率將產生 0 1 T 25 C 表面溫度低於 100 C 時或 0 1 T 25 表面溫度高於 100 C 時的差異 B 與表面相隔的測量距離為 0 1 0 3 m C 與表面相隔的測量距離為 0 75 1 25 m D 此項數值與紅外線測量有關請參考圖示 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E 該項數據符合 VDI VDE 3511 第 4 3 節 2005 年 7 月發佈適用於 90 的測量訊號此份技術性數據中除了尺寸相關資料外皆可能與實際測量結果有所差異 F 只產生非傳導性污染但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電安裝裝入更換電池建議使用鹼錳電池來驅動本測量工具若要打開電池盒蓋 4 請按壓鎖扣 5 並掀開電池盒蓋裝入電池此時請您注意是否有依照電...

Page 63: ...照射在儀器上 u 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境例如請勿將它長時間放在車內測量工具歷經較大溫度起伏時請先讓它回溫後再使用如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中會影響儀器的測量準確度 u 請注意須讓測量工具完全適應氣候在溫度劇烈起伏的環境中所需的氣候調適時間可能長達 30 分鐘舉例來說在涼爽的地下室進行測量後隨即又往上跑到曬暖的閣樓就屬於這類情形 u 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒測量工具遭受外力衝擊後功能上若有任何異常則應將它送交本公司授權的 Bosch 客戶服務中心進一步檢修 u 請勿堵住或遮住接收點 2 和雷射射出口 1 啟動關閉您可透過以下方式啟動測量工具透過電源按鈕 9 啟動本測量工具測量工具快速完成啟動程序後即進入準備就緒狀態此時還不會開始測量雷射為關閉狀態 Bosch Power Tools 1 609 ...

Page 64: ...定發射率表面溫度的判定並不需要接觸測量標的物而是直接估量該物自然發散的紅外線熱輻射為了取得最準確的測量結果每次測量前都必須檢查測量工具上所設定的參見發射率頁 66 必要時請配合測量標的物進行調整測量工具初次開機時一律預設為高發射率變更發射率時將刪除所有的測量值測量儀關閉後將保留當下的發射率設定測量工具上共有 3 種發射率供您選用以下將依照各發射率為您整理出具有相似發射率的常用材料其他類似材料可比照設定由於材料發射率受許多不同因素的影響因此可能與實際情況有所差異以下總覽表中的數據僅供參考高發射率乾混凝土紅色粗糙磚牆粗糙沙岩大理石 PVC 地板 PE PP PVC 塑膠橡膠經氧化處理的鋁材霧面自然纖維壁紙地毯超耐磨地板霧面瓷磚霧面鑲木地板黑色霧面烤漆散熱漆木材玻璃中發射率琺瑯材質花崗...

Page 65: ...之間的距離拉開而變大當距離為 1 m 時假若雷射光束確實垂直對準在平坦的測量區塊上則測量區塊大約為 8 3 cm 表面溫度介於 10 C 與 500 C 時最佳測量距離為 0 75 m 至 1 25 m 溫度低於 10 C 時最佳測量距離為 10 cm 至 30 cm 所顯示的測量結果是測量區塊內所測得之溫度的平均值 u 請與高溫物體保持距離可能導致人員灼傷 u 請勿將本測量工具直接緊靠在高溫表面上高溫可能會對測量工具造成損傷測量條件的相關注意事項反射率高的表面或平滑發光的表面例如反光瓷磚不鏽鋼面板或鍋具可能會干擾表面溫度測量您可視需要用導熱佳的深色非亮面膠帶貼住測量區塊然後讓膠帶先閒置一段時間使它與底下的表面達到均溫原則上無法穿透過透明材質例如玻璃或透明塑膠後測量位於其後方的表面測量條件愈佳愈穩定其測量結果也就更準確可信度更高 ...

Page 66: ...閉顯示器上將跳出最新一次以及前一次的測量結果故障原因和補救方法測量工具沒有更新數據測量工具曾暴露於溫度劇烈變化的環境但未充份靜置回溫環境溫度已超出操作溫度範圍環境溫度過高或過低測量工具無法運作表面溫度已超出測量範圍當測量區塊內的測量標的物表面溫度過高 500 C 參照指示器 g 或過低 30 C 參照指示器 f 時此指示器將轉為閃爍無法測量該物體的溫度請將雷射對準其他物體並進行新的測量內部發生錯誤如果測量工具內部發生錯誤則顯示器上將出現 Err 且符號 i 開始閃爍若要重置軟體請取出電池等待數秒鐘數再將電池重新裝回即可這樣做之後若仍繼續發生相同錯誤則請將測量工具送交 Bosch 客戶服務中心進一步檢修請勿自行拆開本測量工具名詞解釋發射率測量標的物的發射率根據其材質及表面結構而有所不同從此一數值您可以知道該物體與其他具有相...

Page 67: ...請勿嘗試用尖銳物清除接收點上的污垢亦不可直接擦拭接收點可能造成微刮痕您可視需要使用無油的壓縮空氣小心吹除髒污如需送修請將測量工具放入原廠包裝盒內後再轉交給相關單位顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修維護和備用零件的問題以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料 www bosch pt com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助當您需要諮詢或訂購備用零件時請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的產品機號中國香港和澳門特別行政區羅伯特博世有限公司香港北角英皇道625號21樓客戶服務熱線 852 2101 0235 傳真 852 2590 9762 電子郵件 info hk bosch com www bosch pt com hk 台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段90 號...

Page 68: ...測量工具與電池當成一般垃圾丟棄 한국어 안전 수칙 측정공구의 안전한 사용을 위해 모든 수칙들을 숙지하고 이에 유의하여 작업하시기 바랍니다 측정공구를 해당 지 침에 따라 사용하지 않으면 측정공구에 내장되어 있는 안 전장치에 안 좋은 영향을 미칠 수 있습니다 측정공구의 경 고판을 절대로 가려서는 안 됩니다 안전 수칙을 잘 보관하 고 공구 양도 시 측정공구와 함께 전달하십시오 u 주의 여기에 제시된 조작 장치 또는 조정 장치 외의 용도로 사용하거나 다른 방식으로 작업을 진행하는 경우 광선으로 인해 폭발될 위험이 있습 니다 u 본 측정공구는 경고판과 함께 공급됩니다 측정공구 도면에 표시되어 있 음 1 609 92A 5H0 16 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 69: ...니다 u 어린이가 무감독 상태로 레이저 측정공구를 사용하는 일이 없도록 하십 시오 의도치 않게 사람의 눈이 부시게 할 수 있습니다 u 가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오 측정공구에 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생 길 수 있습니다 u 본 측정공구는 기술상의 이유로 절대적인 안전을 보장할 수 없습니다 환 경적인 영향 측정 영역의 먼지나 증기 온도 변화 열풍기 사용 등 및 측 정 표면의 특성이나 상태 강하게 반사되는 소재 또는 비치는 소재와 같은 경우 에 따라 측정 결과가 잘못 나올 수도 있습니다 u 측정공구는 물론 특히 적외선 렌즈 및 레이저가 장착된 영역은 습기와 눈 의 영향으로부터 이를 보호하십시오 수신용 렌즈에 성에가 끼게 되면 측정결과가 올바르지 ...

Page 70: ...니다 사람이나 동물의 체온을 재거나 기타 의학적 용도로는 본 측정공구를 사용 할 수 없습니다 본 측정공구는 기체나 액체의 표면 온도 측정에는 적합하지 않습니다 본 측정공구는 식료품 온도 측정 용도로는 적합하지 않습니다 측정공구는 실내용입니다 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면 을 참고하십시오 1 레이저빔 발사구 2 적외선 수신렌즈 3 측정 버튼 4 배터리 케이스 덮개 5 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 6 레이저 경고판 7 일련 번호 8 버튼Mode 9 전원 버튼 10 디스플레이 11 안전 케이스 표시 요소 a 배터리 표시 b C 표시값 1 609 92A 5H0 16 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 71: ... t 10 C인 경우 1 8 C 0 1 t C B 10 C t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C 광학 요소 측정 거리 측정점 비율 D E 12 1 작동 온도 5 C 50 C 보관 온도 20 C 70 C 기준 높이를 초과한 최대 사용 높이 2000 m 상대 습도 최대 90 IEC 61010 1에 따른 오염도 2F 레이저 등급 2 레이저 유형 650 nm 1 mW 레이저 포인트 발산 1 5 mrad 배터리 2 1 5 V LR6 AA 대략적인 작동 시간 9 시간 EPTA Procedure 01 2014에 따른 중량 0 22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 5H0 16 12 2019 ...

Page 72: ...거리 0 1 0 3 m인 경우 C 표면까지의 측정 거리 0 75 1 25 m인 경우 D 적외선 측정 관련 그래픽 참조 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E VDI 독일 엔지니어 연합 VDE 전기전자 정보 테크놀로지 협회 3511 시트 4 3 2005년 7월 발행 의 기재내용은 측정 신호의 90 에 적용됩니다 기술 자료에 표시된 수치를 벗어난 모든 영역에서 측정 결과에 편차가 있을 수 있 습니다 F 비전도성 오염만 발생하지만 가끔씩 이슬이 맺히면 임시로 전도성이 생기기도 합 니다 조립 배터리 삽입하기 교환하기 측정공구 작동에는 알칼리 망간 배터리를 사용할 것을 권장합니다 배터리 케이스 덮개 4 를 열 때는 잠금쇠 5 위치까지 누른 뒤 배터리 케 이스 덮개를 젖힙니다 배터리를 끼웁니다 이때 배터리함 ...

Page 73: ... 작동시키기 전에 먼저 온도에 적응할 수 있게 하십시오 극한 온도에서나 온도 변화가 심한 환경에서 사용하면 측정공 구의 정확도가 떨어질 수 있습니다 u 측정공구가 환경에 제대로 적응되었는지 확인하십시오 온도 차이가 심 한 경우 적응 시간은 최대 30분까지 소요될 수 있습니다 예를 들어 서늘 한 지하실에서 측정한 후 따뜻한 다락방에서 측정을 진행한 경우 등이 이 에 해당됩니다 u 측정공구가 외부와 세게 부딪히거나 떨어지지 않도록 주의하십시오 외 부로부터 강한 충격을 받았거나 기능적인 측면에 이상이 발생했다면 Bosch 공식 고객 서비스센터에 측정공구의 점검을 의뢰하는 것이 좋습 니다 u 수신용 렌즈 2 및 레이저 발사구는 1 절대로 막거나 가리지 마십시오 전원 스위치 작동 측정공구의 전원을 켜려면 다음과 같은...

Page 74: ...방출이 비 접촉 방식으로 측정됩니다 최적의 측정결과를 구하기 위해서는 측정공구 에 설정되어 있는 방사율을 참조 방사율 페이지 77 측정을 시작하기 전 매번 점검하고 경우에 따라서는 측정 객체에 알맞게 조정하십시오 측정공구를 최초로 켰을 때는 항상 높은 수준의 방사율로 사전 설정되어 있 습니다 방사율을 변환하면 모든 측정값이 삭제됩니다 측정기의 전원을 끄 면 방사율 설정 내역은 그대로 저장됩니다 측정공구의 방사율은 세 가지로 변경 가능합니다 다음의 개요에서는 각각 의 방사율에 대하여 주로 적용되는 재질들이 명시되어 있습니다 이러한 재 질들의 방사율은 매우 근사하며 어떤 종류 재질에 어떤 방사율이 적용될지 예시로 짐작할 수 있습니다 어떠한 재질에서의 방사율은 다양한 요소들의 작용을 통해 결정되므로 편차가 존재할...

Page 75: ...측정 공구를 정렬합니다 u 레이저빔이 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고 먼 거리에서라도 레이 저빔 안을 들여다 보지 마십시오 측정공구 및 측정 객체 사이의 거리에 따라 측정 표면의 크기가 커집니다 레이저 광선이 편평한 측정 표면 위에 수직으로 가해지는 경우라면 측정 거 리 1 m일 때 측정 표면은 약 8 3 cm 크기가 됩니다 표면 온도가 10 C 500 C일 때 최적의 측정 거리는 0 75 m 1 25 m 입니다 10 C 이하에서는 최적의 측정 거리가 10 cm 30 cm입니다 표시된 결과는 측정 표면 내 측정된 온도들의 평균값입니다 u 고온의 측정 객체와는 거리를 유지하십시오 화상 위험이 있습니다 u 측정공구를 뜨거운 표면에 직접 대지 마십시오 측정공구는 열에 의해 손 상될 수 있습니다 측정 조건에 관...

Page 76: ...꺼지게 되고 SCAN 화면 표시는 사라지며 디스플레이에서는 가 장 마지막 측정 결과 및 바로 그 이전의 측정 결과가 표시됩니다 연속 측정 지속 측정을 하려면 측정 버튼 3 을 누른 상태로 유지하십시오 레이저는 켜진 상태로 유지되고 SCAN 표시 내용이 디스플레이 상에서 나타납니다 온도를 측정하고자 하는 모든 표면 위로 레이저를 천천히 차례대로 움직입 니다 디스플레이 표시 내용은 지속적으로 업데이트됩니다 측정 버튼 3 에서 손을 떼는 즉시 측정은 중단되고 SCAN 표시 내용은 사라지며 레이저는 꺼집니다 디스플레이에서는 가장 마지막 측정 결과 및 바로 그 이전의 측정 결과가 표 시됩니다 고장 원인 및 대책 측정공구가 조정되지 않았음 측정공구가 강한 온도 변화에 노출되었고 충분히 조정되지 않았습니다 작동 온도 범...

Page 77: ...측정공구를 사용하기 전에 항상 점검하십시오 눈에 띄는 손상이 있거나 측정공구 내부의 부품이 느슨한 경우 안전한 기능이 보장되지 않습니다 측정공구는 반드시 원래의 포장재와 같은 적합한 용기 안에 넣어서 보관 및 운반하십시오 측정공구 센서 주변에 스티커를 부착하지 마십시오 안전하고 성공적인 작업을 하려면 측정공구를 항상 깨끗하고 건조한 상태 로 유지하십시오 측정공구를 물이나 다른 액체에 넣지 마십시오 오염된 부위는 마른 부드러운 천으로 깨끗이 닦으십시오 세척제 또는 용제 를 사용하지 마십시오 청소할 때 액체가 측정공구 안으로 들어가지 않도록 하십시오 수신용 렌즈 2 및 레이저 발사구 1 를 조심스럽게 청소합니다 수신용 렌즈 또는 레이저 발사구에 보푸라기가 붙지 않게 유의하십시오 끝 이 날카로운 물체로 수신용 렌...

Page 78: ...ตือนเพื อความปลอดภัย ส งเครื องมือวัดให ช างผู เชี ยวชาญตรวจ ซ อมและใช อะไหล เปลี ยนของแท เท านั น หากไม ใช เครื องมือวัด ตามคำแนะนำเหล านี ระบบป องกันเบ ดเสร จในเครื องมือวัดอาจได รับผลกระทบ อย าทำให ป ายเตือนที อยู บนเครื องมือวัดนี ลบเลือน เก บรักษาคำแนะนำเหล านี ไว ให ดี และหากเครื องมือวัดนี ถูกส งต อไปยังผู อื น ให ส ง มอบคำแนะนำเหล านี ไปด วย u ข อควรระวัง การใช อุปกรณ ทำงานหรืออุปกรณ ปรับเ...

Page 79: ... อย าใช แว นสำหรับมองแสงเลเซอร เป นแว นกันแดดหรือใส ขับรถยนต แว นสำหรับ มองแสงเลเซอร ไม สามารถป องกันรังสีอัลตราไวโอเลต UV ได อย างสมบูรณ และยัง ลดความสามารถในการมองเห นสี u ส งเครื องมือวัดให ช างผู เชี ยวชาญตรวจซ อมและใช อะไหล เปลี ยนของแท เท านั น ทั งนี เพื อให มั นใจได ว าจะสามารถใช งานเครื องมือวัดได อย างปลอดภัยเสมอ u อย าให เด กใช เครื องมือวัดด วยเลเซอร โดยไม ควบคุมดูแล เด กๆ อาจทำให คนตา...

Page 80: ...ัตถุอาจแสดง อุณหภูมิสูงหรือต ำเกินไปได ซึ งอาจเป นอันตรายเมื อสัมผัส u ถอดแบตเตอรี ออกจากเครื องมือวัดในระหว างการขนส งและการเก บรักษา หากสวิ ทช เปิด ปิดถูกกดโดยไม ตั งใจ อาจทำให ตาพร าได รายละเอียดผลิตภัณฑ และข อมูลจำเพาะ กรุณาดูภาพประกอบในส วนหน าของคู มือการใช งาน ประโยชน การใช งานของเครื อง เครื องมือวัดนี ใช สำหรับวัดอุณหภูมิพื นผิวโดยไม ต องสัมผัส อย าใช เครื องมือวัดนี สำหรับวัดอุณหภูมิที ค...

Page 81: ...1 กระเป าใส เครื องมือวัด ชิ นส วนแสดงผล a ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี b ไฟแสดง C c ค าสัมประสิทธิ การแผ รังสี d ค าจากการวัดปัจจุบัน อุณหภูมิพื นผิว e ค าจากการวัดก อนหน านี อุณหภูมิพื นผิว f ไฟแสดง 30 C g ไฟแสดง 500 C h ไฟแสดง SCAN i การเตือนข อผิดพลาด ข อมูลทางเทคนิค อุณหภูมิพื นผิว เครื องมือวัด GIS 500 หมายเลขสินค า 3 601 K83 4 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H0 16 12 2019 ...

Page 82: ...นระยะทางวัด จุดวัด D E 12 1 อุณหภูมิใช งาน 5 C 50 C อุณหภูมิเก บรักษา 20 C 70 C ความสูงใช งานเหนือระดับอ างอิง สูงสุด 2000 ม ความชื นสัมพัทธ สูงสุด 90 ระดับมลพิษตาม IEC 61010 1 2F ระดับเลเซอร 2 ชนิดเลเซอร 650 นิวตันเมตร 1 มิลลิวัตต การบานออก จุดเลเซอร 1 5 mrad แบตเตอรี 2 1 5 V LR6 AA ระยะเวลาทำงาน ประมาณ 9 ชม น ำหนักตามระเบียบการ EPTA Procedure 01 2014 0 22 กก 1 609 92A 5H0 16 12 2019 Bosch Power ...

Page 83: ...า 100 C และ 0 1 T 25 สำหรับอุณหภูมิพื นผิวสูงกว า 100 C B ที ระยะทางวัด 0 1 0 3 ม จากพื นผิว C ที ระยะทางวัด 0 75 1 25 ม จากพื นผิว D หมายถึงการวัดด วยอินฟราเรด ดูภาพ 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E ข อมูลตาม VDI VDE 3511 หน า 4 3 วันออกเผยแพร กรกฎาคม 2005 ใช กับ 90 ของ สัญญาณวัด ความเบี ยงเบนของผลการวัดสามารถเกิดขึ นได ในทุกช วงที เกินขนาดที ระบุไว ในข อมูลทางเทคนิค F เกิดขึ นเฉพาะมลพิษที ไม นำไฟฟ า ย...

Page 84: ...ัดเป นเวลานาน ต องถอดแบตเตอรี ออก แบตเตอรี สามารถ กัดกร อนในระหว างเก บรักษาเป นเวลานาน และปล อยประจุออกเองได การปฏิบัติงาน การเริ มต นปฏิบัติงาน u ป องกันไม ให เครื องมือวัดได รับความชื นและโดนแสงแดดส องโดยตรง u อย าให เครื องมือวัดได รับอุณหภูมิที สูงมาก หรือรับอุณหภูมิที เปลี ยนแปลงมาก ต ย เช น อย าปล อยเครื องไว ในรถยนต เป นเวลานานในกรณีที อุณหภูมิมีการเปลี ยนแปลงมาก ต องปล อยให เครื องมือวัดป...

Page 85: ...กท านกดปุ มวัด 3 นานกว า 3 วินาที เลเซอร จะเปิดหลังการลำดับการบูต และเครื องมือวัดจะเริ มต นการวัดทันที u อย าวางเครื องมือวัดที เปิดสวิทช ทิ งไว โดยไม มีผู ดูแลและปิดสวิทช เครื องมือวัดเมื อ เลิกใช งาน คนอื นอาจตาพร าจากแสงเลเซอร ได u อย าส องลำแสงเลเซอร ไปยังคนหรือสัตว และอย าจ องมองลำแสงเลเซอร แม จะ อยู ในระยะไกล ปิดสวิทช เครื องมือวัดโดยกดปุ มเปิด ปิด 9 หากไม มีการกดปุ มใดๆ บนเครื องมือวัดประม...

Page 86: ...แนวทาง ค าสัมประสิทธิ การแผ รังสีสูง คอนกรีต แห ง อิฐ แดง หยาบ หินทราย หยาบ หินอ อน พื น PVC พลาสติก PE PP PVC ยาง อะลูมิเนียมชุบผิว ด าน วอลล เปเปอร แบบผสมไม สับ พรม ลามิเนต กระเบื อง ด าน ปาร เก ด าน เคลือบเงา ดำ ด าน เคลือบเงาเครื องทำความร อน ไม แก ว ค าสัมประสิทธิ การแผ รังสีปานกลาง อีนาเมล หินแกรนิต เหล ก หล อ ทราย ดินทนไฟ ค าสัมประสิทธิ การแผ รังสีต ำ ไม ก อก เครื องเคลือบดินเผา ขาว เคลือบเ...

Page 87: ... ระยะทางวัดที เหมาะสมคือระหว าง 10 ซม และ 30 ซม ผลการวัดที แสดงคือค าเฉลี ยของอุณหภูมิที วัดได ภายในพื นที วัด u รักษาระยะห างจากวัตถุที ร อนมาก จะมีอันตรายจากการเผาไหม u อย าจับเครื องมือวัดเข าหาพื นผิวที ร อนโดยตรง ความร อนอาจทำให เครื องมือวัดได รับความเสียหาย ข อสังเกตเกี ยวกับเงื อนไขการวัด พื นผิวที มีการสะท อนแสงสูงหรือเงามัน ต ย เช น กระเบื องเงา พื นผิวที ด านหน าเป นส แตนเลสสตีล หรือหม ...

Page 88: ... ท าน ต องการวัดอุณหภูมิเป นลำดับต อเนื องกันไป ไฟแสดงบนจอแสดงผลจะถูกปรับให เป นปัจจุบันอย างต อเนื องทันทีที ท านปล อยนิ วจากปุ ม วัด 3 การวัดจะถูกขัดจังหวะ ไฟแสดง SCAN จะดับลง และแสงเลเซอร จะปิด ผลการวัดครั งล าสุดและถัดจากครั งล าสุดจะแสดงบนจอแสดง ข อผิดพลาด สาเหตุและมาตรการแก ไข เครื องมือวัดไม ปรับตัวเข ากับสภาพอากาศ เครื องมือวัดสัมผัสกับอุณหภูมิที กวัดแกว งมากและไม มีเวลาเพียงพอที จะปรับตัว...

Page 89: ...อวัดก อนใช งานทุกครั ง หากมีความเสียหายที มองเห นได หรือมีชิ น ส วนหลุดหลวมภายในเครื องมือวัด จะไม รับประกันอีกต อไปว าเครื องมือวัดจะทำงานได อย างปลอดภัย จัดเก บและขนย ายเครื องมือวัดโดยบรรจุในภาชนะที เหมาะสม เช น หีบห อเดิมอย าติดสติก เกอร ใกล ๆ กับเซนเซอร บนเครื องมือวัด รักษาเครื องมือวัดให สะอาดและแห งอยู เสมอ เพื อจะได ทำงานได ดีและปลอดภัย อย าจุ มเครื องมือวัดลงในน ำหรือของเหลวอื นๆ เช ดสิ ...

Page 90: ...ง บ อช ยินดีให ข อมูลเกี ยวกับผลิตภัณฑ ของเราและอุปกรณ ประกอบ ต างๆ เมื อต องการสอบถามและสั งซื ออะไหล กรุณาแจ งหมายเลขสินค า 10 หลักบนแผ นป ายรุ น ของผลิตภัณฑ ทุกครั ง ไทย ไทย บริษัท โรเบิร ต บ อช จำกัด เอฟวายไอ เซ นเตอร อาคาร 1 ชั น 5 เลขที 2525 ถนนพระราม 4 แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110 โทร 66 2012 8888 แฟกซ 66 2064 5800 www bosch co th ศูนย บริการซ อมและฝึกอบรม บ อช อาคาร ลาซาลทาวเวอร ช...

Page 91: ...ali menutupi atau melepas label keselamatan kerja yang ada pada alat ukur ini SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK DAN BERIKAN KEPADA PEMILIK ALAT UKUR BERIKUTNYA u Perhatian jika perangkat pengoperasian atau perangkat pengaturan atau prosedur lain selain yang dituliskan di sini digunakan hal ini dapat menyebabkan terjadinya paparan radiasi yang berbahaya u Alat ukur dikirim dengan label peringatan dit...

Page 92: ...amnya terdapat cairan gas atau serbuk yang dapat terbakar Di dalam alat pengukur dapat terjadi bunga api yang lalu menyulut debu atau uap u Berdasarkan alasan teknologi alat ukur tidak dapat menjamin keamanan sebesar seratus persen Pengaruh lingkungan misalnya debu atau uap dalam area pengukuran perubahan suhu misalnya karena pemanas kipas serta kondisi dan situasi permukaan pengukuran misalnya ba...

Page 93: ... mengukur suhu makanan Alat pengukur ini cocok untuk penggunaan di dalam gedung Ilustrasi komponen Nomor nomor pada ilustrasi komponen sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman gambar 1 Outlet sinar laser 2 Lensa penerima radiasi inframerah 3 Tombol pengukuran 4 Tutup kompartemen baterai 5 Penguncian tutup kompartemen baterai 6 Label peringatan laser 7 Nomor seri 8 Tombol Mode 9 Tombol on of...

Page 94: ...100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Optik Rasio jarak pengukuran Titik ukur D E 12 1 Suhu pengoperasian 5 C 50 C Suhu penyimpanan 20 C 70 C Tinggi penggunaan maksimal di atas tinggi acuan 2000 m Kelembapan relatif maks 90 Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010 1 2F Kelas laser 2 Jenis laser 650 nm 1 mW Divergensi titik laser 1 5 mrad Baterai 2 1 5 V LR6 AA Ketahanan baterai sekitar 9 jam Berat sesuai...

Page 95: ...a pengukuran inframerah lihat grafik 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Data sesuai dengan VDI VDE 3511 lembar 4 3 Tanggal publikasi Juli 2005 berlaku untuk 90 sinyal ukur Penyimpangan hasil ukur dapat terjadi di semua area di luar ukuran yang ditunjukkan pada data teknis F Hanya polusi nonkonduktif yang terjadi namun terkadang muncul konduktivitas sementara yang disebabkan oleh kondensasi Pemasangan Mema...

Page 96: ...ahan suhu yang drastis Pada suhu yang ekstrem atau terjadi perubahan suhu yang drastis ketepatan alat pengukur dapat terganggu u Perhatikan aklimatisasi yang tepat pada alat ukur Pada perubahan suhu yang ekstrem waktu aklimatisasi dapat mencapai hingga 30 menit Hal tersebut dapat terjadi misalnya ketika awalnya pengukuran dilakukan di ruang bawah tanah yang dingin kemudian setelahnya dilakukan di ...

Page 97: ...leh objek tujuan Untuk hasil pengukuran yang optimal emisivitas lihat Emisivitas Halaman 100 yang diatur pada alat ukur harus diperiksa sebelum pengukuran dan disesuaikan dengan objek pengukuran bila diperlukan Apabila alat ukur dinyalakan untuk pertama kalinya emisivitas tinggi selalu disetel sebelumnya Jika emisivitas diubah semua nilai pengukuran akan dihapus Pengaturan emisivitas tetap tersimp...

Page 98: ... hasil pengukuran yang optimal sesuaikan alat ukur sedemikian rupa agar sinar laser mengenai permukaan pengukuran pada titik tersebut secara vertikal u Jangan mengarahkan sinar laser pada orang lain atau binatang dan jangan melihat ke sinar laser juga tidak dari jarak jauh Ukuran permukaan pengukuran meningkat dengan jarak antara alat ukur dan objek ukur Pada jarak 1 m permukaan pengukuran berukur...

Page 99: ...telah seseorang mandi di sana Biarkan ruangan dialiri udara secara singkat untuk menyesuaikan suhu hingga ruangan mencapai suhu normal Fungsi pengukuran Pengukuran tunggal Tekan singkat tombol pengukuran 3 sekali untuk menghidupkan laser dan mematikan pengukuran tunggal Proses pengukuran dapat berlangsung hingga setengah detik dan ditampilkan dengan display SCAN h yang menyala Laser dimatikan seca...

Page 100: ...ng kembali baterai Lakukan pemeriksaan alat ukur di layanan pelanggan Bosch jika masih terdapat kesalahan Jangan membongkar sendiri alat pengukur ini Penjelasan istilah Emisivitas Emisivitas suatu objek bergantung pada material dan struktur permukaannya Hal tersebut menunjukkan apakah suatu objek memancarkan banyak atau sedikit radiasi inframerah dibandingkan dengan objek lain dengan suhu yang sam...

Page 101: ...pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambaran teknis exploded view dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di www bosch pt com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang selalu sebut...

Page 102: ...ó thể dẫn đến phơi nhiễm phóng xạ nguy hiểm u Máy đo được dán nhãn cảnh báo được đánh dấu trong mô tả máy đo ở trang đồ thị u Nếu văn bản của nhãn cảnh báo không theo ngôn ngữ của bạn hãy dán chồng nhãn dính được cung cấp kèm theo bằng ngôn ngữ của nước bạn lên trên trước khi sử dụng lần đầu tiên Không được hướng tia laze vào người hoặc động vật và không được nhìn vào tia laze trực tiếp hoặc phản ...

Page 103: ...a các bề mặt đo ví dụ vật liệu có độ phản xạ cao hoặc trong suốt có thể làm sai lệch kết quả đo u Bảo vệ dụng cụ đo đặc biệt là vùng ống kính hồng ngoại và laser khỏi độ ẩm và tuyết Ống kính thu nhận có thể bị đọng hơi và cho kết quả đo sai Các điều chỉnh thiết bị sai cũng như các yếu tố ảnh hưởng khác có thể dẫn đến đo sai Các vật thể có thể được hiển thị với nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp điều n...

Page 104: ...nh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa dụng cụ đo trên trang hình ảnh 1 Cửa chiếu luồng laze 2 Ống kính thu hồng ngoại 3 Nút đo 4 Nắp đậy pin 5 Lẫy cài nắp đậy pin 6 Nhãn cảnh báo laser 7 Mã seri sản xuất 8 Nút Mode 9 Phím Bật tắt 10 Hiển thị 11 Túi xách bảo vệ Hiển thị các Phần tử a Hiển thị pin b Hiển thị C c Độ phát xạ d Giá trị đo hiện tại của nhiệt độ bề mặt e Giá trị...

Page 105: ...ang học Tỷ lệ khoảng cách đo điểm đo D E 12 1 Nhiệt độ hoạt động 5 C 50 C Nhiệt độ lưu kho 20 C 70 C chiều cao ứng dụng tối đa qua chiều cao tham chiếu 2000 m Độ ẩm không khí tương đối tối đa 90 Mức độ bẩn theo IEC 61010 1 2F Cấp độ laser 2 Loại laser 650 nm 1 mW Phân kỳ điểm laser 1 5 mrad Các pin 2 1 5 V LR6 AA Thời gian vận hành khoảng 9 h Trọng lượng theo Qui trình EPTA Procedure 01 2014 0 22 ...

Page 106: ... 0 1 0 3 m C khi khoảng cách đo đến bề mặt là 0 75 1 25 m D viện dẫn phép đo hồng ngoại xem biểu đồ 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Thông số kỹ thuật phù hợp với VDI VDE 3511 Tờ 4 3 Ngày phát hành Tháng Bảy năm 2005 áp dụng cho 90 tín hiệu đo Đo ngoài phạm vi các độ lớn mô tả trong Dữ liệu Kỹ thuật có thể dẫn đến các kết quả đo sai lệch F Chỉ có chất bẩn không dẫn xuất hiện nhưng đôi khi độ dẫn điện tạ...

Page 107: ...ộng quá lâu Điều chỉnh nhiệt độ cho dụng cụ đo khi có sự dao động nhiệt độ lớn trước khi bạn đưa nó vào vận hành Trong trường hợp ở trạng thái nhiệt độ cực độ hay nhiệt độ thay đổi thái quá sự chính xác của dụng cụ đo có thể bị hư hỏng u Chú ý tuân thủ chính xác các yếu tố thích nghi khí hậu của dụng cụ đo Khi có dao động nhiệt độ mạnh thời gian thích nghi khí hậu có thể lên tới 30 phút Điều này c...

Page 108: ... không có nút nào trên dụng cụ đo được bấm dụng cụ đo sẽ tự động tắt để bảo vệ pin Chuẩn bị đo Hãy thiết lập độ phát xạ Để xác định nhiệt độ bề mặt bức xạ nhiệt hồng ngoại tự nhiên sẽ được đo không tiếp xúc phát tới đối tượng mục tiêu Để có kết quả đo tối ưu phải kiểm tra độ phát xạ đã được điều chỉnh tại máy đo xem Độ phát xạ Trang 111 trước mỗi phép đo và có thể điều chỉnh tại đối tượng đo nếu c...

Page 109: ...n u Chỉ có các phép đo nhiệt độ chính xác nếu thống nhất được độ phát xạ đã điều chỉnh và độ phát xạ của đối tượng Các vật thể có thể được hiển thị với nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp điều này có thể dẫn đến nguy hiểm khi tiếp xúc Bề mặt đo Khi đo bề mặt không tiếp xúc xác định tia hồng ngoại của mặt đo Điểm laser đánh dấu trọng tâm của bề mặt đo Để có kết quả đo tối ưu hãy căn chỉnh dụng cụ đo sao...

Page 110: ...ác kết quả đo sẽ càng chính xác và đáng tin cậy khi các điều kiện đo tốt hơn và ổn định hơn Phép đo nhiệt độ bằng hồng ngoại có thể bị ảnh hưởng xấu bởi khói hơi hoặc không khí bụi bặm Cho nên bạn cần thông khítrước khi đo phòng này đặc biệt khi không khí bị ô nhiễm hoặc rất ẩm thấp Ví dụ không đo trong phòng tắm ngay sau khi tắm Hãy để căn phòng cân bằng sau khi thông khí cho tới khi phòng đạt nh...

Page 111: ... của đối tượng đo trong bề mặt đo quá cao 500 C xem Hiển thị g hoặc quá thấp 30 C xem Hiển thị f Nhiệt độ của đối tượng này không thể đo được Hướng tia laser vào một vật thể khác và khởi động một phép đo mới Lỗi bên trong Nếu dụng cụ đo có lỗi bên trong Err được hiển thị trong màn hình và biểu tượng i nhấp nháy Để thiết lập lại phần mềm hãy tháo pin đợi vài giây rồi lắp lại pin Nếu lỗi vẫn xuất hi...

Page 112: ...dùng vật nhọn để lấy chất bẩn khỏi ống kính thu và không lau qua ống kính thu nguy cơ gây xước Nếu cần thiết bạn có thể thổi sạch bụi bẩn cẩn thận bằng khí nén không dầu Trong trường hợp cần sửa chữa hãy gửi dụng cụ đo trong bao bì ban đầu Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản ...

Page 113: ...wer Tầng 08 Đường 169 Tiệp Khắc Blvd Sangkat Veal Vong Khan 7 Makara Phnom Penh VAT TIN 100 169 511 Tel 855 23 900 685 Tel 855 23 900 660 www bosch com kh Sự thải bỏ Dụng cụ đo phụ kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường Không vứt dụng cụ đo và pin cùng trong rác thải của gia đình Bosch Power Tools 1 609 92A 5H0 16 12 2019 ...

Search results

Summary of Contents for Professional GIS 500

Reviews:

Related manuals for Professional GIS 500

Brands by name

Popular brands

Bosch Professional GIS 500, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Professional GIS 500

Reviews:

Related manuals for Professional GIS 500

Brands by name

Popular brands